Perel CH0006, User Manual

Page 1: ...cidenteel gebruik Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszcz...

Page 2: ...CH0006 V 03 15 05 2019 2 Velleman nv ...

Page 3: ...o not cover the heater For household use only CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been pl...

Page 4: ...adaptor due to inadequate connection quality Install the appliance in a vertical position and at a distance of minimum 0 5 m away from furniture and other objects Never operate the appliance near inflammable or explosive materials or gases Do not use the appliance in rooms when these are occupied by persons not capable of leaving the room on their own unless constant supervision is provided The fi...

Page 5: ... no At nominal heat output elmax N A kW Type of heat output room temperature control select one At minimum heat output elmin N A kW single stage heat output and no room temperature control no In standby mode elSB 0 00091 kW two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control yes with electronic room temperature control no electronic room tempe...

Page 6: ...Switch off and disconnect the heater after use 7 2 Overheating Protection This heater is equipped with an overheating protection which will automatically switch off the heater in case of overheating If this occurs please unplug from the mains and allow cooling for 30 minutes before re connecting and switching on again To avoid overheating check that the appliance is sufficiently ventilated and tha...

Page 7: ...ms persist Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www perel eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this ...

Page 8: ...oververhitting te voorkomen Enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik OPGELET Sommige delen van dit toestel kunnen zeer warm worden en brandwonden veroorzaken Wees bijzonder voorzichtig in de aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen Houd kinderen jonger dan 3 jaar buiten het bereik van het toestel tenzij ze continu onder toezicht staan Kinderen tussen 3 jaar en 8 jaar mogen het toestel enke...

Page 9: ...nd Plaats het toestel in verticale positie en houd op een minimumafstand van 0 5 m van meubels en andere voorwerpen Gebruik het toestel nooit in de buurt van brandbare explosieve materialen of gassen Gebruik het toestel niet in een ruimte waarin zich personen bevinden die de ruimte niet op eigen kracht kunnen verlaten tenzij er constant toezicht aanwezig is Wanneer u het toestel voor het eerst geb...

Page 10: ... Type warmteafgifte sturing kamertemperatuur selecteer één Bij minimale warmteafgifte elmin n v t kW Eentrapswarmteafgifte geen sturing van de kamertemperatuur neen In stand bymodus elSB 0 00091 kW twee of meer handmatig in te stellen trappen geen sturing van de kamertemperatuur neen Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat ja Met elektronische sturing van de kamertemperatu...

Page 11: ...r uit het stopcontact na gebruik 7 2 Beveiliging tegen oververhitting Dit toestel is voorzien van een beveiliging tegen oververhitting die het toestel automatisch uitschakelt bij oververhitting Is dit het geval trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel 30 minuten afkoelen voordat u het opnieuw inschakelt Om oververhitting te voorkomen controleer of het toestel voldoende wordt geventi...

Page 12: ... toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www perel eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handl...

Page 13: ...ertissement Pour éviter une surchauffe ne jamais couvrir l appareil Usage domestique uniquement ATTENTION Certaines pièces de l appareil peuvent devenir très chaudes et causer des brûlures Prêter une attention particulière en présence d enfants et de personnes vulnérables Maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans à moins qu ils ne soient sous surveillance continue Les enfants âgés entre 3...

Page 14: ...rticale et à une distance de 0 5 m des meubles et autres appareils Ne jamais utiliser l appareil à proximité de matériaux ou gaz inflammables ou explosifs Ne pas utiliser l appareil dans une pièce lorsqu elle est occupée par des personnes qui ne sont pas capables d en sortir eux mêmes à l exception d une supervision constante Lors de la première utilisation un léger dégagement d odeur et de fumée ...

Page 15: ... À la puissance thermique nominale elmax n d kW Type de contrôle de la puissance thermique de la température de la pièce sélectionner un seul type À la puissance thermique minimale elmin n d kW contrôle de la puissance thermique à un palier pas de contrôle de la température de la pièce non En mode veille elSB 0 00091 kW contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la température...

