Pepperl+Fuchs Ecom Tab-Ex Pro D2, Safety Instructions

Page 1: ...1 Safety Instructions Sicherheitshinweise Instructions de sécurité Istruzioni di sicurezza Instrucciones de seguridad Instrucœes de seguranca Class I DIV 2 Tab Ex Pro D2 DZ2 ZONE 2 22 ...

Page 2: ...2 English Page 3 Deutsch Seite 23 Français Page 44 Italiano Page 64 Español Página 85 Portoguês Sida 105 ...

Page 3: ... the tablet computer 6 8 Safety precautions for the battery 6 9 Cleaning maintenance and storage 7 10 Disposal 7 11 Warranty and liability 8 12 Device layout and functions 8 Note The current safety instructions and safety manual can be downloaded from the relevant product page at www ecom ex com or alternatively they can be requested directly from ECOM Instruments GmbH ...

Page 4: ...ng errors the English version shall apply 3 Radiation Exposure Statement lWarning This equipment complies with International Commission on Non Ionizing Radiation Protection ICNIRP IEEE C95 1 Federal Communications Commission Office of Engineering and Technology OET Bulletin 65 and European Committee for Electrotechnical Standardization CENELEC EN62311 limits for exposure to radio frequency RF radi...

Page 5: ...by ECOM Instruments GmbH or by personnel or service centers authorized by ECOM Instruments GmbH only due to the safety of the device needs to be tested after repairs are implemented The actual repair report sheet can be downloaded from the service area at www ecom ex com 6 Inserting the SIM card LTE WWAN model only and microSD card 1 Remove the Ex Protective Cover and then the Rear Cover of the de...

Page 6: ...he device in a fire Dispose of the device in accordance with local regulations and not with normal house hold waste A high quality lithium ion battery is used in your Tab Ex Pro These batteries have numerous advantages in everyday use such as a low weight and high capacity in a nevertheless compact construction In addition these batteries also exhibit practically no memory effect However these bat...

Page 7: ...nd Article 2 of the Act revising the law of Waste Related Product Responsibility for Batteries and Accumulators Gesetz zur Neu regelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung für Batterien und Akkumulatoren dated 25 June 2009 we are obligated to provide the following information Your device contains a rechargeable lithium battery Depleted batteries or rechargeable batteries that can no longer ...

Page 8: ...vely they can be requested directly from the manufacturer This warranty can be extended by the optional Service Level Agreement 12 Device layout and functions Package contents Refer to the quick start guide for package contents The items supplied with the device and any available accessories may vary depending on the region or service provider The supplied items are designed only for this device a...

Page 9: ...ity Light sensor Touchscreen Recents key GPS antenna Main antenna SM T545 SM T547 Microphone Earphone jack Keyboard dock port Active key Front camera Microphone Speaker Multipurpose jack USB Type C Back key Home key Fingerprint recognition sensor Rear camera Flash NFC antenna Back cover ...

Page 10: ...ts while using certain features such as calls or the mobile data connection SM T545 SM T547 Using a ECOM approved screen protector is recommended Unapproved screen pro tectors may cause the sensors to malfunction Do not cover the proximity light sensor area with screen accessories such as a screen protector or stickers Doing so may cause the sensor to malfunction Keys Key Function Volume key Press...

Page 11: ...aw or perform touch actions on the screen Hover the S Pen over items on the screen to access additional S Pen features such as the Air view feature S Pen button Hover the S Pen over the screen and press the S Pen button to display the Air command features While pressing and holding the S Pen button drag the S Pen over items to select them Replacing the S Pen nib If the nib is dull replace it with ...

Page 12: ...ply excessive pressure with the S Pen while using it The S Pen may be damaged or the nib may be deformed Do not hard press on the screen with the S Pen The pen nib may be deformed If you use the S Pen at sharp angles on the screen the device may not recognise the S Pen actions If the S Pen is not working properly take it to a ECOM Service Centre You can insert the S Pen into the left side of the E...

Page 13: ... bend or twist the back cover excessively Doing so may damage the cover Remove the back cover carefully in the direction of the arrow in the image 2 Insert the battery with the battery s gold coloured contacts properly aligned with the device s contacts 3 Replace the back cover Press ...

Page 14: ...g the battery Charge the battery before using it for the first time or when it has been unused for extended periods Use only ECOM approved battery charger and cable specifically designed for your device Incompatible battery charger and cable can cause serious injuries or dama ge to your device Connecting the charger improperly may cause serious damage to the device Any damage caused by misuse is n...

Page 15: ... 4 After fully charging disconnect the charger from the device Then unplug the charger from the electric socket Do not remove the battery before removing the charger This may damage the device Reducing the battery consumption Your device provides various options that help you conserve battery power Optimise the device using the device care feature When you are not using the device turn off the scr...

Page 16: ... may heat up This is normal and should not affect the device s lifespan or performance If the battery gets hotter than usual the charger may stop charging If this occurs during wireless charging disconnect the device from the charger to let it cool down then charge the device again later If you charge the device while the multipurpose jack is wet the device may be dama ged Thoroughly dry the multi...

Page 17: ... provided by the mobile telephone service provider Use only a nano SIM card Use caution not to lose or let others use the SIM or USIM card Samsung is not responsible for any damages or inconveniences caused by lost or stolen cards Some services that require a network connection may not be available depending on the service provider 1 Remove the back cover and battery 2 Insert the SIM or USIM card ...

Page 18: ...or corrupt the data stored in it Use caution to insert the memory card right side up The device supports the FAT and the exFAT file systems for memory cards When inserting a card formatted in a different file system the device will ask to reformat the card or will not recognise the card To use the memory card you must format it If your device cannot format or recognise the memory card contact the ...

Page 19: ... card or USB storage while the device is transferring or accessing information or right after transferring data Doing so can cause data to be corrupted or lost or cause damage to the external storage or device Samsung is not responsible for losses including loss of data resulting from the misuse of external storage devices Formatting the memory card A memory card formatted on a computer may not be...

Page 20: ...ss of data resulting from user actions Ex protective Cover Attaching the Ex protective Cover Insert the left side of the device into the case and then press down on the other side firmly to insert the device into the case Removing the Ex protective Cover Twist the left edge of the case until the device protrudes from it and then pull the device out from the case ...

