Pentax 4CA, Instructions For Installing And Operating

En unøyaktig innstilling eller plassering av enheten, eller en feil kopling av rørsystemet, kan forårsake vi-

brasjoner, økt støynivå, en tidlig slitasje av halvkoplingenes ekspansjonsplugger og skade av lagrene, den 

mekaniske tetningen og de innvendige delene.

Ved plasseringen av pumpe/motor-enheten må du huske at det må være nok plass bak motoren for sir-

kulasjon av kjøleluften.

Installasjon av elektriske pumpene modell MSV/MSH

Fest pumpen eller pumpe/motor-enheten på en sikker måte før den løftes og flyttes. Ikke bruk motorens 

øyebolter (hvis finnes), fordi de er ikke dimensjonerte for å tåle vekten av hele enheten 

(fig. 1)

.

Sikkerhetskravene ved kjøp av kun pumpe, og ved tilkopling til en annen motor enn den som er oppgitt i 

vår katalog, må garanteres av personen som utfører tilkoplingen.

Hvis pumpe/motor-enheten leveres montert og klar for installasjon, festes enheten i forankringshullene 

(som  finnes  på  innsugingssokkelen  for  vertikale  pumper  modell  MSV,  og  på  støttekonsollene  til  innsu-

gingsdelen og koplingsadapteren mellom pumpen og motoren for horisontale pumper modell MSH) på en 

betongplate dimensjonert i henhold til enhetens vekt og driftsbelastninger.

Gjør følgende hvis pumpe/motor-enheten derimot må monteres:

Sett pumpen loddrett (modell MSV) eller vannrett (modell MSH) ned på sokkelen.

Plasser den elektriske motoren i nærheten av pumpen.

Rengjør koplingsflatene nøye og fjern beskyttelsesnettet på koplingen/drevet.

Monter de to halvkoplingene i enden av akselen (en på pumpesiden og en på motorsiden).

Kople  sammen  pumpen  og  motoren,  og  stram  til  festeskruene  på  de  to  halvkoplingene.  Pass  på 

følgende:

•  Hver skrue må ha en låseskive (av typen Grower).

•  Under strammingen må den roterende hydrauliske delen løftes (pumpeaksel og pumpehjul).

Avslutt festingen av enheten til sokkelen ved å montere beskyttelsesnettet på drevet.

For å unngå belastninger på enheten må eventuelle ujevnheter rettes opp med avstandsstykker i 

festepunktene mellom enheten og sokkelen.

Ved plasseringen av pumpe/motor-enheten må du huske at det må være nok plass bak motoren (hori-

sontale  pumper  modell  MSH)  eller  over  motoren  (vertikale  pumper  modell  MSV/HV)  for  sirkulasjon  av 

kjøleluften.

NB. Pumpe/motor-enhetene modell MSV/MSH kan koples til elektriske motorer fra Pentax som ikke er 

standard (hverken når det gjelder effekt/størrelse og akselfremspringet) med kopling/drev.

Støynivåene oppgitt i forrige avsnitt gjelder enheter med Pentax motor.

Røranlegg

Røranlegget må festes og forankres på egne sokler og kobles slik at det ikke overføres styrke, spenning 

eller vibrasjoner til pumpen; Bruk eventuelt utjevnere (fleksible ekspansjonskoplinger) for å absorbere 

utvidelser eller vibrasjoner 

- Fig. 4-5-6 -

.

Slangenes innvendige diameter avhenger av slangenes lengde og kapasiteten som skal innstilles. Den må 

velges slik at væskehastigheten ikke overskrider 1,4-1,5 m/s i sugeslangen og 2,4-2,5 m/s i utløpsslangen. 

Slangenes diameter må aldri være mindre enn diameteren til pumpens åpninger. 

Pumpen må installeres så nært som mulig inntil punktet hvor væsken hentes fra (vær oppmerksom på 

NPSH og strømningsmotstand i rørsystemet). Kontroller at rørene er rene innvendig før de installeres.

Innsugingsslangen må: 

- Fig. 5 -

•  være så kort som mulig, uten innsnevringer og skarpe retningsforandringer (bruk koniske koplin-

ger hvis det finnes diametervariasjoner).

•  være helt tett og tåle sugetrykket som oppstår når pumpen suger.

•  ligge i stigning mot pumpen, for å unngå luftsekker som kan forhindre pumpens selvsuging eller 

forårsake avbrudd i mekanismen.

