Pentair STA-RITE VSD, Instruction Manual

34

35

ÜBERSICHT

KAPITEL

BESCHREIBUNG

S.

1

O*(L(*SO(*:`*O

34

2

:`:V:%

35

3

Installation 

37

4

43SL*O(L:O(4VOO

37

5

BETRIEB

38

6

`LSV:%

41

7

VV::SO?L%V:%

44

ALLGEMEINE GEFAHR FÜR PERSONEN

BETRIEB MASTER-SLAVE

GEFAHR AUFGRUND ELEKTRISCHER SPANNUNG

Eine Installation ist gemäß Bedienungsanleitung durchzuführen, um sicherzustellen, dass unser Produkt in vollem Umfang die 

3v˖ŒÀÜvÀÈË®—Œ®ŒÀ–Ψ¨ÈƛOƒš{ˆŒ®ƜˆœŒˆËÀƒšË®Ãvƒš—Œ­{nj®%Œ‚Àv˃šÛŒÀËÀÃvƒšÈ܌ÀˆŒ®ƜÜ®ˆ®œƒšÈˆËÀƒšˆœŒ%vÀv®ÈœŒ—ŒˆŒƒ§Èƛ

œŒ(œ®ÜŒœÃŒˆŒÀŒÈÀœŒ‚Ãv®¨ŒœÈË®—Ãœ®ˆˆvšŒÀç˂ŒvƒšÈŒ®Ơ

œŒÃŒÛ³À¨œŒ—Œ®ˆŒŒÈÀœŒ‚Ãv®¨ŒœÈË®—Œ®Èš{¨È—ÀË®ˆ¨Œ—Œ®ˆŒ(œ®ÜŒœÃŒƜˆœŒÜ{šÀŒ®ˆˆŒÃ˖‚vËÃƜˆŒÃŒÈÀœŒ‚ÃË®ˆˆŒÀ`vÀÈË®—çË

beachten sind. Es ist wichtig, dass die Betriebsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme durch den Installateur und die 

9œÈvÀ‚ŒœÈŒÀƨŒÈÀŒœ‚ŒÀ—Œ¨ŒÃŒ®ÜœÀˆƛœŒŒÈÀœŒ‚Ãv®¨ŒœÈË®—švÈÃȌÈÃv­œ®ÃvÈç³ÀȈŒÃ%ŒÀ{ȌÃË®ˆv˖ˆŒÀ®¨v—ŒçËÀ_ŒÀ–Ηˮ—çË

stehen.

œŒ:œƒšÈ‚ŒvƒšÈË®—ˆŒÀOœƒšŒÀšŒœÈڜ®ÜŒœÃŒ§v®®çË­_ŒÀ¨ËÃȦŒ—¨œƒšŒÀ%vÀv®ÈœŒv®Ã½À΃šŒ–ΚÀŒ®ƛ

*®ˆŒÀŒÈÀœŒ‚Ãv®¨ŒœÈË®—Ãœ®ˆˆœŒOœƒšŒÀšŒœÈڜ®ÜŒœÃŒˆËÀƒš–³¨—Œ®ˆŒO⭂³¨Œ®­vÀ§œŒÀÈƛœŒ:œƒšÈ‚ŒvƒšÈË®—§v®®—Œ–{šÀ¨œƒšÃŒœ®ƛ

ACHTUNG! GEFAHR FÜR AUSSTATTUNG UND BETRIEB

SICHERHEITSHINWEISE  

KAPITEL 1

QUALIFIKATION DES PERSONALS

vÖÎÀˆœŒ_ŒÀ܌®ˆË®—Ɯ`vÀÈË®—Ɯ*®Ã½Œ§Èœ³®Ë®ˆ9³®Èv—ŒçËÃÈ{®ˆœ—ŒIŒÀó®v¨švÈ΂ŒÀŒ®ÈýÀŒƒšŒ®ˆŒKËv¨œï§vȜ³®Œ®ÛŒÀ–ΗŒ®Ë®ˆ

܃šœ®Û³¨¨Œ­V­–v®—΂ŒÀˆœŒŒÈÀœŒ‚Úœ®ÜŒœÃŒç˜®–³À­œŒÀŒ®ƛO³Ü³š¨ˆŒÀ_ŒÀv®ÈܳÀÈË®—Ãưv¨Ãv˃šˆŒÀkËÃÈ{®ˆœ—§ŒœÈŒÀŒœƒšË®ˆ