Page 21: ...low all posted warnings and directions from authorised personnel in areas where the use of wireless devices is restricted such as aeroplanes and hospitals Turning the device on Press and hold the Side key for a few seconds to turn on the device When you turn on your device for the first time or after performing a data reset follow the on screen instructions to set up your device ...

Page 22: ...tart the device tap Restart You can set the device to turn off when you press and hold the Side key Launch the Settings app tap Advanced features Side key and then tap Power off menu under Press and hold Forcing restart If your device is frozen and unresponsive press and hold the Side key and the Volume Down key simultaneously for more than 7 seconds to restart it Side key Volume Down key ...

Page 23: ...ngefordert werden Inhalt 1 Anwendungsbereich 24 2 Sicherheitsvorkehrungen 24 3 Erklärung zur Strahlenexposition 24 4 Frequenzband und Modus 25 5 Reparaturen 25 6 Einsetzen der SIM Karte nur LTE WWAN Modell und microSD Karte 25 7 Laden des Tablet Computers 26 8 Sicherheitshinweise für den Akku 26 9 Reinigung Wartung und Lagerung 27 10 Entsorgung 27 11 Garantie und Haftung 28 12 Aufbau des Geräts un...

Page 24: ...tspricht den Bestimmungen der International Commissi on on Non Ionizing Radiation Protection ICNIRP IEEE C95 1 den Bestimmungen des Federal Communications Commission Office of Engineering and Technology OET Bulletin 65 und den in der Norm EN 62311 festgelegten Grenzwerten des European Committee for Electrotechnical Standardization CENELEC für die Freisetzung von Funkfrequenzstrahlung Die FCC ID un...

Page 25: ...d Servicecentern durchgeführt werden die von der ECOM Instruments GmbH autorisiert wurden da die Sicherheit des Geräts nach der Reparatur überprüft werden muss Der Reparaturbegleitschein steht auch im Servicebereich unter www ecom ex com zum Download bereit 6 Einsetzen der SIM Karte nur LTE WWAN Modell und microSD Karte 1 Entfernen Sie das Explosionsschutzgehäuse und anschließend die hintere Abde ...

Page 26: ...erhalten des Akkus haben Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer Der Akku ist entsprechend den vor Ort geltenden Bestimmungen zu entsorgen Die Entsorgung mit dem normalen Hausmüll ist verboten Ihr Tab Ex Pro ist mit einem hochwertigen Lithium Ionen Akku ausgestattet Diese Zellen haben im täglichen Gebrauch zahlreiche Vorteile wie geringes Gewicht und hohe Kapazitäten bei dennoch kompakten Bauformen Au...

Page 27: ...endung an die ECOM Instruments GmbH verbundenen Kosten trägt der Sender Entsprechend Artikel 1 Abschnitt 18 und Artikel 2 des Gesetzes zur Neuregelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung für Batterien und Akkumulatoren vom 25 Juni 2009 sind wir zur Angabe der folgenden Informationen verpflichtet Ihr Gerät enthält einen wiederaufladbaren Lithium Akku Entladene Batterien oder wiederaufladbare...

Page 28: ...m eingesehen oder direkt beim Hersteller angefordert werden können Die Garantie ist durch den optionalen Servicevertrag erweiterbar 12 Aufbau des Geräts und Funktionen Lieferumfang Der Lieferumfang ist der Kurzanleitung zu entnehmen Die mit dem Gerät gelieferten Artikel und die verfügbare Zubehörausstattung können je nach Region oder Dienstanbieter abweichen Die gelieferten Artikel sind ausschließ...

Page 29: ...uchscreen Letzte Tasten GPS Antenne Hauptantenne SM T545 SM T547 Mikrofon Kopfhöreran schluss Tastatur Dockanschluss Taste Aktiv Vordere Kamera Mikrofon Lautsprecher Multifunktions buchse Anschluss USB Typ C Zurück Taste Home Taste Fingerabdruck Erkennungs sensor Hintere Kamera Blitzlicht NFC Antenne Rückwärtige Abdeckung ...

Page 30: ...e eine Geräteabdeckung mit metallhaltigem Material auf dem Gerät anbringen Wenn Sie die Geräteantenne mit den Händen oder anderen Gegenständen abdecken während gewisse Funktionen beispielsweise Anrufe oder die mobile Datenverbindung genutzt werden SM T545 SM T547 Es wird die Verwendung einer von ECOM zugelassenen Bildschirmschutzfolie empfoh len Die Verwendung nicht zugelassener Bildschirmschutzfo...

Page 31: ...rücken der Seitentaste eine Anwendung oder Funktion die gestartet werden soll Einstellungen starten Erweiterte Funktionen Seitentaste eingeben und die ge wünschte Option wählen S Pen Name Funktionen Lautstärke Taste Mit dieser Taste steuern Sie die Lautstärke des Geräts Spitze des S Pen Verwenden Sie den S Pen um auf dem Bildschirm zu schreiben zeichnen oder berührungssensitive Aktionen auszuführe...

Page 32: ... einführen Das kann den S Pen oder Ihr Gerät beschädigen Bei Verwendung des S Pen diesen nicht zu stark biegen oder Druck darauf aus üben Der S Pen könnte beschädigt oder die Spitze verformt werden Mit dem S Pen keinen starken Druck auf das Display ausüben Die Spitze des Stiftes könnte dadurch verformt werden Wenn Sie den S Pen an spitzen Winkeln auf dem Display verwenden erkennt das Gerät möglich...

Page 33: ... hinteren Abdeckung darauf dass Sie Ihre Fingernägel nicht verletzen Achten Sie darauf die hintere Abdeckung nicht zu stark zu verbiegen oder zu verdrehen Dadurch kann die Abdeckung beschädigt werden Entfernen Sie die rückwärtige Abdeckung vorsichtig in die in der Abbildung gezeigte Pfeilrichtung ...

Page 34: ...en dass die hintere Abdeckung dicht verschlossen ist um Eindringen von Was ser und Staub in das Gerät zu vermeiden Eine offene oder lockere hintere Abde ckung kann dazu führen dass Wasser und Staub in das Gerät eindringen und Schä den verursachen Verwenden Sie für das Gerät ausschließlich von ECOM zugelassene hintere Abdeckungen und Zubehörprodukte Drücken ...