For god funksjon installeres en bunnventil med filterholder i sugeslangen. I tilfelle man installerer en sel-

vsugende pumpe kan bunnventilen erstattes av en kontraventil som monteres direkte på sugeåpningen. 

For korrekt bruk av den elektriske pumpen må enden på sugeslangen ligge under vann på en dybde som 

tilsvarer minst to ganger slangediameteren. For drift under løftehøyde, må det installeres en på/av-ventil. 

Hvis det er en sluseventil, må den monteres slik at rattets aksel er vannrett. 

- Fig. 6 -

.

Utløpsslangen trenger en kontraventil og en reguleringsventil. Den første, som installeres før den 

andre, beskytter pumpen mot vannhammer og forhindrer invertert vannstrøm ved hjelp av rotoren, 

hvis den elektriske pumpen plutselig skulle stanse. Reguleringsventilen derimot brukes til å regulere 

kapasiteten, vannhøyden og effektforbruket. Installer en trykkindikator (et manometer) på utløps-

slangen.

- Fig. 4-5-6 -

. 

Etter installasjonen, og før enheten (pumper modell CA/4CA) startes, kontroller strammingen av foran-

kringsboltene,  koplingen  av  rørsystemet  og  innstillingen  mellom  pumpen  og  motoren  som  beskrevet  i 

forrige avsnitt. 

Elektrisk tilkopling av pumpene modell CA/4CA

Den elektriske tilkoplingen må utføres av kvalifisert personale i samsvar med gjeldende lover, kommunale 

tekniske bestemmelser og motorprodusentens instruksjoner. Husk å alltid jorde pumpe/motor-enheten. 

Det er i tillegg nødvendig å installere en egnet elektrisk beskyttelse (termomagnetisk bryter og allpolet 

jordfeilbryter med en utløsningsstrøm på maks. 30 mA og med en kontaktåpning på min. 3 mm).

Se uansett alltid motorprodusentens bruksanvisning.

Elektrisk tilkopling av elektriske pumpene modell MSV/MSH

Sørg for riktig dimensjon av de elektriske ledningene etter deres lengde og i samsvar med strømverdien 

som er angitt på skiltet til den elektriske pumpen. Forbered endene på strømledningene og jordledningene 

slik at de ikke kan løsne når man fester de tilhørende mutterne i klembrettet og jordskruen. Den elektriske 

3
3
3
3
3

3
3

3

3

Pag. 24

tilkoblingen må alltid utføres av kvalifisert personale, i overensstemmelse med gjeldende lokale lover. 

Kontroller at nettets spenning/frekvens er i samsvar med dataene som er angitt på skiltet til den elektri-

ske pumpen, og tilkoble deretter klemskruene etter skjemaets anvisning som står på 

s. 4

 og/eller inne i 

klemmebrettets lokk. Koble den elektriske pumpen til jordingssystemet ved å bruke den dertil tilhørende 

klemskruen. Kontroller at strømnettet er utstyrt med et egnet jordingssystem og at den elektriske pumpen 

faktisk er  koblet til jord. 

Både på de trefasete og enfasete elektriske pumpene er det alltid nødvendig å installere en egnet elektrisk 

beskyttelse (termomagnetisk bryter og  en utkoblingsbryter med en utløsningsstrøm på ≤ 30 mA) som 

garanterer en allpolet deling fra nettet og minst 3 mm kontaktavstand.

Oppstart

Før pumpen startes, kontroller for hånd at motorakselen dreier uten problemer. Start kun pumpen etter å 

ha fylt pumpehuset og innsugingsslangen helt opp med væske gjennom hullet 

- Fig. 7 -

; pumpen må aldri 

tørrkjøres. Unngå å bruke maskinen over lengre tid (mere enn 2-3 min.) med helt lukket utløpsåpning. Det 

kan føre til at pumpevæsken overopphetes og følgende skade den elektriske pumpen eller noen av dens 

deler. Kontroller uansett at åpningen har en min. kapasitet som er lik eller større enn 10 % av pumpens 

nominelle kapasitet.

Hvis maskinen fungerer uten vanntilstrømning kan væsken i pumpens hoveddel overopphetes. Vær forsik-

tig ved inngrep på maskinen   (drenering, påfylling osv.).

Alle de elektriske pumpene, må dreie med klokken når du ser på motoren fra viftesiden. På de trefasete 

elektriske pumpene må man kontrollere at rotasjonsretningen er riktig. I motsatt fall må man invertere to 

faser i de elektriske ledningene. 