Page 16: ... constant Éteindre l appareil et déconnecter du réseau électrique après utilisation 7 2 Protection contre la surchauffe L appareil est équipé d une protection contre la surchauffe qui éteint automatiquement l appareil en cas de surchauffe Le cas échéant débrancher l appareil et laisser refroidir pendant 30 minutes avant de le rallumer Pour éviter la surchauffe s assurer que l appareil est suffisam...

Page 17: ...re conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d emploi visiter notre site web www perel eu Les spécifications et le continu de ce mode d emploi peuvent être modifiés sans notification préalable DROITS D AUTEUR Vell...

Page 18: ...lo es apto para el uso doméstico ADVERTENCIA Algunas piezas se calientan mucho durante el uso y pueden causar quemaduras Preste especial atención cuando utilice el aparato en presencia de niños o personas vulnerables Asegúrese de mantener a los niños menores de 3 años alejados del aparato a menos que estén bajo supervisión constante Los niños entre 3 y 8 años sólo podrán encender o apagar el apara...

Page 19: ...bjetos Nunca use el aparato cerca de materiales inflamables o explosivos o gases No utilice el aparato en habitaciones donde se encuentren personas que no puedan salir de ella sin ayuda salvo si están bajo supervisión constante Durante la primera puesta en marcha puede haber rastros de humo y olor Esto es normal y desaparecerá rápidamente 3 Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad ...

Page 20: ... potencia calorífica de temperatura interior seleccione uno A potencia calorífica mínima elmin N A kW potencia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior no En modo de espera elSB 0 00091 kW Dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior no con control de temperatura interior mediante termostato mecánico sí con control electrónico de temperatura interior no con...

Page 21: ...n nivel constante Apague el aparato y desenchúfelo después del uso 7 2 Protección de sobrecalentamiento El aparato está equipado con una función de protección contra sobrecalentamiento que desactivará el aparato automáticamente En caso de sobrecalentamiento desenchufe el aparato Deje que se enfríe durante 30 minutos antes de volver a enchufarlo y encenderlo Para evitar un sobrecalentamiento asegúr...

Page 22: ... accesorios originales Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www perel eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor...

Page 23: ...dienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme Warnung Decken Sie niemals das Gerät ab um Überhitzung zu vermeiden Eignet sich nur für den Hausgebrauch ACHTUNG Einige Teile dieses Gerätes können sehr heiß werden Verbrennungsgefahr Eine besondere Beaufsichtigung gilt bei Kindern und schutzbedürftigen Personen Kinder unter 3 Jahren dürfen sich ohne Beaufsichtigung nicht in der Nähe...

Page 24: ... m zu Möbeln und anderen Gegenständen Der Betrieb in Umgebungen mit brennbaren Gasen Dämpfen oder Lösungsmitteln ist nicht gestattet Benutzen Sie die Heizung nicht in kleinen Räumen wenn sich Personen in diesem Raum befinden die nicht selbstständig den Raum verlassen können außer wenn ständige Aufsicht vorhanden ist Bei der ersten Inbetriebnahme ist für einige Zeit eine Geruchsbelästigung und ein ...

Page 25: ...nwärmeleistung elmax N A kW Art der Wärmeleistung Raumtemperaturkontrolle bitte eine Möglichkeit auswählen Bei Mindestwärmeleistu ng elmin N A kW einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle nein Im Bereitschaftszustan d elSB 0 00091 kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle nein Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat ja mit elektronischer R...

Page 26: ...rauch aus und ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose 7 2 Überhitzungsschutz Das Gerät verfügt über eine Überhitzungsschutzfunktion die das Gerät bei Überhitzung automatisch ausschaltet Ist dies der Fall ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät 30 Minuten abkühlen bevor Sie es wieder einschalten und die Stecker in die Steckdose stecken Um eine Überhitzung zu verwenden...

Page 27: ... bei Problemen Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www perel eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für ...