Page 35: ...s Ladegerät kann schwerwiegende Beschädigungen des Geräts zur Folge haben Durch Missbrauch oder falsche Verwendung verursachte Schäden sind von der Garantie nicht abgedeckt Nur das mit dem Gerät ausgelieferte USB Kabel Typ C verwenden Die Verwen dung eines Micro USB Kabels kann zu Schäden am Gerät führen Um Energie zu sparen trennen Sie das Ladegerät vom Netz wenn dieses nicht ver wendet wird Da d...

Page 36: ... zur Gerätepflege Wenn Sie das Gerät nicht verwenden schalten Sie den Bildschirm durch Drücken der Seitentaste aus Aktivieren Sie den Stromsparmodus Schließen Sie nicht verwendete Apps Deaktivieren Sie die Bluetooth Funktion wenn sie nicht verwendet wird Deaktivieren Sie die automatische Synchronisation von Anwendungen die synchro nisiert werden müssen Reduzieren Sie die Zeit der Display Hinterleu...

Page 37: ...Geräts nicht Wird der Akku ungewöhnlich warm kann das Ladegerät den Ladevorgang unter brechen Wenn das beim kabellosen Laden eintritt das Gerät von dem Ladegerät trennen um es abkühlen zu lassen und später weiter aufladen Ein Aufladen des Gerätes bei nasser Multifunktionsbuchse kann das Gerät beschä digen Die Multifunktionsbuchse muss vor dem Aufladen des Gerätes gründlich ge trocknet werden Wird ...

Page 38: ...obilfunkanbieter er halten haben Nur eine Nano SIM Karte verwenden Achten Sie darauf dass Sie die SIM oder USIM Karte nicht verlieren und dass diese nicht von anderen verwendet wird Samsung haftet nicht für Schäden oder Unannehmlichkeiten die durch verlorene oder gestohlene Karten entstehen Je nach Anbieter stehen gewisse Dienste für die eine Netzwerkverbindung erforder lich sind möglicherweise ni...

Page 39: ...gespeicherten Daten beschädigt werden Achten Sie darauf die Speicherkarte mit der richtigen Seite nach oben einzusetzen Das Gerät unterstützt für Speicherkarten die Dateisysteme FAT und exFAT Wenn Sie eine Karte einsetzen die mit einem anderen Dateisystem formatiert wurde fordert das Gerät auf die Karte neu zu formatieren oder erkennt diese nicht Die Speicherkarte muss formatiert werden um verwend...

Page 40: ...her sollte nicht entfernt werden während das Gerät Informationen überträgt oder abruft auch nicht unmittelbar nach einer Datenübertragung Dadurch können Daten beschädigt werden oder verloren gehen oder das externe Speichermedium oder das Gerät kann beschädigt werden Samsung haftet nicht für Verluste ein schließlich Datenverluste aufgrund fehlerhafter Handhabung externer Speicherme dien Formatieren...

Page 41: ...er sind von der Herstellergarantie nicht abgedeckt Ex Schutzhülle Anbringen der Ex Schutzhülle Führen Sie die linke Geräteseite in das Gehäuse ein und drücken Sie die andere Seite fest um das Gerät in das Gehäuse einzuführen Entfernen der Ex Schutzhülle Biegen Sie die linke Kante des Gehäuses bis das Gerät hervorsteht und ziehen Sie dieses anschließend aus dem Gehäuse ...

Page 42: ... und Anweisungen von autorisiertem Per sonal in Bereichen in denen die Nutzung drahtloser Geräte nur eingeschränkt zu lässig ist beispielsweise in Flugzeugen oder Krankenhäusern Gerät ein und ausschalten Zum Einschalten des Geräts die Seitentaste drücken und einige Sekunden halten Beim ersten Einschalten des Geräts oder nach Daten Reset die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen zum Einrichten...

Page 43: ...edereinschalten des Geräts Neustart eingeben Sie können das Gerät so einstellen dass es sich bei Drücken und Halten der Seiten taste abschaltet Einstellungen aufrufen Erweiterte Funktionen Seitentaste eingeben und anschließend Menü Abschalten unter Drücken und halten einge ben Forcierter Neustart Wenn Ihr Gerät nicht mehr reagiert drücken und halten Sie die Seitentaste und die Taste Lautstärke red...

Page 44: ...maire 1 Application 45 2 Précautions relatives à la sécurité 45 3 Énoncé sur l exposition aux radiations 45 4 Bande et mode 46 5 Réparation 46 6 I nsertion de la carte SIM modèle LTE WWAN uniquement et de la carte microSD 46 7 Chargement de la tablette 47 8 Remarques relatives à la sécurité de la pile 47 9 Nettoyage maintenance et stockage 48 10 Mise au rebut 48 11 Garantie et responsabilité 49 12...

Page 45: ...lAvertissement Cet équipement est conforme à la Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants ICNIRP à la norme IEEE C95 1 au bulletin 65 de l OET Federal Communications Commission Office of Engineering and Technology et aux limites définies par le Comité européen de normalisation électro technique CENELEC d exposition à des rayonnements radioélectriques Le numéro d...

Page 46: ...u par un personnel ou des centres de réparation autorisés par ECOM Instruments GmbH seule ment car la sécurité de l appareil doit être testée une fois la réparation effectuée Vous pouvez télécharger la fiche de rapport de réparation actuelle depuis la partie relative à l entretien du site www ecom ex com 6 I nsertion de la carte SIM modèle LTE WWAN uniquement et de la carte microSD 1 Retirer la co...

Page 47: ...formément aux règlements locaux et ne pas le jeter avec les ordures ménagères La pile de votre tablette Tab Ex Pro est composée d éléments ion lithium de grande qualité Ces piles offrent de nombreux avantages au quotidien dont un poids léger et une capacité élevée malgré une conception compacte Par ailleurs elles ne présentent quasiment aucun effet mémoire Ces piles sont toutefois soumises à un vi...

Page 48: ...à la charge de l expéditeur Conformément à l article 1 18 et à l article 2 de la loi du 25 juin 2009 sur la nouvelle réglementation de la responsabilité pour les produits soumis au droit des déchets pour les piles et accumulateurs Gesetz zur Neuregelung der abfallrechtlichen Produktver antwortung für Batterien und Akkumulatoren nous sommes dans l obligation de fournir les informations ci après Vot...

