Pentair STA-RITE VSD, Instruction Manual

42

43

KURZER LEITFADEN FÜR DEN FALL VON STÖRUNGEN

Siehe "Sicherheitshinweise".

ALARMMELDUNGEN BEI EINZELINSTALLATION.

Der Alarm wird auf der Anzeige zusammen mit der blinkenden oder leuchtenden roten LED-Lampe angezeigt.

Im Falle gleichzeitig auftretender Alarmmeldungen, kann der Automatik-Modus durch Drücken der 

 ON/OFF-Taste 

 oder 

4ưIV9IܜÀˆ¦Œ®vƒš9³ˆŒ¨¨vË׌Úv¨ÈŒÈƫیÀ¨vÃ̮܌ÀˆŒ®ƛ9œÈšœ¨–ŒˆŒÀSvÃȌ®

§¶®®Œ®­ŒšÀŒÀŒ

angesammelte Alarmmeldungen angezeigt werden. Sobald diese angezeigt werden, ist die 

 ENTER-Taste zu drücken, um die 

Alarmübersicht zu verlassen und zum manuellen Betriebsmodus zurückzukehren. 

* 

rot-blinkende LED-Leuchte

•

rot-leuchtende LED-Lampe

A1 WASSERMANGEL (

*

 DEFEKT PRÜFEN, 

•

 ENDGÜLTIGER DEFEKT):

O(L*V:%Ɲó¨¨ÈŒˆvÃOâÃȌ­¨{®—ŒÀv¨ÃŭŬOŒ§Ë®ˆŒ®Œœ®Œ®`vÃÌÀ­v®—Œ¨v®çŒœ—Œ®ƜܜÀˆˆœŒIË­½Œ—ŒÃȳ½½ÈË®ˆˆvÃLSư

OâÃȌ­ƪËȳ­vȜƒLŒÃŒÈSŒÃÈƫv§ÈœÛœŒÀÈƛ

:S`?LSOOfOS9OƝ®vƒšű9œ®ËȌ®ÃŒÈçȈvÃLSưOâÃȌ­ˆœŒIË­½ŒŒÀ®ŒËȖÎÀůŬOŒ§Ë®ˆŒ®œ®ŒÈÀœŒ‚Ë®ˆŒÃܜÀˆÛŒÀÃ˃šÈƜ

ˆœŒ`vÃÌÀç˖˚ÀˆŒÃOâÃȌ­ÃܜŒˆŒÀšŒÀçËÃȌ¨¨Œ®ƛ$ÎÀˆŒ®$v¨¨ƜˆvÃȌÀ`vÃÌÀ­v®—Œ¨v®ˆvˌÀÈƜܜÀˆˆvÃ%ŒÀ{ȈŒ®_ŒÀÃ˃šœ®ˆŒ®

§³­­Œ®ˆŒ®ŮŰOÈË®ˆŒ®v¨¨ŒůŬ9œ®ËȌ®ÜœŒˆŒÀš³¨Œ®ƛ`Œ®®ˆvÃOâÃȌ­®vƒš‚¨v˖ˆœŒÃŒÀ$ÀœÃÈƜ®³ƒšœ­­ŒÀ`vÃÌÀ­v®—Œ¨v®çŒœ—ÈƜ

ܜÀˆˆœŒIË­½ŒˆvˌÀšv–ÈvËnjÀŒÈÀœŒ‚—ŒÃŒÈçÈƜ‚œÃˆvÃIÀ³‚¨Œ­—Œ¨¶ÃÈÜËÀˆŒƛ
4BOV:%Ɲ

• 

`vÃÌÀ­v®—Œ¨ƜˆœŒOÈÀ³­ÛŒÀóÀ—Ë®—ˆŒÃ(âˆÀv˨œ§§ÀŒœÃ¨v˖ÜÃÈçË΂ŒÀ½Àƌ®ƛ$v¨¨ÃŒÃ®³È܌®ˆœ—ÃŒœ®Ã³¨¨ÈŒƜˆœŒIË­½Œ

einzusetzen, ist die manuelle Starttaste 

 START / STOP (es ist zu überprüfen, dass die 

 oder 

LED AUT 

ausgeschaltet sind, andernfalls ist die 

 ON/OFF-Taste zu drücken, um es abzuschalten). 

