Pentair Raychem CCON25-100, Installation And Operating Instructions Manual

correctamente evitando cualquier 

entrada de agua durante la instalación 

y con anterioridad a ella. A efectos de 

mantenimiento, se recomienda realizar 

una inspección visual al menos cada 

tres años. Las piezas dañadas deberán 

sustituirse únicamente por piezas de 

recambio originales.

PolsKi

Instrukcja montażu i obsługi zestawu 

przyłączeniowego CCON25-100. Do 

wyłącznego stosowania z przewodami 

grzejnymi typu BTV, QTVR, XTV, KTV 

i VPL.

SEV 05 ATEX 147 U

 II 2G Ex e IIC Ta -55°C…+40°C 

 II 2D Ex tD A21 IP66 Ta -55°C…+40°C

Zestaw ten zawiera adapter typ 

CCON20-.. posiadający atest SEV 05 

ATEX 0140 U.  

Zakres temperatur otoczenia: –55°C 

do +40°C

 UWAGA: Aby zapobiec porażeniu 

prądem, zwarciu w obwodzie 

elektrycznym czy iskrzeniu, produkt 

ten musi być poprawnie zainstalowany. 

Przed i podczas montażu produkt 

musi być zabezpieczony przed 

dostępem wody. Zalecanym sposobem 

przeglądów są kontrole wzrokowe, 

które należy wykonywać co najmniej 

raz na 3 lata. Uszkodzone komponenty 

można zastępować tylko oryginalnymi 

częściami zamiennymi.

RUSSKIJ

Инструкции по монтажу и 

эксплуатации для соединительного 

набора CCON25-100. Набор 

предназначен для использования 

исключительно с греющими кабелями 

BTV, QTVR, XTV, KTV и VPL.

SEV 05 ATEX 147 U

 II 2G Ex e IIC Ta -55°C…+40°C 

 II 2D Ex tD A21 IP66 Ta -55°C…+40°C

Данный набор содержит 

переходник CCON25-.. отдельно 

сертифицированный SEV 05 ATEX 

0140 U.Допустимая температура  

воздуха: –55°…+40°C

 Предупреждение: Во избежание 

поражения электрическим током, 

короткого замыкания или искрения 

данный продукт должен быть 

правильно смонтирован. Следует 

избегать проникновения влаги 

перед монтажом и в его процессе. 

Рекомендуемое техобслуживание: 

визуальный осмотр не реже, чем 

раз в 3 года. Вышедшие из строя 

компоненты следует заменять только 

на соответствующие оригинальные 

запасные части.

ÇeskY

Montážní a provozní návod pro 

připojovací soupravu CCON25-100. 

Pouze pro použití s topnými kabely typu 

BTV, QTVR, XTV, KTV a VPL.

SEV 05 ATEX 147 U

 II 2G Ex e IIC Ta -55°C…+40°C 

 II 2D Ex tD A21 IP66 Ta -55°C…+40°C

Tato souprava obsahuje adaptér ref. 

CCON25-.. samostatně schválený SEV 

05 ATEX 0140 U. 

Rozsah okolní teploty: od –55°C do 

+40°C

 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Aby 

nedošlo k úrazu elektrickým proudem, 

zkratu nebo jiskření, je důležitá správná 

instalace výrobku a ochrana před 

vniknutím vody před započetím a v 

průběhu montáže.

Doporučujeme v rámci údržby vizuální 

inspekci nejméně každé 3 roky. 

Poškozené části nahrazujte pouze 

originálními náhradními díly.

magYar

Szerelési és működtetési utasítás 

CCON25-100 csatlakozó készlethez. 

Kizárólag BTV, QTVR, XTV, KTV  és VPL 

fűtőkábelekhez használhatók.

SEV 05 ATEX 147 U

 II 2G Ex e IIC Ta -55°C…+40°C 

 II 2D Ex tD A21 IP66 Ta -55°C…+40°C

Ez a készlet egy  CCON25-..  adaptert 

tartalmaz külön engedélyezve SEV 

05 ATEX 0140 U alatt. Környezeti 

hőmérséklet: –55°C -tól +40°C -ig 

 FIGYELMEZTETÉS:A villamos 

áramütés,

rövidzárlat, áthúzás megelőzése 

érdekében a szerelést pontosan kell 

végezni,valamint a szerelés előtt és 

alatt víz behatolását el kell kerülni.

Ajánlott karbantartásként legalább 3 

évente történő szemrevételezés. Törött 

elemek csak eredeteti, megfelelő 

alkatrészekkel pótolhatók.

Před začátkem montáže tohoto 

výrobku si pozorně přečtěte celý 

montážní návod a dodržujte všechny 

kroky v určeném pořadí.

A szerelés előtt ezt az útmutatót 

teljesen olvassa át, és figyelmesen 

kövessen minden lépést !

Przed montażem tego produktu 

należy zapoznać się z całą 

niniejszą instrukcją i przestrzegać 

przedstawionej kolejności instalacji!

Перед началом монтажа внимательно 

прочтите инструкцию и следуйте всем 

описанным в ней шагам!

Antes de instalar el producto, lea 

estas instrucciones de principio a fin 

y siga todos los pasos.