Page 49: ...son et de paiement de ECOM Instruments GmbH qui sont disponibles à www ecom ex com vous pouvez aussi vous procurer celles ci directement du fabricant L accord de niveau de service en option peut prolonger cette garantie 12 Schéma et fonctions de l appareil Contenu du paquet Veuillez vous reporter au guide de démarrage rapide pour plus de détails sur le contenu du paquet Les articles fournis avec l...

Page 50: ...he d appli cations récentes Antenne GPS Antenne principale SM T545 SM T547 Microphone Prise pour écouteurs Clavier Port pour clavier station d accueil Bouton d activation Caméra avant Microphone Haut parleur Prise polyvalente Prise USB de type C Touche de retour Touche accueil Capteur de reconnaissance d empreinte caméra arrière Flash Antenne NFC Panneau arrière ...

Page 51: ...enne de l appareil Si un couvercle fait d un matériel métallique est installé sur l appareil Si certaines fonctionnalités comme les appels ou la connexion de données mobiles SM T545 SM T547 sont utilisées alors que vos mains ou tout autre objet recouvrent l antenne de l appareil Il est recommandé d utiliser un protecteur d écran approuvé par ECOM Les protecteurs d écran non approuvés pourraient en...

Page 52: ...le bouton latéral pour sélectionner une application à lancer ou activer une fonctionnalité Lancer l application Settings Paramètres appuyer sur Advanced features Fonction nalités avancées Side key Bouton latéral puis sélectionner l option voulue S Pen Nom Fonctions Touche du volume Appuyer pour ajuster le volume de l appareil Pointe du S Pen Le S Pen est utilisé pour écrire dessiner ou effectuer d...

Page 53: ...rémité ronde de la pointe dans le S Pen car cela pourrait endom mager le S Pen ou l appareil Ne pas plier le S Pen ou appliquer une trop grande force pendant l utilisation car cela pourrait endommager le S Pen ou déformer sa pointe Ne pas appuyer fort sur l écran avec le S Pen car cela pourrait en déformer la pointe Utiliser le S Pen à angle droit sur l écran pourrait empêcher l appareil de reconn...

Page 54: ...rsque vous retirez le panneau arrière Ne pas trop courber ou déformer le panneau arrière Le faire pourrait l endommager Retirer doucement le panneau arrière dans la direction la flèche comme sur l image 2 Insérer la pile en vous assurant que les contacts de couleur dorée sont bien alignés avec ceux de l appareil ...

Page 55: ...rmettre à l eau et la poussière d entrer dans l appareil ce qui pourra l en dommager Utiliser uniquement des panneaux arrière et des accessoires approuvés par ECOM avec l appareil Retrait de la pile 1 Retirer le panneau arrière 2 Retirer la pile Charger la pile Charger la pile avant d utiliser l appareil pour la première fois ou lorsque la tablette n a pas été utilisée pendant de longues périodes ...

Page 56: ...ommager l appareil Pour économiser l énergie débrancher le chargeur lorsqu il ne sert pas Le chargeur n a pas d interrupteur vous devez donc le débrancher lorsqu il ne sert pas afin d éco nomiser l énergie Il doit rester près de la prise électrique et facilement accessible pour la charge 1 Connecter le câble USB à l adaptateur d alimentation USB 2 Brancher le câble USB dans la prise polyvalente de...

Page 57: ...i ont besoin d être raccordées à un autre appareil sont utilisées en même temps la pile se videra rapidement Pour éviter de perdre l alimentation lors d un transfert de données utiliser toujours ces différentes appli cations après avoir chargé complètement la pile Utiliser une source d alimentation autre que le chargeur comme un ordinateur pour ra entraîner une vitesse de recharge plus lente en ra...

Page 58: ...activer Pendant la recharge cette fonctionnalité ne pourra ni être activée ni désactivée La fonctionnalité intégrée de recharge rapide ne peut être utilisée lorsque la pile est rechargée avec un chargeur de pile standard Si l appareil devient chaud ou si la température ambiante augmente la vitesse de recharge pourra diminuer automatiquement Il s agit d une condition d utilisation normale pour empê...

Page 59: ...peut varier par rapport aux autres mo dèles et certaines cartes mémoire peuvent ne pas être compatibles avec cet appareil selon le fabricant et le type de la carte mémoire Pour afficher la capacité de stockage maximale de la carte mémoire de l appareil veuillez vous reporter au site Web de Samsung Certaines cartes mémoire pourraient ne pas être compatibles avec l appareil L utili sation d une cart...

Page 60: ...COM L écriture et l effacement fréquents de données réduit la durée de vie des cartes mémoires Lors de l insertion d une carte mémoire dans l appareil le répertoire de fichiers de la carte s affiche dans le dossier My Files Mes fichiers SD card Carte SD 1 Retirer le panneau arrière 2 Insérer une carte mémoire les contacts dorés face vers le bas 3 Replacer le panneau arrière Retirer la carte mémoir...

Page 61: ...teur pourrait ne pas être compatible avec l appareil Formater la carte mémoire sur l appareil Lancer l application Settings Paramètres et appuyer sur Device care Entretien de l appareil Storage Stockage Storage settings Parmetres du stockage SD card Carte SD Format Formater Avant de formater la carte mémoire ne pas oublier de faire des copies de sauve garde de toutes les données importantes stocké...

Page 62: ...ement du S Pen Insérer le S Pen dans le côté gauche de la coque de protection Ex Ne pas insérer le S Pen à l envers dans la coque de protection Ex Mettre l appareil en marche et l arrêter Suivre tous les avertissements affichés et toutes les instructions du personnel autor isé dans les zones où l utilisation des appareils sans fil est restreinte comme les avions et les hôpitaux ...

Page 63: ... le panneau de notification et d appuyer sur 2 Appuyer sur Power off Éteindre Pour redémarrer l appareil appuyer sur Restart Redémarrer L appareil peut être configuré pour s éteindre lorsque l utilisateur appuie longuement sur le bouton latéral Lancer l application Settings Paramètres appuyer sur Ad vanced features Fonctionnalités avancées Side key Bouton latéral puis sur Power off menu Menu d arr...

Page 64: ... Indice 1 Application 65 2 Misure di sicurezza 65 3 Dichiarazione sull esposizione alle radiazioni 65 4 Banda di frequenza e modalità 66 5 Riparazioni 66 6 Inserimento della scheda SIM solo modello LTE WWAN e della scheda MicroSD 66 7 Ricarica del tablet 67 8 Indicazioni di sicurezza per la batteria 67 9 Pulizia manutenzione e conservazione 68 10 Smaltimento 68 11 Garanzia e responsabilità 69 12 C...