ˆœŒ3³®ÈÀ³¨¨ŒˆŒÃIŒÀó®v¨ÃÜ®ˆˆËÀƒšˆŒ®ŒÈÀŒœ‚ŒÀ—Œ®vËçËÀŒ—Œ¨®ƛO³¨¨ÈŒˆvÃIŒÀó®v¨®œƒšÈˆŒ®ŒÀ–³ÀˆŒÀ¨œƒšŒ®`œÃÌ®ÃÈv®ˆšv‚Œ®Ɯ

ist es notwendig, Betriebsanleitungen und Ausbildung vorzusehen.

BETRIEB MIT SICHERHEITSBEWUSSTSEIN

Die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung, die geltenden nationalen Vorschriften hinsichtlich der Verhütung von Unfällen, sowie 
alle arbeitsrechtlichen, Betriebs- und Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BETREIBER/BENUTZER

Die geltenden Bestimmungen und die lokalen Sicherheitsvorschriften müssen eingehalten werden. 

¨Œ§ÈÀœÃƒšŒ%Œ–všÀŒ®Ãœ®ˆç˂ŒÃŒœÈœ—Œ®ƛ

Die geltenden Vorschriften sind zu einzuhalten.

DE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN AUFBAU, DIE INSPEKTION UND DIE WARTUNG

*­%ÀË®ˆŒÃœ®ˆœ®—Àœ––Œ®ËÀ‚ŒœvË׌Úv¨ÈŒÈŒÀ9vڜ®ŒˆËÀƒšç˖ΚÀŒ®ƛV®­œÈȌ¨‚vÀ®vƒšŒŒ®ˆœ—Ë®—ˆŒÀ?½ŒÀvȜ³®Œ®Ãœ®ˆ

Ã{­È¨œƒšŒOœƒšŒÀšŒœÈÃưË®ˆOƒšËÈçÛ³ÀÀœƒšÈË®—Œ®®ŒËŒœ®çËÀœƒšÈŒ®Ë®ˆçËÃÈvÀȌ®ƛ*šÀŒí県®çœÃÈÛ³ÀˆŒÀŒÀ®ŒËȌ®*®‚ŒÈÀœŒ‚®vš­Œœ®

Übereinstimmung mit den geltenden Regeln und Vorschriften kontrolliert werden. 

UNABHÄNGIGE ÄNDERUNGEN UND PRODUKTION VON ERSATZTEILEN

 ®ˆŒÀË®—Œ®v®ˆŒÀ9vڜ®ŒÃœ®ˆvËÃÚ¨œŒÇ¨œƒš®vƒš‚ýÀvƒšŒ­œÈˆŒ­(ŒÀÃȌ¨¨ŒÀç˨{ÃܗƛËÀƒšˆœŒ_ŒÀ܌®ˆË®—Û³®?Àœ—œ®v¨ư

ÀÃvÈçȌœ¨Œ®Ë®ˆÛ³­(ŒÀÃȌ¨¨ŒÀvËȳÀœÃœŒÀȌÃk˂Œš¶À§v®®OœƒšŒÀšŒœÈ—vÀv®ÈœŒÀÈ܌ÀˆŒ®ƛœŒ_ŒÀ܌®ˆË®—v®ˆŒÀŒÀSŒœ¨Œ§v®®ˆvçË

–ΚÀŒ®ƜˆvÃȜŒ(v–ÈË®—–ÎÀˆœŒˆvÀvËÃÀŒÃ˨ȜŒÀŒ®ˆŒ®$³¨—Œ®ƜË®—ΨȜ—ÜœÀˆƛ

BETRIEBSART IST NICHT ZULÄSSIG

œ®ÃœƒšŒÀŒÀŒÈÀœŒ‚ˆŒÀ9vڜ®ŒÜœÀˆ®ËÀˆv®®—ŒÜ{šÀ¨ŒœÃȌÈƜ܌®®ˆœŒ_³ÀÚÀœ–ÈŒ®‚ŒÀ΃§ÃœƒšÈœ—È܌ÀˆŒ®ƛœŒ%ÀŒ®ç܌ÀȌœ­3v½œÈŒ¨

"Technische Daten" dürfen keinesfalls überschritten werden.