• 

$Œš¨ŒÀ‚ŒœˆŒÀœ®—v‚ŒˆŒÀ®–³ÀˆŒÀË®—Ɲ$v¨¨ÃŒœ®ƿŒÀ–³ÀˆŒÀ¨œƒšŒÀÀ˃§ƿ½À³—Àv­­œŒÀÈÜËÀˆŒƜˆŒÀš¶šŒÀœÃÈƜv¨ÃˆŒÀÀ˃§ƜˆŒ®ˆœŒ
IË­½Œ¨œŒ–ŒÀ®§v®®ƜܜÀˆŒœ®Œ$Œš¨ŒÀ­Œ¨ˆË®—v˖—ÀË®ˆÛ³®`vÃÌÀ­v®—Œ¨v®—ŒçŒœ—Èƛ

• 

$Œš¨ŒÀ‚ŒœˆŒÀœ®v—ŒÛ³®vȌ®Ɲ9œÈȌ¨ÃOÈÀ³­ÛŒÀ‚Àv˃šˆŒÀIË­½Œ§³®ÈÀ³¨¨œŒÀȈœŒÃŒÃ%ŒÀ{ȈŒ®ŒÈÀœŒ‚ˮȌÀ`vÃÌÀ­v®—Œ¨ƛ
ŒÀv§Èˌ¨¨Œœ­3³®ï—ËÀvȜ³®Ã­Œ®ÎŒœ®—Œ—Œ‚Œ®Œ`ŒÀȜÃÈçË΂ŒÀ½Àƌ®ƪ܌šŒ‚Ú®œÈÈƿ3³®ï—ËÀvȜ³®ƿƫƛ

A2 ÜBERLASTUNG (

*

 DEFEKT PRÜFEN, 

*

 ENDGÜLTIGER DEFEKT):

O(L*V:%Ɲ‚š{®—œ—Û³­v§Èˌ¨¨œ­3³®ï—ËÀvȜ³®Ã­Œ®Î—ŒÃ½ŒœƒšŒÀȌ®OÈÀ³­ƜܜÀˆˆœŒIË­½ŒˆËÀƒšˆvÃOâÃȌ­Û³ÀŒœ®ŒÀ

­¶—¨œƒšŒ®Y‚ŒÀ¨vÃÈË®——ŒÃƒšÎÈçÈƜˆœŒ–ÎÀ—ŒÜ¶š®¨œƒšv˖—ÀË®ˆÛ³®OȶÀË®—Œ®v®ˆŒÀIË­½Œ³ˆŒÀˆŒÀOÈÀ³­ÛŒÀóÀ—Ë®—v˖ÈÀœÈÈƛ
:S`?LSOOfOS9OƝˆvÃ%ŒÀ{ÈܜÀˆÛŒÀÃ˃šŒ®ƜˆœŒIË­½Œv˖®ŒÀ—œŒv®–Àv—ŒˆËÀƒšŰ_ŒÀÃ˃šŒŒÀ®ŒËÈçËÃÈvÀȌ®ƛ$v¨¨ÃˆvÃ

OâÃȌ­®vƒšˆœŒÃŒ®Ű_ŒÀÃ˃šŒ®ÜŒœÈŒÀšœ®Œœ®Œ®Œ–Œ§ÈŒÀ§Œ®®ÈƜܜÀˆˆœŒIË­½ŒˆvˌÀšv–ÈvËnjÀŒÈÀœŒ‚—ŒÃŒÈçÈƛ
4BOV:%ƝŒ®kËÃÈv®ˆˆŒÀIË­½Œ½Àƌ®ƜçË­ŒœÃ½œŒ¨ƜœÃÈçË΂ŒÀ½Àƌ®ƜˆvÃȌÀL³È³À®œƒšÈ‚¨³ƒ§œŒÀȜÃÈƜËÃÜƛÜÃÈ܃šŒÀçËÃȌ¨¨Œ®Ɯ