Page 65: ...ne sull esposizione alle radiazioni lAttenzione La presente apparecchiatura è conferme alle disposizioni della Inter national Commission on Non Ionizing Radiation Protection ICNIRP IEEE C95 1 del Federal Communications Commission Office of Engineering and Technology OET Bulletin 65 e ai limiti del European Committee for Electrotechnical Standardization CENELEC EN62311 per l esposizione alle radiaz...

Page 66: ...tru ments GmbH o da personale o centri di assistenza autorizzati da ECOM Instruments GmbH poiché dopo la riparazione è necessario un controllo tecnico di sicurezza L attuale report di riparazione può essere scaricato dal sito www ecom ex com alla voce Assistenza 6 Inserimento della scheda SIM solo modello LTE WWAN e della scheda MicroSD 1 Rimuovere la cover protettiva antideflagrante e successivam...

Page 67: ...re il dispositivo nel fuoco Smaltire il dispositivo secondo le disposizioni locali e non insieme ai normali rifiuti domestici Il Tab Ex Pro è alimentato con una batteria agli ioni di litio di alta qualità Nell uso quotidiano queste batterie presentano numerosi vantaggi come un peso contenuto ed elevate capacità nonostante le dimensioni molto compatte Questi tipi di batterie sono pressoché esenti d...

Page 68: ...a legge del 25 giugno 2009 che disciplina le nuove regole sullo smaltimento di pile e accumulatori in termini di responsabilità di prodotto Gesetz zur Neuregelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung für Batterien und Akkumulatoren siamo obbligati a fornire le seguenti informazioni Il dispositivo è dotato di un accumulatore al litio Non è consentito smaltire tra i rifiuti normali o domestici...

Page 69: ... richieste direttamente al produttore Tale garanzia può essere estesa tramite il contratto opzionale Service Level Agree ment 12 Componenti e funzioni del dispositivo Contenuto della confezione Controllare la guida di riferimento rapido per informazioni sul contenuto della confezione Gli articoli forniti col dispositivo e gli altri accessori disponibili possono variare in base alla regione o al fo...

Page 70: ...chscreen Tasto Applicazioni recenti Antenna GPS Antenna interna SM T545 SM T547 Microfono Connettore cuffie Connettore book cover Tasto Active Fotocamera frontale Microfono Altoparlante Connettore multifunzione USB C Tasto Indietro Tasto Home Sensore di riconoscimento delle impronte digitali Fotocamera posteriore Flash Antenna NFC Cover posteriore ...

Page 71: ...antenna del dispositivo Se si applica al dispositivo una custodia composta da materiali metallici Se si copre l area dell antenna del dispositivo con le mani o altri oggetti durante l uso di determinate funzionalità come le chiamate o la connessione ad una rete mobile SM T545 SM T547 Si raccomanda di utilizzare una protezione per lo schermo approvata da ECOM Le protezioni per lo schermo non approv...

Page 72: ...ne da avviare premendo due volte o tenendo premuto il tasto Laterale Avviare l applicazione Impostazioni selezionare Funzioni avanzate Tasto Laterale quindi l opzione desiderata S Pen Nome Funzioni Tasto Volume Premere per regolare il volume del dispositivo Pennino S Pen Utilizzare la S Pen per scrivere disegnare o eseguire azioni con un tocco sullo schermo Passare la S Pen sopra gli elementi sull...

Page 73: ... inserisce il pennino nella S Pen Questo potrebbe danneggiare la S Pen o il dispositivo Non piegare o esercitare una pressione eccessiva con la S Pen durante l uso La S Pen potrebbe danneggiarsi o il pennino potrebbe deformarsi Non premere con forza sullo schermo con S Pen Il pennino potrebbe deformarsi Se si utilizza la S Pen formando angoli acuti sullo schermo il dispositivo potrebbe non riconos...

Page 74: ...vendo la protezione posteriore Non piegare o girare eccessivamente la protezione posteriore per non danneggiarla Rimuovere con cautela la custodia posteriore nella direzione indicata dalla freccia nell immagine 2 Inserire la batteria con i contatti dorati della batteria allineati correttamente ai contatti del dispositivo ...

Page 75: ... potreb be far penetrare acqua e polvere all interno del dispositivo e causare danni Con questo dispositivo utilizzare solo protezioni posteriori e accessori approvati da ECOM Rimozione della batteria 1 Rimuovere la protezione posteriore 2 Estrarre la batteria Caricamento della batteria Caricare la batteria prima di utilizzarla per la prima volta o quando è rimasta inutiliz zata per lunghi periodi...

Page 76: ... potrebbe danneggiarsi Per risparmiare energia scollegare il caricabatterie se non in uso Il caricabatterie non dispone di un interruttore d accensione bisogna quindi scollegarlo dalla presa elettrica quando non viene utilizzato per evitare di sprecare energia Il caricabatterie dovrebbe rimanere vicino alla presa elettrica ed essere facilmente accessibile du rante la ricarica 1 Collegare il cavo U...

Page 77: ... carichi per qualche minuto prima di riaccendere il dispositivo Se si utilizzano più app contemporaneamente app di rete o app che necessitano di una connessione a un altro dispositivo la batteria si scaricherà velocemente Per evitare che la batteria si scarichi durante il trasferimento dati utilizzare queste applicazioni dopo aver ricaricato completamente la batteria L uso di una sorgente di alime...

Page 78: ...tivata avviare l app Im postazioni selezionare Assistenza dispositivo Batteria Impostazioni quindi spostare l interruttore Ricarica rapida con cavo per attivarla Durante la carica non è possibile attivare o disattivare questa funzione Non è possibile utilizzare la funzione di ricarica rapida integrata quando si carica la batteria utilizzando un caricabatterie standard Se il dispositivo si surrisca...

Page 79: ...i memoria potrebbe differire da altri modelli e alcune po trebbero non essere compatibili con il dispositivo in base al produttore e al tipo di scheda di memoria Per visualizzare la capacità massima della scheda di memoria del dispositivo consultare il sito Web Samsung Alcune schede di memoria possono non essere completamente compatibili con il dispositivo L utilizzo di una scheda non compatibile ...