Lukk  utløpsventilen  helt  for  å  starte.  Når  pumpen  har  kommet  i  gang,  åpne  ventilen  sakte  og  innstill 

driftspunktet innenfor grensene oppgitt på pumpens merkeskilt. Kontroller i tillegg at motorens strømfor-

bruk ikke er høyere enn merkestrømmen. Kontroller at den elektriske pumpen arbeider innen det nominelle 

ytelsesfeltet som er angitt på skiltet. I motsatt fall må man regulere avstengningsventilen som sitter på 

utløpsslangen og/eller trykket til eventuelle pressostater. 

Vedlikehold

Pumpene krever ikke noe spesielt vedlikehold. For motoren, se egen bruksanvisning. Hvis pumpen ikke 

skal brukes over lenger tid, og det er  

fare for at pumpevæsken kan fryse, må pumpehuset og rørsy-

stemet tømmes helt. 

- Fig. 7 -

 Før ny oppstart av den elektriske pumpen må man  kontrollere  at  drivak-

selen ikke er blokkert av avleiringer eller andre årsaker, og fylle pumpehuset og sugeslangen helt med 

væske.

Ved inngrep på maskinen må du lukke avstengingsventilene som er plassert på inntaks- og utløpsslangen 

og tømme væsken i den elektriske pumpen gjennom de bestemte hullene på pumpens hoveddel. Vær 

oppmerksom på pumpevæskens karakteristikker (temperatur og trykk).

N.B.  Før  vedlikeholdsarbeid  og/eller  reparasjoner  må  man  alltid  koble  fra 

strømmen.

Ute av drift

Denne typen produkt har ikke behov for spesielle tiltak når det skal settes ut av drift eller det skal kasseres. 

I forbindelse med kassering må du overholde gjeldende lover vedrørende kassering, gjenvinning og/eller 

resirkulering av materialene.

Pag. 25

I – Italiano

DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE 

Si  dichiara  che  i  prodotti  o  quasimacchine  in 

elenco (models) sono conformi alle prescrizioni 

delle  direttive  [D-CE]  e  costruiti  nel  rispetto 

delle norme armonizzate [N-A] e che la doc-

umentazione  tecnica  pertinente  è  conforme 

all’allegato VII B della Direttiva 2006/42/CE

UK – English

DECLARATION OF INCORPORATION 

It is hereby declared that the products (mod-

els) in the list are compliant with the prescrip-

tions of Directives [D-CE] and built in compli-

ance  with  the  harmonised  regulations  [N-A] 

and that the pertaining technical documenta-

tion is compliant with attachment VII B of Di-

rective 2006/42/CE

D – Deutsch

EINBAUERKLÄRUNG 

Es wird erklärt, dass die aufgeführten Produkte 

oder die Teilmaschinen (Models) konform mit 

den  Vorschriften  der  Richtlinien  [R-  EG]  sind 

und dass sie gemäß den harmonisierten Nor-

men [H - N] hergestellt wurden und dass die 

zugehörige  technische  Dokumentation  kon-

form  mit  dem  Anhang  VII  B  der  Richtlinie 

2006/42/EG ist.

F – Français

DÉCLARATION D’INCORPORATION 

Nous déclarons que les produits ou quasi-ma-

chines figurant dans la liste (models) sont con-

formes aux prescriptions des Directives [D-CE] 

et  sont  fabriqués  conformément  aux  normes 

harmonisées [N-A]. En outre la documentation 

technique  spécifique  est  conforme  à  la  pièce 

jointe VII B de la Directive 2006/42/CE.

S – Svenka

FÖRKLARAN OM INKORPORERING

Härmed förklaras att de angivna produkterna 

eller delmaskinerna (models) överensstämmer 

med  föreskrifterna  i  direktivet  [D-CE]  och  är 

konstruerade  med  hänsyn  till  de  harmonise-

rade  normerna  [N-A]  och  att  den  tillhörande 

tekniska  dokumentationen  överensstämmer 

med bilaga VII i direktivet 2006/45/CE

N – Norsk

ERKLÆRING FOR INNBYGGING 

Erklærer at produktene eller delmaskinene på 

listen (models) oppfyller kravene i direktivene 

[D-CE]  og  at  de  er  konstruerte  i  henhold  til 

de harmoniserte normene [N-A] og at den til-

hørende tekniske dokumentasjonen er i over-

ensstemmelse med vedlegg VII B i Direktivet 

2006/42/EF.