RICHTLINIEN ZUR UNFALLVERHÜTUNG

À‚ŒœÈŒ®ˆÎÀ–Œ®®œŒ­v¨Ã³š®Œ(Œ¨­Ë®ˆOƒšËÈç‚Àœ¨¨ŒƜOœƒšŒÀšŒœÈÃÚ˚ŒË®ˆ—Œ—Œ‚Œ®Œ®–v¨¨Ã—ŒŒœ—®ŒÈŒÃOœƒšŒÀšŒœÈ׌ڜÀÀ

durchgeführt werden. 

_³ÀˆŒÀËÖΚÀË®—Û³®OƒšÜŒœÇvÀ‚ŒœÈŒ®³ˆŒÀˆŒÀ_ŒÀ܌®ˆË®—Œ¨Œ§ÈÀœÃƒšŒÀ%ŒÀ{ȌƜœÃÈç˽Àƌ®ƜˆvÃ猜®Œá½¨³Ãœ³®Ã—Œ–všÀ‚ŒÃȌšÈƛ

ÜÃÈv˖Ov˂ŒÀ§ŒœÈË®ˆ%ŒÃË®ˆšŒœÈçËvƒšÈŒ®ƛ

œŒ_³ÀÚÀœ–ÈŒ®çËÀOœƒšŒÀšŒœÈv­À‚ŒœÈý¨vÈçÜ®ˆç˂ŒÀ΃§ÃœƒšÈœ—Œ®Ë®ˆˆvÌÀÃȌư(œ¨–Œư3œÈ—Àœ––‚ŒÀŒœÈç˚v¨ÈŒ®ƛ

*®­v®ƒšŒ®${¨¨Œ®§¶®®ÈŒŒÃˆvç˧³­­Œ®ƜˆvÃȜŒ_³ÀÀœƒšÈË®—óܜŒˆœŒ$¨ÎÃܗ§ŒœÈšŒœÇ܌ÀˆŒ®Ë®ˆ_ŒÀ‚ÀŒ®®Ë®—Œ®ÛŒÀËÀÃvƒšŒ®ƛ

(œ®ÃœƒšÈ¨œƒšˆŒÀ9³®Èv—Œœ®Œá½¨³Ãœ³®Ã—Œ–{šÀˆŒÈŒ®ŒÀŒœƒšŒ®—Œ¨ÈŒ®Ã½ŒçœïڌŒÃȜ­­Ë®—Œ®Ơ

œŒÃŒÃ%ŒÀ{ȧv®®Û³®3œ®ˆŒÀ®v‚ˆŒ­¨ÈŒÀÛ³®Ŵ2všÀŒ®Ã³ÜœŒÛ³®IŒÀ󮌮­œÈ½šâÜڌ®Ɯ̮óÀœÃƒšŒ®³ˆŒÀ—ŒœÃȜ—Œ®

Œšœ®ˆŒÀË®—Œ®³ˆŒÀ­v®—Œ¨®ˆŒÀÀ–všÀË®—Ë®ˆ`œÃ̮یÀ܌®ˆŒÈ܌ÀˆŒ®ƜÛ³ÀvË׌ÌÈçÈ܌܌ÀˆŒ®‚Œv˖܃šÈœ—ȳˆŒÀœ®ˆŒ®

%Œ‚Àv˃šˆŒÃ%ŒÀ{ȌÃˮȌÀܜŒÃŒ®Ë®ˆšv‚Œ®ˆœŒ­¶—¨œƒšŒ®%Œ–všÀŒ®ÛŒÀÃÈv®ˆŒ®ƛvÃ%ŒÀ{ȈœŒ®È®œƒšÈv¨ÃO½œŒ¨çŒË—–ÎÀ3œ®ˆŒÀƛœŒ

LŒœ®œ—Ë®—Ë®ˆ`vÀÈË®—ˆËÀƒšˆŒ®Œ®ËÈçŒÀˆvÀ–®œƒšÈÛ³®Ë®‚Œv˖܃šÈœ—ÈŒ®3œ®ˆŒÀ®vË׌–ΚÀÈ܌ÀˆŒ®ƛ

Arbeiten an elektrischen Anlagen der Pumpe oder des Bedienfeldes, sind ausschließlich von spezialisierten Elektrikern 
durchzuführen.

