Perel CSOLMF, User Manual

Page 1: ...CSOLMF USER MANUAL 4 HANDLEIDING 8 MODE D EMPLOI 12 MANUAL DEL USUARIO 16 BEDIENUNGSANLEITUNG 20 INSTRUKCJA OBSŁUGI 24 MANUAL DO UTILIZADOR 28 ...

Page 2: ...CSOLMF V 01 03 04 2019 2 Velleman nv ...

Page 3: ...CSOLMF V 01 03 04 2019 3 Velleman nv ...

Page 4: ...ged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance IP54 IP class 54 This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction ...

Page 5: ...ion that receives less sunlight it will operate for fewer hours per night Night lighting time can also vary depending on how bright the sky is on any given day Insufficient charging of the battery will affect performance and may result in premature switching off due to an insufficient battery charge Install the solar panel as much as possible towards the south in order to maximize exposure to dire...

Page 6: ...on detection 2 When battery capacity is lower than 30 the sensor mode automatically switches on when a motion has been detected It switches off 20 seconds after the last motion detection Working Mode Constant Lighting Mode Keep the mode button pressed for 3 seconds to switch on the appliance The motion detector and light sensor are disabled The appliance will automatically switch off and switch to...

Page 7: ... area 6 m detection angle 120 CRI 80 Ra IP rating IP54 working temperature 20 C to 50 C dimensions 217 x 149 x 34 mm Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www perel eu The in...

Page 8: ... dealer 2 Veiligheidsvoorschriften Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname IP54 Beschermingsgraad IP54 Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar door personen met fysieke zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of door personen met gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantw...

Page 9: ... op een plaats bevindt die minder zonlicht ontvangt zal deze ook minder uren per nacht branden Nachtelijke brandtijden kunnen ook variëren naargelang de helderheid buiten op een bepaalde dag Onvoldoende laadtijd van de batterij zal de prestatie beïnvloeden en kan ervoor zorgen dat de lamp nog voor dageraad uitschakelt omdat de batterij niet volledig opgeladen werd Richt het zonnepaneel zo veel mog...

Page 10: ...tste beweging is gedetecteerd vermindert de lichtsterkte 2 Wanneer de batterijcapaciteit lager is dan 30 schakelt de lamp automatisch in wanneer een beweging gedetecteerd wordt De lamp schakelt 20 seconden na de laatste bewegingsdetectie uit Constante verlichtingsmodus Houd de modusknop gedurende 3 seconden ingedrukt om het toestel in te schakelen De bewegingsdetector en de lichtsensor zijn uitges...

Page 11: ...gshoek 120 CRI 80 Ra IP norm IP54 bedrijfstemperatuur 20 C tot 50 C afmetingen 217 x 149 x 34 mm Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www perel eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worde...

Page 12: ...reil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de sécurité Lire et comprendre ce mode d emploi et toutes les consignes de sécurité avant d utiliser l appareil IP54 Indice de protection IP54 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes manquant d expérience et de connaissances ou dont les c...

Page 13: ...Garder ce mode d emploi pour toute référence ultérieure 4 Installation Lieu de montage Si la lampe est installée à un endroit ombragé la batterie ne peut pas se charger complètement Le nombre d heures d éclairage de la lampe par nuit s en trouve réduit Le temps d éclairage par nuit peut également varier en fonction de la luminosité du ciel un jour donné Une charge insuffisante de la batterie affec...

Page 14: ...ser la lampe et serrer la vis supérieure 5 Appuyer sur le bouton de mode pour sélectionner le mode d éclairage Mode de détection 1 Si la capacité de la batterie est supérieure à 30 la lampe s allume automatiquement lorsqu un mouvement est détecté Environ 20 secondes après que le dernier mouvement a été détecté la lampe diminue la luminosité 2 Si la capacité de la batterie est inférieure à 30 la la...

Page 15: ...Ceci peut entraîner une altération précoce de la batterie et un fonctionnement peu fiable de l appareil Nettoyer occasionnellement l appareil avec un chiffon humide Ne pas utiliser d agents chimiques agressifs de solvants ni de détergents puissants 6 Spécifications techniques consommation 5 W type de batterie Li ion 18650 3 7 V 3000 mAh matériau ABS PC temps de charge 6 h type de LED SMD2835 tempé...

Page 16: ...e d emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l accord préalable écrit de l ayant droit MANUAL DEL USUARIO 1 Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrían dañar el medio amb...

Page 17: ...a batería No es posible reemplazar la bombilla Instale el dispositivo a una altura de 4 m del suelo 3 Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas Los daños causados por modificaciones no autorizadas no están cubiertos por la garantía Utilice sólo el apar...

Page 18: ...á que se apague La autonomía depende de los rayos de sol y la carga durante el día Instalación 1 Utilice la plantilla para determinar la posición de los agujeros Taladre dos agujeros 2 Introduzca un taco de nylon en cada agujero 3 Introduzca un tornillo en el taco de nylon inferior y apriete ligeramente Coloque el aplique con la muesca inferior en el tornillo 4 Alinee el aplique y apriete el torni...