Page 80: ... Scrivere e cancellare dati frequentemente accorcia la durata utile delle schede di memoria Dopo aver inserito una scheda di memoria nel dispositivo la directory della scheda di memoria compare nella cartella Archivio Scheda SD 1 Rimuovere la protezione posteriore 2 Inserire la scheda di memoria con i contatti dorati rivolti verso il basso 3 Sostituire la protezione posteriore Rimozione della sche...

Page 81: ...ata su un computer potrebbe non essere compatibile col dispositivo Formattazione della scheda di memoria sul dispositivo Avviare l app Impostazioni e selezionare Assistenza dispositivo Memoria ar chiviazione Impostazioni di memorizzazione Scheda SD Formatta Prima di formattare la scheda di memoria ricordare di eseguire delle copie di backup di tutti i dati importanti memorizzati sulla scheda di me...

Page 82: ...iamento della S Pen Inserire la S Pen nel lato sinistro della custodia protettiva antideflagrante Non inserire la S Pen al rovescio nella custodia protettiva antideflagrante Accensione o spegnimento del dispositivo Seguire tutte le avvertenze e le indicazioni del personale autorizzato nelle aree in cui l uso dei dispositivi wireless è limitato come sugli aerei o negli ospedali ...

Page 83: ... Laterale e il tasto Volume giù In alternativa aprire il pannello delle notifiche e selezionare 2 Selezionare Spegni Per riavviare il dispositivo selezionare Riavvia È possibile impostare il dispositivo in modo che si spenga quando si tiene premuto il tasto Laterale Aprire l app Impostazioni selezionare Funzioni avanzate Tasto Laterale e quindi Menu Spegnimento alla voce Pressione prolungata Riavv...

Page 84: ...Seguire tutte le avvertenze e le indicazioni del personale autorizzato nelle aree in cui l uso dei dispositivi wireless è limitato come sugli aerei o negli ospedali Accendere il dispositivo Tenere premuto il tasto Laterale per qualche secondo per accendere il dispositivo Quando si accende il dispositivo per la prima volta o dopo aver eseguito un ripristino seguire le istruzioni sullo schermo per c...

Page 85: ...cauciones de seguridad 86 3 Declaración de exposición a la radiación 86 4 Banda y modo 87 5 Reparación 87 6 Colocación de la tarjeta microSD y la tarjeta SIM solo para el modelo con LTE WWAN 87 7 Carga de la tableta 88 8 Precauciones de seguridad relacionadas con la batería 88 9 Limpieza mantenimiento y almacenamiento 89 10 Eliminación 89 11 Garantía y responsabilidad 90 12 Diseño y funciones del ...

Page 86: ...ón de exposición a la radiación lAdvertencia Este equipo cumple con el dictamen de la Comisión Internacional para la Protección contra las Radiaciones No Ionizantes ICNIRP IEEE C95 1 el Bo letín 65 de la Comisión Federal de Comunicaciones Oficina de Ingeniería y Tecnología OET y los límites establecidos por el Comité Europeo de Normalización Electrotécni ca CENELEC sobre la exposición a la radiaci...

Page 87: ...r llevadas a cabo únicamente por ECOM Instruments GmbH o por un técnico o centro de asistencia autorizado por ECOM Instruments GmbH El formulario de solicitud de reparación está disponible para su descarga en la sección de servicio del sitio web www ecom ex com 6 Colocación de la tarjeta microSD y la tarjeta SIM solo para el modelo con LTE WWAN 1 Quite la carcasa protectora Ex y luego la tapa tras...

Page 88: ...al fuego Deseche el dispositivo respetando las normativas locales en vigor No lo trate como residuos domésticos habituales El sistema Tab Ex Pro emplea baterías de iones de litio Dichas baterías tienen muchas ventajas en el uso diario por ejemplo su bajo peso y su alta capacidad no obstante lo compacto del diseño Además las baterías no presentan apenas efecto me moria Sin embargo en estas baterías...

Page 89: ...ments GmbH correrán a cuenta del remitente De acuerdo con el apartado 18 del artículo 1 y el artículo 2 de la nueva ley acerca de la eliminación responsable de baterías y acumuladores Gesetz zur Neuregelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung für Batterien und Akkumulatoren del 25 de junio de 2009 es nuestra obligación proporcionar la siguiente información Su dispositivo contiene una baterí...

Page 90: ...s GmbH que se encuentran disponibles en www ecom ex com o que pueden solicitarse directamente al fabricante La presente garantía puede extenderse con el Acuerdo de nivel de servicio opcional 12 Diseño y funciones del dispositivo Contenido del paquete Consulte la Guía de inicio rápido para ver el contenido del paquete Los elementos suministrados con el dispositivo y los accesorios disponibles puede...

Page 91: ...uz Pantalla táctil Tecla Recientes Antena GPS Antena principal SM T545 SM T547 Micrófono Conector de auricular Teclado puerto dock Tecla Activar Cámara frontal Micrófono Altavoz Conector de usos múltiples conector USB tipo C Botón Atrás Botón Inicio Sensor de reconocimiento de huella digital Cámara trasera Flash Antena NFC Tapa trasera ...

Page 92: ...na tapa con material metálico en el dispositivo Si se cubre el área de la antena con las manos u otros objetos mientras se utilizan determinadas funciones como llamadas o la conexión de datos móviles SM T545 SM T547 Se recomienda utilizar la lámina protectora para la pantalla homologada por ECOM Las láminas protectoras no autorizadas pueden hacer que los sensores funcionen in correctamente No cubr...

Page 93: ...arla pulsando dos veces el botón lateral o pulsándolo y manteniéndolo pulsado Inicie la aplicación Ajustes pulse Funciones avanzadas Botón lateral y después seleccione la opción que prefiera Lápiz óptico Nombre Funciones Tecla de volumen Pulse este botón y manténgalo presionado para ajustar el volumen del dispositivo Punta del lápiz óptico Utilice el lápiz óptico para escribir dibujar o realizar a...

Page 94: ... De hacerlo se podrían provocar daños en el lápiz óptico o en el dispositivo Cuando utilice el lápiz óptico no lo doble ni aplique una presión excesiva Se podría dañar el lápiz o deformar la punta No presione con fuerza en la pantalla con el lápiz óptico Se podría deformar la punta del lápiz Si utiliza el lápiz óptico en ángulos pronunciados de la pantalla es posible que el dispositivo no reconozc...