ÜÃÈ܃šŒÀçËÃȌ¨¨Œ®ƜˆvÃÈvÃ%ŒÀ{È®ËÀv®OȌƒ§ˆ³ÃŒ®v®—ŒÃƒš¨³Ã̮ܜÀˆƜˆœŒœ®Y‚ŒÀŒœ®ÃȜ­­Ë®—Œ®­œÈ—Œ¨ÈŒ®ˆŒ®

ŒÃȜ­­Ë®—Œ®œ®ÃÈv¨¨œŒÀÈË®ˆˆËÀƒšŒœ®Œ®4ŒœÃÈË®—ÃÚv¨ÈŒÀË®ˆŒœ®Œ®œ––ŒÀŒ®Èœv¨Ãƒšv¨ÈŒÀ­œÈš³šŒÀ­½ï®ˆ¨œƒš§ŒœÈ

(30 mA) gesichert worden sind.

_³À¦ŒˆŒ­œ®—Àœ––v­%ŒÀ{ȜÃȈŒÀ:ŒÈçÃȌƒ§ŒÀšŒÀvËÃçË県šŒ®ƛ:vƒšŮ­œ®ÎȜ—ŒÀSÀŒ®®Ë®—Û³®OÈÀ³­§ÀŒœÃœÃÈ

einzuschreiten, um Stromschläge zu vermeiden. 

Es ist zu prüfen, dass das Netzkabel keine mechanischen oder chemischen Beschädigungen aufweist. Beschädigte oder 

—Œ§®œƒ§ÈŒ3v‚Œ¨Ãœ®ˆ—Œ—Œ‚Œ®Œ®–v¨¨ÃvËÃçËÈvËڌ®ƛ

KAPITEL 2

ANWENDUNG

ALLGEMEINES

Œœ_Oƪ_vÀœv‚¨ŒO½ŒŒˆÀœÛŒƫšv®ˆŒ¨ÈŒÃ܃šË­Œœ®Œ®$ÀŒ¿ËŒ®çË­ÀœƒšÈŒÀƜˆŒÀœ®ˆŒÀ4v—ŒœÃÈƜˆœŒ%ŒÃƒšÜœ®ˆœ—§ŒœÈŒœ®ŒÀŒ¨Œ§ÈÀœÃƒšŒ®

Pumpe zu variieren, um den Druck  unter veränderten Anforderungen konstant zu halten.

œŒOȌˌÀË®—ŒÀ–³¨—È΂ŒÀŒœ®Œ®v­V­ÀœƒšÈŒÀv®—ŒÃƒš¨³ÃÌ®Œ®À˃§ÃŒ®Ã³ÀóܜŒŒœ®Œ®OÈÀ¶­Ë®—Ã̮óÀƛ

BETRIEB MASTER-SLAVE

vÃ9vÃȌÀưO¨vیưOâÃȌ­‚ŒÃȌšÈvËÃç܌œ_Oư%ŒÀ{Ȍ®ƝˆŒ­v¨Ã9OSL§³®ï—ËÀœŒÀȌ®%ŒÀ{ÈƜˆvÖÎÀˆœŒ3³®ÈÀ³¨¨—À˽½ŒçËÃÈ{®ˆœ—

œÃÈË®ˆˆŒ­v¨ÃO4_§³®ï—ËÀœŒÀȌ®%ŒÀ{ÈƜˆvÃÛ³­9OSL—ŒÃȌˌÀÈܜÀˆƛ:3ˆŒÃOâÃȌ­ÜŒƒšÃŒ¨ÃÃÈvÀȌȈvÃ9OSLư%ŒÀ{È

ˆŒ®ŒÀÃȌ®k⧨ËÃv¨Ã(v˽Èç⧨ËÃƛ*­$v¨¨ŒÛ³®ŒÀš¶šÈŒ®®–³ÀˆŒÀË®—Œ®ƜÌÈçȈvÃO4_ư%ŒÀ{ȈœŒç܌œÈŒIË­½Œœ®ŒÈÀœŒ‚ƛ*­

ˆvÀv˖–³¨—Œ®ˆŒ®k⧨ËÃܜÀˆˆœŒOÈvÀÈ̿ˌ®çˆŒÀIË­½Œ®—ŒÜŒƒšÃŒ¨Èƛ

DE