D – Dansk

INKORPORERINGSERKLÆRING 

Hermed  erklæres  at  produkterne  eller  del-

maskinerne  på  listen  (models)  er  konforme 

med  forskrifterne  i  direktiverne  [D-CE]  og 

at  de  er  fremstillet  i  overensstemmelse  med 

de  harmoniserede  standarder  [N-A]  samt  at 

den  vedrørende  tekniske  dokumentation  er  i 

overensstemmelse  med  bilag  VII  B  i  direktiv 

2006/42/EF

NL – Nederland

INCORPORATIEVERKLARING 

Hierbij verklaren wij dat de producten of deel-

machines  uit  de  lijst  (models)  conform  zijn 

met de voorschriften van de richtlijnen [D-CE] 

en gebouwd zijn in naleving van de geharmo-

niseerde normen [N-A] en dat de betreffende 

technische  documentatie  conform  is  met  bi-

jlage VII B van de Richtlijn 2006/42/CE

F – Suomi

LIITTÄMISVAKUUTUS 

Vakuutamme,  että  luettelossa  olevat  koneet 

tai puolivalmisteet (models) vastaavat direkti-

ivien [D-EY] asettamia vaatimuksia ja että ne 

on  valmistettu  harmonisoitujen  standardien 

mukaisesti  [H-S]  ja  että  asiaan  kuuluva  te-

kninen  dokumentaatio  vastaa  Euroopan  neu-

voston direktiiviä 2006/42/EY liite VII B.

E– Español

DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN 

Se declara que los productos o cuasi máquinas 

que figuran en la lista (models) son conformes 

con  lo  establecido  por  las  directivas  [D-CE], 

que  han  sido  fabricados  cumpliendo  las  nor-

mas  armonizadas  [N-A]  y  que  la  document-

ación técnica correspondiente es conforme con 

el anexo VII B de la Directiva 2006/42/CE

P– Portoguês

DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO 

Declara-se que os produtos ou quase-máqui-

nas na lista (models) estão em conformidade 

com as prescrições das diretivas [D-CE], fab-

ricados no respeito das normas harmonizadas 

[N-A] e que a documentação técnica pertinen-

te está em conformidade com o alegado VII B 

da Diretiva 2006/42/CE.

EL –

 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ 

Δηλώνει  ότι  τα  προϊόντα  ή  τα  μηχανήματα 

του  καταλόγου  (models)  συνάδουν  με  τις 

προδιαγραφές των οδηγιών [D-CE] και έχουν 

κατασκευαστεί τηρώντας τους εναρμονισμένους 

κανονισμούς  [N-A]  και  την  σχετική  τεχνική 

τεκμηρίωση  και  συμμορφώνονται  με  το 

παράρτημα VII B της Οδηγίας 2006/42/CE

TR – Türkçe

ORTAKLIK BEYANI 

Listedeki  (models)  ürün  ve  makinelerin,  [D-

CE]  direktifleri  yönergelerine  uygun  oldukları 

ve ilgili harmonize [N-A] direktiflere uyularak 

imal  edildikleri,  ve  ilgili  teknik  dokümantasy-

onun 2006/42/CE Direktifinin VII B ekine uy-

gun olduğu beyan edilir.

Pag. 4

(D-CE)

98/37/CE; 2006/42/CE; 2000/14/CE (followed procedure: annex V).

(N-A)

EN ISO 12100; EN ISO 14121; EN ISO 3744;

EN 733 (main dimensions and rated performance) for models CA 

/ 4CA

models:

CA / 4CA

Acoustic pressure level: <80 dB (A) – when installed following the 

instructions indicated in this manual and according to the state of 

the art rules. 

Pump-motor sound emission: consider even the sound level de-

clared by the electric motor manufacturer.

MSV / MSH (hydraulic part) 

Acoustic pressure level):< 90 dB(A) – when installed following the 

instructions indicated in this manual and according to the state of 

the art rules. 

Pump-motor sound emission: consider even the sound level de-

clared by the electric motor manufacturer.

Manufacturer and depositary of tecnical documentation:

PENTAX S.p.A.

Viale dell’industria, 1

37040 Veronella (VR) - Italia

Gianluigi Pedrollo (President)

   Veronella (Vr), 01/01/2011

Pag. 5