Page 95: ...la batería 1 Quite la tapa trasera Tenga cuidado de no lastimarse al uñas al quitarla No doble ni presione demasiado la tapa trasera Esto podría dañarla Retire la tapa trasera con cuidad en la dirección de la flecha de la imagen ...

Page 96: ...o 3 Vuelva a colocar la tapa trasera Asegúrese de que la tapa trasera esté cerrada correctamente para impedir que ent ren agua y polvo en el dispositivo Si la tapa queda abierta o mal cerrada podría entrar agua o polvo y dañar el dispositivo Use únicamente tapas traseras y accesorios aprobados por ECOM en el dispositivo Presionar ...

Page 97: ... el cargador de forma incorrecta puede ocasionarle graves daños al dis positivo La garantía no cubre ningún daño causado por el uso incorrecto del dis positivo Utilice solo el cable USB de tipo C proporcionado con el dispositivo El dispositivo puede sufrir daños si se utiliza un cable micro USB Para ahorrar energía desenchufe el cargador si no lo está utilizando El cargador no tiene un interruptor...

Page 98: ... Active el modo de ahorro de batería Cierre las aplicaciones que no utilice Desactive la función de Bluetooth cuando no la utilice Desactive la sincronización automática de las aplicaciones que se deben sincronizar Reduzca el tiempo de la luz de fondo Reduzca el brillo de la pantalla Consejos y precauciones para cargar la batería Cuando el nivel de batería es bajo el icono de la batería aparece va...

Page 99: ...a el dispositivo con el conector multiusos húmedo podría dañar el dispositi vo Seque concienzudamente el conector multiusos antes de cargar el dispositivo Si el dispositivo no se está cargando adecuadamente llévelo junto con el cargador a un centro de asistencia de ECOM Carga rápida El dispositivo tiene una función integrada de carga rápida Puede cargar la batería más rápidamente mientras el dispo...

Page 100: ... SIM No pierda ni preste la tarjeta SIM o USIM Samsung no se responsabiliza por los po sibles daños o inconvenientes que puedan causar la pérdida o el robo de la tarjeta Según el proveedor del servicio puede que algunos servicios requieran una conexión de red 1 Quite la tapa trasera y la batería 2 Inserte la tarjeta SIM o USIM con los contactos dorados hacia abajo 3 Vuelva a colocar la batería y l...

Page 101: ...nados en ella Inserte la tarjeta de memoria con cuidado orientada hacia arriba El dispositivo admite el sistema de archivos FAT y exFAT de las tarjetas de memoria Cuando se inserta una tarjeta formateada en otro sistema de archivos el dispositivo le pide al usuario formatear la tarjeta de memoria o no reconocerá la tarjeta Para utilizar la tarjeta de memoria se debe formatear Si su dispositivo no ...

Page 102: ...en to USB mientras el dispositivo esté transfiriendo o esté accediendo a información o justo después de haber transferido datos Si lo hace podrían perderse o dañarse datos o bien podría dañarse el almacenamiento externo o el dispositivo Samsung no se responsabiliza por las pérdidas entre otras de datos que sean consecuencia del uso incorrecto de dispositivos de almacenamiento externo Formatear la ...

Page 103: ...ciones del usuario Tapa protectora contra explosión Colocación de la tapa protectora contra explosión Inserte la parte izquierda del dispositivo en la carcasa y luego presione con firmeza el otro lado para insertar el dispositivo en la carcasa Extracción de la tapa protectora contra explosión Doble el borde izquierdo de la carcasa hasta que el dispositivo sobresalga de esta y después retire el dis...

Page 104: ...vo Siga todas las advertencias e indicaciones del personal autorizado en las áreas en las que esté restringido el uso de dispositivos inalámbricos tales como aviones u hospitales Encendido del dispositivo Para encender el dispositivo mantenga pulsado el botón lateral durante unos se gundos Cuando encienda el dispositivo por primera vez o después de un restablecimiento de datos siga las instruccion...

Page 105: ...bH Indice 1 Aplicação 106 2 Precauções de segurança 106 3 Declaração sobre exposição à radiação 106 4 Banda e modo 107 5 Reparo 107 6 Como inserir o cartão SIM apenas modelo LTE WWAN e o cartão microSD 107 7 Como carregar o tablet 108 8 Precauções de segurança para a bateria 108 9 Limpeza manutenção e armazenamento 109 10 Descarte 109 11 Garantia e responsabilidade 110 12 Estrutura e funções do di...

Page 106: ...prevalecer 3 Declaração sobre exposição à radiação lAviso Este equipamento está em conformidade com os limites para exposição à radiação de radiofrequência RF de Comissão sobre Proteção contra Radiação Não Ionizante ICNIRP IEEE C95 1 Boletim 65 da Secretaria de Engenharia e Tecnologia da Comissão Federal de Comunicações OET e Comitê Europeu de Normalização Eletrotécnica CENELEC EN62311 O ID da FCC...

Page 107: ...autorizado ou assistência técnica autorizada pela ECOM Instruments GmbH pois a segurança do dispositivo deve ser testada depois que os reparos forem implementa dos A folha de relatório do conserto pode ser baixada na seção de assistência técnica em www ecom ex com 6 Como inserir o cartão SIM apenas modelo LTE WWAN e o cartão microSD 1 Retire a capa protetora exterior e depois a capa traseira do di...

Page 108: ...o fogo Descarte o dispositivo de acordo com os regulamentos locais e separado do lixo doméstico comum Uma bateria de íons de lítio de alta qualidade é utilizada em seu Tab Ex Pro Essas baterias apresentam várias vantagens no dia a dia como leveza e grande capacidade em tamanho compacto Além disso essas baterias praticamente não têm nenhum efei to sobre a memória No entanto essas baterias estão suj...

Page 109: ...2 da lei que altera a Lei de Responsabili dade de Produtos Relacionada a Resíduos para Baterias e Acumuladores Gesetz zur Neuregelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung für Batterien und Akkumulato ren de 25 de junho de 2009 somos obrigados a fornecer as seguintes informações Seu dispositivo contém uma bateria de lítio recarregável Baterias descarregadas ou baterias recarregáveis que não p...