ˆvÃȜŒœ­3³®ï—ËÀvȜ³®Ã­Œ®ÎŒœ®—Œ—Œ‚Œ®Œ®vȌ®§³ÀÀŒ§È­œÈˆŒ­_ŒÀ‚Àv˃šˆŒÀIË­½ŒÎ‚ŒÀŒœ®ÃȜ­­Œ®ƛkˈŒ­œÃȈœŒ

ÀŒšÀœƒšÈË®—ˆŒÀÀŒšÃÈÀ³­½Ë­½Œ®ç˽Àƌ®ƛ:vƒš4¶ÃË®—ˆŒÃIÀ³‚¨Œ­ÃƜœÃȌÌÀ–³ÀˆŒÀ¨œƒšƜˆŒ®§³ÀÀŒ§ÈŒ®OÈÀ³­ÜŒÀȜ®ˆvÃ9Œ®Î

ƿ*:OS44S*?:ƿŒœ®ç˗Œ‚Œ®ƜË­ˆŒ®ŒÈÀœŒ‚ˆŒÀIË­½ŒçËÃÈv‚œ¨œÃœŒÀŒ®ƪ܌šŒ3³®ï—ËÀvȜ³®ƫƛ

A3 PUMPE ABGEBROCHEN  (

•

 DAUERHAFTER DEFEKT):

O(L*V:%ƝvÃ%ŒÀ{ÈیÀ–ΗÈ΂ŒÀŒœ®Œ¨Œ§ÈÀ³®œÃƒšŒÃOƒšËÈçÃâÃȌ­—Œ—Œ®3ËÀçÚ¨ÎÃÌˮˆŒœ®ŒOœƒšŒÀË®—ƛ
:S`?LSOOfOS9OƝŒÀŒÈÀœŒ‚ˆŒÃ%ŒÀ{ȌÃܜÀˆË®ÈŒÀ‚À³ƒšŒ®ƛ
4BOV:%ƝœŒ9³È³Àܜƒ§¨Ë®—Ë®ˆˆŒ®IË­½Œ®ÛŒÀ‚Àv˃š§³®ÈÀ³¨¨œŒÀŒ®ƛ:vƒš4¶ÃË®—ˆŒÃIÀ³‚¨Œ­ÃƜœÃȌÌÀ–³ÀˆŒÀ¨œƒšƜˆŒ®§³ÀÀŒ§ÈŒ®

OÈÀ³­ÜŒÀȜ®ˆvÃ9Œ®Îƿ*:OS44S*?:ƿŒœ®ç˗Œ‚Œ®ƜË­ˆŒ®ŒÈÀœŒ‚ˆŒÀIË­½ŒçËÃÈv‚œ¨œÃœŒÀŒ®ƪ܌šŒ3³®ï—ËÀvȜ³®ƫƛœŒOœƒšŒÀË®—

½Àƌ®ƛ$v¨¨ÃˆœŒÃŒˆËÀƒš—Œ‚Àv®®È̜®Ã³¨¨ÈŒƜœÃȈŒÀ3Ë®ˆŒ®ˆœŒ®ÃÈç˧³®Èv§ÈœŒÀŒ®ƪ܌šŒ$œ—ƛŭƫƛ

A5 BESCHÄDIGTER GEBER (

•

 DAUERHAFTER DEFEKT):

O(L*V:%ƝvÃ%ŒÀ{È­Œ¨ˆŒÈˆŒ®Œ–Œ§ÈˆŒÃÀ˃§ÃŒ®Ã³ÀÃƛ
:S`?LSOOfOS9OƝŒÀŒÈÀœŒ‚ˆŒÃ%ŒÀ{ȌÃܜÀˆË®ÈŒÀ‚À³ƒšŒ®ƛ
4BOV:%ƝœŒOœƒšŒÀË®—½Àƌ®ƛ$v¨¨ÃˆœŒÃŒˆËÀƒš—Œ‚Àv®®È̜®Ã³¨¨ÈŒƜœÃȈŒÀ3Ë®ˆŒ®ˆœŒ®ÃÈç˧³®Èv§ÈœŒÀŒ®ƪ܌šŒ$œ—ƛŭƫƛŒ®

technischen Service kontaktieren.