Page 28: ...by uniknąć przegrzewania nie należy zakrywać urządzenia Wyłącznie do użytku pomieszczeń UWAGA Niektóre elementy urządzenia mogą się mocno nagrzewać i powodować oparzenia Szczególną ostrożność należy zachować w miejscach w których obecne są dzieci i osoby szczególnie narażone Dzieci w wieku poniżej 3 lat musza znajdować się w bezpiecznej odległości chyba że znajdują się pod stałym nadzorem Dzieci w...

Page 29: ...żar na przedłużaczu lub rozgałęziaczu ze względu na nieodpowiednią jakość połączenia Zamontować urządzenie w pozycji pionowej w odległości min 0 5 m od mebli i innych przedmiotów Nie używać urządzenia w pobliżu materiałów lub gazów palnych lub wybuchowych Nie używać urządzenia w pomieszczeniach w których znajdują się osoby niezdolne do samodzielnego ich opuszczenia chyba że możliwy jest stały nadz...

Page 30: ... Przy nominalnej mocy cieplnej elmax nd kW Rodzaj mocy cieplnej regulacja temperatury w pomieszczeniu należy wybrać jedną opcję Przy minimalnej mocy cieplnej elmin nd kW jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu nie W trybie czuwania elSB 0 00091 kW co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu nie mechaniczna regulacja temperatury w pomieszcze...

Page 31: ...czyć od zasilania 7 2 Zabezpieczenie przed przegrzaniem Grzejnik jest wyposażony w zabezpieczenie przed przegrzaniem i automatycznie wyłączy się w przypadku przegrzania W takim przypadku należy wyłączyć grzejnik odłączyć od sieci i pozostawić na 30 minut do schłodzenia zanim ponownie zostanie podłączony i uruchomiony Aby uniknąć przegrzania sprawdzić czy urządzenie jest odpowiednio wentylowane a w...

Page 32: ...nosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z niewłaściwego korzystania z niniejszego urządzenia Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji należy odwiedzić naszą stronę internetową www perel eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Właś...

Page 33: ... aquecedor Apenas para uso doméstico CUIDADO Algumas das peças deste aparelho podem ficar muito quentes e provocar queimaduras Deve prestar se particular atenção às crianças e pessoas mais vulneráveis que possam estar presentes As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho a menos que sob constante supervisão Crianças com idade compreendida entre os 3 e os 8 anos só deve...

Page 34: ...cabo de extensão ou o adaptador devido a uma conexão inadequada Instale o aparelho na posição vertical e a uma distância mínima de 0 5 m de móveis e outros objetos Nunca coloque o aparelho a funcionar próximo de materiais explosivos ou inflamáveis ou gases Não utilize o aparelho em divisões que estejam ocupadas por pessoas que não sejam capazes de sair pelo seu próprio pé a menos que haja sempre v...

Page 35: ...minal elmax N A kW Tipo de potência calorífica comando da temperatura interior selecionar uma opção À potência calorífica mínima elmin N A kW potência calorífica numa fase única sem comando da temperatura interior não Em estado de vigília elSB 0 00091 kW em duas ou mais fases manuais sem comando da temperatura interior não com comando da temperatura interior por termóstato mecânico sim com comando...

Page 36: ...orrente elétrica após a utilização 7 2 Proteção contra sobreaquecimento Este aquecedor está equipado com um sistema de protecção que fará desligar o aquecedor automaticamente em caso de sobreaquecimento Caso isto suceda desligue o aquecedor da corrente elétrica e deixe o arrefecer durante 30 minutos antes de o voltar a ligar Para evitar o sobreaquecimento certifique se de que o aparelho é suficien...

Page 37: ... apenas com acessórios originais A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador visite a nossa página www perel eu Podem alterar se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direit...

Page 38: ...erhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties ...

Page 39: ...n verursacht durch absichtliche nachlässige oder unsachgemäße Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Schäden infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt Schäden verursacht durch eine unsachgemäße V...

Page 40: ...ploatacyjnych tj umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materiałów ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj działalność komerycjna zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób okres obowiązywania gwarancj...