Page 19: ...o Es posible que la batería no se carga completamente si las placas solares están sucias Esto podría acortar la autonomía de la batería y causar un mal funcionamiento Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo No utilice químicos abrasivos detergentes fuertes ni disolventes de limpieza para limpiar el aparato 6 Especificaciones consumo 5 W tipo de pila batería Li Ion 18650 3 7 V 3000 mA...

Page 20: ...to previo por escrito del propietario del copyright BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortier...

Page 21: ...r Akku ist nicht austauschbar Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar Installieren Sie das Gerät in einer Höhe von 4 m 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch Verwenden Sie das Gerät nur...

Page 22: ... Die Leuchtdauer ist stark abhängig von der Intensität und Dauer der Sonneneinstrahlung am Tage Installation 1 Benutzen Sie die Schablone um die Bohrlöcher zu markieren Bohren Sie zwei Löcher 2 Setzen Sie einen Nylon Dübel in jedes Loch ein 3 Stecken Sie eine Schraube in die untere Nylon Dübel und schrauben Sie noch nicht ganz fest Schieben Sie die Leuchte mit der unteren Aussparung auf die Schrau...

Page 23: ...ung Ist die Solarzelle stark verschmutzt dann wird der Akku nicht vollständig aufgeladen Eine schmutzige Oberfläche der Solarzelle reduziert die Energieerzeugung der Solarzelle zusätzlich und kann eine Fehlfunktion verursachen Reinigen Sie das Gerät ab und zu mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel 6 Technische Daten Stromverbr...

Page 24: ...eproduzieren zu kopieren zu übersetzen zu bearbeiten oder zu speichern INSTRUKCJA OBSŁUGI 1 Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej Ważne informacje dotyczące środowiska Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska Nie należy wyrzucać urządzenia lub baterii do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne należ...

Page 25: ...zgodnie z lokalnymi przepisami Wbudowany akumulator jest niewymienny W tym urządzeniu nie można wymienić źródła światła Zamontować urządzenie na wysokości 4 m od ziemi 3 Informacje ogólne Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman na końcu niniejszej instrukcji Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa Uszkodzenia spowodowane zm...

Page 26: ...brać lokalizację która nie znajduje się w pobliżu innych źródeł światła takich jak oświetlenie uliczne ponieważ umożliwia to automatyczne wyłączanie lampy Maksymalny czas oświetlenia zależy od nasłonecznienia i ładowania w ciągu dnia Montaż 1 Przy użyciu karty dokonać prawidłowego pomiaru położenia otworów Wywiercić dwa otwory 2 W każdy otwór włożyć kołek nylonowy 3 Włożyć wkręt w dolny kołek nylo...

Page 27: ...czne mogą niewystarczająco ładować akumulator Może to prowadzić do przedwczesnego starzenia się akumulatora a w rezultacie do zawodnego działania Co jakiś czas przetrzeć wilgotną ściereczką aby utrzymać urządzenie w dobrym stanie Nie stosować szorstkich środków chemicznych rozpuszczalników czyszczących ani silnych detergentów 6 Specyfikacja techniczna pobór mocy 5 W typ akumulatora litowo jonowy 1...

Page 28: ... może być kopiowana powielana tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny lub w inny sposób bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw autorskich MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperdícios poderão caus...

Page 29: ...er substituída A fonte de luz desta aplicação não é substituível Instale o aparelho a uma altura 4 m do chão 3 Normas gerais Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador Por razões de segurança estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não estão coberto...

Page 30: ... iluminação de rua por exemplo que possam impedir a lâmpada de desligar automaticamente O tempo máximo de iluminação depende da luz solar e do carregamento durante o dia Instalação 1 Use o cartão para medir a posição dos furos corretamente Faça dois furos 2 Coloque uma bucha em nylon em cada um dos furos 3 Introduza um parafuso na bucha mais abaixo e aperte ligeiramente Encaixe a ranhura inferior ...

Page 31: ...anutenção Painéis solares com sujidade podem não carregar totalmente a bateria Isso pode levar ao envelhecimento prematuro da bateria e resultar num funcionamento pouco fiável De vez em quando limpe o aparelho com um pano húmido para que fique como novo Não use químicos solventes ou detergentes abrasivos 6 Especificações consumo 5 W tipo de bateria Li Ion 18650 3 7 V 3000 mAh material ABS PC tempo...

Page 32: ...rmação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador visite a nossa página www perel eu Podem alterar se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados Nenhuma parte deste manual pode ser copiada reproduzida traduzida ou resum...

Page 33: ...inds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling a...

Page 34: ...ctuée en dehors de la période de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l article et être mentionnée dans la notice d emploi Garantía de servicio y calidad Velleman Desde su fundación en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia...

Page 35: ...schreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus dass kein Geräteschaden vorliegt könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werde...

Page 36: ... 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substituição pagando o valor de 50 do preço de compra ou devolução de 50 do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos estão por consequência excluídos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxidação choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conteúdo ...