A6 ÜBERMÄSSIG HOHE TEMPERATUR (

•

 DAUERHAFTER DEFEKT):

O(L*V:%ƝvÃ%ŒÀ{ÈیÀ–ΗÈ΂ŒÀŒœ®3Κ¨ÃâÃȌ­ƜË­ˆŒ®`ŒƒšÃŒ¨ÀœƒšÈŒÀœ®Œœ®Œ­ÃŒšÀ—ËȌ®ŒÈÀœŒ‚ÃçËÃÈv®ˆç˚v¨ÈŒ®ƛ
:S`?LSOOfOS9OƝ$v¨¨ÃˆvÃ%ŒÀ{ÈvËÜÀ—Œ®ˆŒœ®Œ­%ÀË®ˆŒœ®Œç˚³šŒSŒ­½ŒÀvÈËÀŒÀÀŒœƒšÈƜÌÈçȈvÃOâÃȌ­ˆŒ®

`ŒƒšÃŒ¨ÀœƒšÈŒÀvËnjÀŒÈÀœŒ‚Ë®ˆÃ³­œÈv˃šˆœŒIË­½Œƛ
4BOV:%ƝÜÃÈ܃šŒÀçËÃȌ¨¨Œ®ƜˆvÃȜŒ`vÃÌÀȌ­½ŒÀvÈËÀ®œƒšÈŰŬǰË®ˆˆœŒV­—Œ‚Ë®—ÃȌ­½ŒÀvÈËÀ®œƒšÈűŬǰ΂ŒÀÚÀŒœÈŒÈƛŒ®

technischen Service kontaktieren.

A7 KURZSCHLUSS (

•

 DAUERHAFTER DEFEKT):

O(L*V:%ƝvÃ%ŒÀ{ÈیÀ–ΗÈ΂ŒÀŒœ®Œ¨Œ§ÈÀ³®œÃƒšŒÃOƒšËÈçÃâÃȌ­—Œ—Œ®3ËÀçÚ¨ÎÃÌˮˆŒœ®ŒOœƒšŒÀË®—ƛ
:S`?LSOOfOS9OƝœŒIË­½Œ½vË܌ÀȖÎÀŭŬOŒ§Ë®ˆŒ®ƛv®®ÜŒÀˆŒ®­vᜭv¨Ű_ŒÀÃ˃šŒË®ÈŒÀ®³­­Œ®Ɯ܌ŒÀ®ŒËȜ®%v®—çË

ÌÈ献ƛ$v¨¨ÃˆvÃIÀ³‚¨Œ­®œƒšÈ—Œ¨¶ÃÈܜÀˆƜ¨œŒ—ÈŒœ®Œ–Œ§ÈˆŒÃ®ˆ½À³ˆË§ÈŒÃÛ³Àƛ
4BOV:%ƝœŒIË­½Œ½Àƌ®Ɯ–v¨¨ÃˆvÃIÀ³‚¨Œ­ÜŒœÈŒÀšœ®‚ŒÃȌšÈƜó¨¨ÈŒÃœƒšv®ˆŒ®(ŒÀÃȌ¨¨ŒÀ—ŒÜv®ˆÈ܌ÀˆŒ®ƛ

A8 ÜBERSPANNUNG (

*

 AUF DEFEKT PRÜFEN):

O(L*V:%ƝvÃ%ŒÀ{ÈیÀ–ΗÈ΂ŒÀŒœ®Œ¨Œ§ÈÀ³®œÃƒšŒÃOƒšËÈçÃâÃȌ­—Œ—Œ®Y‚ŒÀýv®®Ë®—Œ®ƛ
:S`?LSOOfOS9OƝœ­$v¨¨Œç˚³šŒÀO½v®®Ë®—ƜܜÀˆˆœŒIË­½ŒˆËÀƒšˆvÃOâÃȌ­v®—Œšv¨ÈŒ®ƛO³‚v¨ˆÜœŒˆŒÀŒœ®v®—Œ­ŒÃÌ®ŒÀ

Spannungswert hergestellt wird, wird die Pumpe automatisch den Betrieb aufnehmen. 

