Pentax 4CA, Instructions For Installing And Operating

I – Italiano

DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE 

Si  dichiara  che  i  prodotti  o  quasimacchine  in 

elenco (models) sono conformi alle prescrizioni 

delle  direttive  [D-CE]  e  costruiti  nel  rispetto 

delle norme armonizzate [N-A] e che la doc-

umentazione  tecnica  pertinente  è  conforme 

all’allegato VII B della Direttiva 2006/42/CE

UK – English

DECLARATION OF INCORPORATION 

It is hereby declared that the products (mod-

els) in the list are compliant with the prescrip-

tions of Directives [D-CE] and built in compli-

ance  with  the  harmonised  regulations  [N-A] 

and that the pertaining technical documenta-

tion is compliant with attachment VII B of Di-

rective 2006/42/CE

D – Deutsch

EINBAUERKLÄRUNG 

Es wird erklärt, dass die aufgeführten Produkte 

oder die Teilmaschinen (Models) konform mit 

den  Vorschriften  der  Richtlinien  [R-  EG]  sind 

und dass sie gemäß den harmonisierten Nor-

men [H - N] hergestellt wurden und dass die 

zugehörige  technische  Dokumentation  kon-

form  mit  dem  Anhang  VII  B  der  Richtlinie 

2006/42/EG ist.

F – Français

DÉCLARATION D’INCORPORATION 

Nous déclarons que les produits ou quasi-ma-

chines figurant dans la liste (models) sont con-

formes aux prescriptions des Directives [D-CE] 

et  sont  fabriqués  conformément  aux  normes 

harmonisées [N-A]. En outre la documentation 

technique  spécifique  est  conforme  à  la  pièce 

jointe VII B de la Directive 2006/42/CE.

S – Svenka

FÖRKLARAN OM INKORPORERING

Härmed förklaras att de angivna produkterna 

eller delmaskinerna (models) överensstämmer 

med  föreskrifterna  i  direktivet  [D-CE]  och  är 

konstruerade  med  hänsyn  till  de  harmonise-

rade  normerna  [N-A]  och  att  den  tillhörande 

tekniska  dokumentationen  överensstämmer 

med bilaga VII i direktivet 2006/45/CE

N – Norsk

ERKLÆRING FOR INNBYGGING 

Erklærer at produktene eller delmaskinene på 

listen (models) oppfyller kravene i direktivene 

[D-CE]  og  at  de  er  konstruerte  i  henhold  til 

de harmoniserte normene [N-A] og at den til-

hørende tekniske dokumentasjonen er i over-

ensstemmelse med vedlegg VII B i Direktivet 

2006/42/EF.

D – Dansk

INKORPORERINGSERKLÆRING 

Hermed  erklæres  at  produkterne  eller  del-

maskinerne  på  listen  (models)  er  konforme 

med  forskrifterne  i  direktiverne  [D-CE]  og 

at  de  er  fremstillet  i  overensstemmelse  med 

de  harmoniserede  standarder  [N-A]  samt  at 

den  vedrørende  tekniske  dokumentation  er  i 

overensstemmelse  med  bilag  VII  B  i  direktiv 

2006/42/EF

NL – Nederland

INCORPORATIEVERKLARING 

Hierbij verklaren wij dat de producten of deel-

machines  uit  de  lijst  (models)  conform  zijn 

met de voorschriften van de richtlijnen [D-CE] 

en gebouwd zijn in naleving van de geharmo-

niseerde normen [N-A] en dat de betreffende 

technische  documentatie  conform  is  met  bi-

jlage VII B van de Richtlijn 2006/42/CE

F – Suomi

LIITTÄMISVAKUUTUS 

Vakuutamme,  että  luettelossa  olevat  koneet 

tai puolivalmisteet (models) vastaavat direkti-

ivien [D-EY] asettamia vaatimuksia ja että ne 

on  valmistettu  harmonisoitujen  standardien 

mukaisesti  [H-S]  ja  että  asiaan  kuuluva  te-

kninen  dokumentaatio  vastaa  Euroopan  neu-

voston direktiiviä 2006/42/EY liite VII B.

E– Español

DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN 

Se declara que los productos o cuasi máquinas 

que figuran en la lista (models) son conformes 

con  lo  establecido  por  las  directivas  [D-CE], 

que  han  sido  fabricados  cumpliendo  las  nor-

mas  armonizadas  [N-A]  y  que  la  document-

ación técnica correspondiente es conforme con 

el anexo VII B de la Directiva 2006/42/CE

P– Portoguês

DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO 

Declara-se que os produtos ou quase-máqui-

nas na lista (models) estão em conformidade 

com as prescrições das diretivas [D-CE], fab-

ricados no respeito das normas harmonizadas 

[N-A] e que a documentação técnica pertinen-

te está em conformidade com o alegado VII B 

da Diretiva 2006/42/CE.

EL –

 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ 

Δηλώνει  ότι  τα  προϊόντα  ή  τα  μηχανήματα 

του  καταλόγου  (models)  συνάδουν  με  τις 

προδιαγραφές των οδηγιών [D-CE] και έχουν 

κατασκευαστεί τηρώντας τους εναρμονισμένους 

κανονισμούς  [N-A]  και  την  σχετική  τεχνική 

τεκμηρίωση  και  συμμορφώνονται  με  το 

παράρτημα VII B της Οδηγίας 2006/42/CE

TR – Türkçe

ORTAKLIK BEYANI 

Listedeki  (models)  ürün  ve  makinelerin,  [D-

CE]  direktifleri  yönergelerine  uygun  oldukları 

ve ilgili harmonize [N-A] direktiflere uyularak 

imal  edildikleri,  ve  ilgili  teknik  dokümantasy-

onun 2006/42/CE Direktifinin VII B ekine uy-

gun olduğu beyan edilir.

Pag. 4

(D-CE)

98/37/CE; 2006/42/CE; 2000/14/CE (followed procedure: annex V).

(N-A)

EN ISO 12100; EN ISO 14121; EN ISO 3744;

EN 733 (main dimensions and rated performance) for models CA 

/ 4CA

models:

CA / 4CA

Acoustic pressure level: <80 dB (A) – when installed following the 

instructions indicated in this manual and according to the state of 

the art rules. 

Pump-motor sound emission: consider even the sound level de-

clared by the electric motor manufacturer.

MSV / MSH (hydraulic part) 

Acoustic pressure level):< 90 dB(A) – when installed following the 

instructions indicated in this manual and according to the state of 

the art rules. 

Pump-motor sound emission: consider even the sound level de-

clared by the electric motor manufacturer.

Manufacturer and depositary of tecnical documentation:

PENTAX S.p.A.

Viale dell’industria, 1

37040 Veronella (VR) - Italia

Gianluigi Pedrollo (President)

   Veronella (Vr), 01/01/2011

Pag. 5