Page 110: ... pode ser ampliada pelo acordo de nível de serviço opcional 12 Estrutura e funções do dispositivo Conteúdo da embalagem Consulte o guia de início rápido para saber o conteúdo da embalagem Os itens fornecidos com o dispositivo e os acessórios disponíveis podem variar de acordo com a região ou com o prestador de serviço Os itens fornecidos foram desenvolvidos com exclusividade para este dispositivo ...

Page 111: ...sível ao toque Tecla Recentes Antena de GPS Antena principal SM T545 SM T547 Microfone Entrada de fone de ouvido Teclado porta de aco plamento Tecla Ativo Câmera dianteira Microfone Alto falante Multiusos conector USB tipo C Tecla Voltar Tecla Início Sensor de reconhecimento impressão digital Câmera traseira Flash Antena NFC Tampa traseira ...

Page 112: ... na área da antena do dispositivo Se você fixar um capa no dispositivo feita com material metálico no dispositivo Se você cobrir a área da antena do dispositivo com as mãos ou outros objetos en quanto usar certos recursos como chamadas ou a conexão de dados móveis SM T545 SM T547 É recomendável o uso de um protetor de tela aprovado pela ECOM O uso de protetores de tela não aprovados pode causar fa...

Page 113: ... um aplicativo ou recurso selecione o pressionando a tecla Lateral duas vezes ou pressionando e segurando a tecla Lateral Inicie o aplicativo Configurações toque em Recursos avançados Tecla Lateral e selecione uma opção desejada S Pen Nome Funções Tecla Volume Pressione para ajustar o volume do dispositivo Ponta da S Pen Use a S Pen para escrever desenhar ou realizar ações de toque na tela Passe a...

Page 114: ... na S Pen Fazer isso pode causar da nos à S Pen ou ao seu dispositivo Não entorte ou aplique pressão excessiva na S Pen enquanto a utiliza A S Pen pode ser danificada ou a ponta pode se deformar Não pressione firmemente a tela com a S Pen A ponta da caneta pode se deformar Se você usar a S Pen em ângulos fechados na tela o aparelho poderá não recon hecer as ações da S Pen Se a S Pen não estiver fu...

Page 115: ...ucar as unhas ao remover a tampa traseira Não dobre nem gire a tampa traseira em excesso Isso pode danificar a tampa Remova a tampa traseira com cuidado na direção da seta da imagem 2 Insira a bateria com os contatos dourados da bateria adequadamente alinhados com os contatos do dispositivo ...

Page 116: ...ode permitir que água e poeira entrem no dispositivo ocasionando danos Utilize apenas tampas traseiras e acessórios aprovados pela ECOM no dispositivo Como remover a bateria 1 Remova a tampa traseira 2 Remova a bateria Como carregar a bateria Troque a bateria antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez ou quando ele não tiver sido utilizado por longos períodos Pressione ...

Page 117: ...rá ser danificado se você usar o cabo micro USB Para economizar energia desconecte o carregador quando não estiver em uso O carregador não tem um interruptor de energia então você deve desconectar o car regador da tomada quando não estiver em uso para evitar o desperdício de ener gia O carregador deve permanecer próximo à tomada e com fácil acesso durante o carregamento 1 Conecte o cabo USB ao ada...

Page 118: ...ositivo Caso utilize vários aplicativos ao mesmo tempo aplicativos de rede ou aplicativos que exigem conexão com outros dispositivos a bateria descarregará rapidamente Para evitar a perda de energia durante a transferência de dados sempre utilize esses aplicativos após carregar completamente a bateria O uso de uma fonte de alimentação diferente do carregador como um computador pode resultar em uma...

Page 119: ...ado com o dispositivo Bateria Configurações e toque na opção Carregamento rápido com cabo para ativá la Durante o carregamento não é possível ativar nem desativar esse recurso Não é possível usar o recurso de carregamento rápido incorporado ao carregar a bateria usando um carregador de bateria padrão Se o dispositivo se aquecer ou se a temperatura ambiente do ar aumentar a velo cidade de carregame...

Page 120: ...tivo pode ser diferente em relação a outros modelos e alguns cartões de memória podem não ser compatíveis com seu dispositivo dependendo do fabricante e do tipo de cartão de memória Para visualizar a capacidade máxima de cartão de memória do seu dispositivo consulte o site da Samsung Alguns cartões de memória podem não ser totalmente compatíveis com o dispositi vo O uso de um cartão não compatível...

Page 121: ...ou uma assistência técnica da ECOM A gravação e exclusão frequentes de dados diminui a vida útil dos cartões de me mória Ao inserir um cartão de memória no dispositivo o diretório de arquivos do cartão de memória é exibido na pasta My Files SD card 1 Remova a tampa traseira 2 Insira o cartão de memória com a parte dourada virada para baixo 3 Coloque a tampa traseira Como retirar o cartão de memóri...

Page 122: ...ão de memória formatado no computador pode não ser compatível com o dispositivo Formate o cartão de memória no dispositivo Inicie o aplicativo Configurações e toque em Cuidado com o dispositivo Arm azenamento Configurações de armazenamento Cartão SD For matar Antes de formatar o cartão de memória lembre se de fazer cópias de backup de todos os dados importantes armazenados no cartão de memória A g...

Page 123: ...o do estojo Como armazenar a S Pen Insira a S Pen no lado esquerdo da Capa protetora contra explosão Não insira a S Pen ao contrário na Capa protetora contra explosão Como ligar e desligar o dispositivo Siga todos os avisos e instruções proporcionados pelo pessoal autorizado em áreas onde o uso de dispositivos sem fio é restrito como aviões e hospitais ...

Page 124: ...ume simultaneamente Como alternativa abra o painel de notificações e toque em 2 Toque em Desligar Para reiniciar o dispositivo toque em Reiniciar É possível configurar o dispositivo para que desligue quando você pressionar e segu rar a tecla Lateral Inicie o aplicativo Configurações toque em Recursos avança dos Tecla Lateral e toque no Menu Desligar em Pressionar e segurar Como forçar a reiniciali...

Page 125: ...125 ...

Page 126: ...126 ...

Page 127: ...127 ...

Page 128: ...e Genehmigung durch die ECOM Instruments GmbH in keiner Form weder ganz noch teilweise vervielfältigt weitergegeben verbreitet oder gespeichert werden Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert wie er aktuell vorliegt Die ECOM Instruments GmbH übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments einsc...