4BOV:%ƝœŒ_ŒÀóÀ—Ë®—Ãýv®®Ë®—΂ŒÀ½Àƌ®

A9 NIEDRIGE SPANNUNG  (

*

 AUF DEFEKT PRÜFEN):

O(L*V:%ƝvÃ%ŒÀ{ÈیÀ–ΗÈ΂ŒÀŒœ®Œ¨Œ§ÈÀ³®œÃƒšŒÃOƒšËÈçÃâÃȌ­—Œ—Œ®®œŒˆÀœ—ŒO½v®®Ë®—Œ®ƛ
:S`?LSOOfOS9OƝ*­$v¨¨ŒçË®œŒˆÀœ—ŒÀO½v®®Ë®—ƜܜÀˆˆœŒIË­½ŒˆËÀƒšˆvÃOâÃȌ­v®—Œšv¨ÈŒ®ƛO³‚v¨ˆÜœŒˆŒÀŒœ®

angemessener Spannungswert hergestellt wird, wird die Pumpe automatisch den Betrieb aufnehmen. 

4BOV:%ƝœŒ_ŒÀóÀ—Ë®—Ãýv®®Ë®—΂ŒÀ½Àƌ®

LEERER BILDSCHIRM:

O(L*V:%Ɲ¨ŒŒÀŒÀœ¨ˆÃƒšœÀ­ƛ
:S`?LSOOfOS9OƝ§Œœ®ŒÛ³Àšv®ˆŒ®ƛ
4BOV:%ƝœŒ_ŒÀóÀ—Ë®—Ãýv®®Ë®—΂ŒÀ½Àƌ®Œ®kËÃÈv®ˆˆŒÀOœƒšŒÀË®—½Àƌ®ƛ

 IM BETRIEB MASTER & SLAVE. 

`Œ®®ç܌œ_³ÀÀœƒšÈË®—Œ®­œÈŒœ®v®ˆŒÀیÀ‚Ë®ˆŒ®Ãœ®ˆƜÜ®ˆˆœŒ¨vÀ­­Œ¨ˆË®—Œ®v®v¨³—çË­œ®ˆœÛœˆËŒ¨¨Œ®_ŒÀšv¨ÈŒ®­œÈˆŒ®¦ŒÜŒœ¨œ—Œ®

ŒÃ³®ˆŒÀšŒœÈŒ®ƛ‚š{®—œ—Û³®ˆŒÀLŒv§Èœ³®ˆŒÃOâÃȌ­Ã¨vÃ̮܃šŰÀȌ®Û³®¨vÀ­­Œ¨ˆË®—Œ®Ë®ÈŒÀڌœˆŒ®Ɲ
ŭư_L*:V:%OOSBLV:%:Ɲ3Œœ®¨vÀ­ÃŒÈçȌœ®ƛœŒ%ŒÀ{ȌvÀ‚ŒœÈŒ®Ë®v‚š{®—œ—Û³®Œœ®v®ˆŒÀƛ

Ůư`OOL9:%4Ɲ$v¨¨ÃŒœ®%ŒÀ{Ȍœ®Œ®`vÃÌÀ­v®—Œ¨œ®ˆŒÀIË­½Œv˖܌œÃÈƜܜÀˆšv˽ÈÃ{ƒš¨œƒšˆvæŒÜŒœ¨Ãv®ˆŒÀŒ%ŒÀ{ȂŒÈ{Ȝ—Èƛ$v¨¨Ã

`vÃÌÀ‚ŒˆvÀ–‚ŒÃȌšÈƜیÀÃ˃šÈˆvÃOâÃȌ­ƜˆvæŒÜŒœ¨œ—Œ%ŒÀ{ÈçËÃÈvÀȌ®ƛO³‚v¨ˆÜœŒˆŒÀ`vÃÌÀçËÀ_ŒÀ–Ηˮ—ÃȌšÈƜÃȌ¨¨ÈˆvÃOâÃȌ­ˆœŒ

¨ÈŒÀ®vȜ³®ÜœŒˆŒÀšŒÀƛ$v¨¨ÃŒÃçˌœ®Œ­`vÃÌÀ­v®—Œ¨œ®‚ŒœˆŒ®IË­½Œ®§³­­Œ®Ã³¨¨ÈŒƜܜÀˆˆvÃLSœ­9OSLư%ŒÀ{Èv§ÈœÛœŒÀÈƛ

ůƛư9*:*94OS:*9S:34%LƝŒÀ¨vÀ­v˖—ÀË®ˆÛ³®`vÃÌÀ­v®—Œ¨ÜœÀˆv§ÈœÛœŒÀÈƜˆvÃ%ŒÀ{Ȃ¨Œœ‚ÈvË׌Úv¨ÈŒÈƛÃܜÀˆvËȳ­vȜÚ

ÃÈv‚œ¨œÃœŒÀÈƜó‚v¨ˆˆŒÀ:œÛŒvË̮óÀܜŒˆŒÀ`vÃÌÀv®çŒœ—Èƛ

Űƛư`*SLLS:_?:4L994V:%:Ɲ$v¨¨ÃˆŒÀ¨vÀ­®ËÀv®Œœ®Œ­%ŒÀ{Ȍœ®ÃŒÈçÈƜܜÀˆˆvÃv®ˆŒÀŒ%ŒÀ{Țv˽ÈÃ{ƒš¨œƒšv§ÈœÛœŒÀÈƛ

vÃOâÃȌ­ÛŒÀÃ˃šÈŒÀ®ŒËÈƜˆœŒ(œ¨–ÃÛ³ÀÀœƒšÈË®—çËÃÈvÀȌ®Ɯ–v¨¨ÃŒÃˆŒÀ`vÃÌÀ‚ŒˆvÀ–ŒÀ–³ÀˆŒÀÈƛ:vƒšŰv˖Œœ®v®ˆŒÀ–³¨—Œ®ˆŒ®_ŒÀÃ˃šŒ®

ˆŒÀ`œŒˆŒÀœ®‚ŒÈÀœŒ‚®vš­ŒÜœÀˆˆvÃ%ŒÀ{ȈŒv§ÈœÛœŒÀÈË®ˆœÃÈ­v®ËŒ¨¨ÜœŒˆŒÀšŒÀçËÃȌ¨¨Œ®ƛ$v¨¨ÃŒÃçˌœ®Œ­¨vÀ­–v¨¨œ®‚ŒœˆŒ®_³ÀÀœƒšÈË®—Œ®

§³­­Œ®Ã³¨¨ÈŒƜˮȌÀ®œ­­ÈˆvÃOâÃȌ­Ű_ŒÀÃ˃šŒçËÀ`œŒˆŒÀšŒÀÃȌ¨¨Ë®—ˆŒÀ$Ë®§Èœ³®Ã–{šœ—§ŒœÈƛ$ÎÀˆŒ®$v¨¨ƜˆvÃÈvÃOâÃȌ­ˆœŒÃ®œƒšÈ

Úv––ÈƜ‚¨Œœ‚Œ®ˆœŒ%ŒÀ{Ȍ܌œÈŒÀšœ®ˆŒv§ÈœÛœŒÀÈƛ
V­Œœ®ˆËÀƒš¨vÀ­ˆŒv§ÈœÛœŒÀȌÃ%ŒÀ{È­v®ËŒ¨¨çËÀŒv§ÈœÛœŒÀŒ®ƜœÃȈœŒ

 ON/OFF-Taste und anschließend die 

ENTER-Taste zu drücken.

DE

DE