Perel EDB8, User Manual

Page 1: ...IL TIMBRE Y PULSADOR INALÁMBRICOS FUNK TÜRGLOCKE UND FUNK KLINGELTASTER BEZPRZEWODOWY DZWONEK DO DRZWI CAMPAINHA SEM FIOS USER MANUAL 3 HANDLEIDING 8 MODE D EMPLOI 13 MANUAL DEL USUARIO 18 BEDIENUNGSANLEITUNG 23 INSTRUKCJA OBSŁUGI 28 MANUAL DO UTILIZADOR 33 ...

Page 2: ...EDB8 V 02 06 08 2021 2 Velleman nv ...

Page 3: ...ct the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Perel Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Keep this device away from children and unauthorized users Indoor use only Keep this device away ...

Page 4: ...fects or problems Due to constant product improvements the actual product appearance might differ from the shown images Product images are for illustrative purposes only Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature Keep this manual for future reference 4...

Page 5: ...Close the housing 6 2 Receiver 1 Remove the battery cover 2 Install two 1 5 V AA batteries in accordance with the polarity markings inside the battery compartment 3 Close the housing 7 Installation 7 1 Preliminary Remarks Install the receiver and transmitter within their operating distance Do not install the receiver and transmitter onto or near uPVC or metal objects near heat sources or in damp a...

Page 6: ...ess the melody button to select one of the 36 melody Press the volume button to select the high medium or low ring volume Remark If the receiver sounds for no reason during the learning procedure the signal may be subject to interference Reset the code as described above 9 Cleaning and Maintenance This device does not need any particular maintenance Occasionally wipe it with a damp cloth Do not us...

Page 7: ... please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice RED Declaration of Conformity Hereby Velleman NV declares that the radio equipment type EDB8 is in compliance with Directive 2014 53 EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address www velleman eu COPYRIGHT NOTICE The copyright to th...

Page 8: ... lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Bedankt voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsvoorschriften Houd dit toestel buite...

Page 9: ...r defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden We streven voortdurend naar verbetering van onze producten Daarom kan dit product uiterlijk verschillen van de afbeeldingen De afbeeldingen van het product zijn enkel ter illustratie Schakel het toestel niet onmiddellijk in nadat het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen Om beschadiging te vermijden moet u wachten tot het to...

Page 10: ...Sluit de behuizing 6 2 Ontvanger 1 Sluit het batterijvak 2 Plaats twee 1 5 V AA batterijen in het batterijvak Respecteer de polariteit 3 Sluit de behuizing 7 Montage 7 1 Opmerkingen vooraf Plaats de ontvanger en de zender binnen het frequentiebereik Plaats de ontvanger en de zender niet op of in de nabijheid van uPVC of metalen voorwerpen in de nabijheid van een warmtebron of in een vochtige omgev...

Page 11: ...de melodieknop en selecteer een van de 36 melodieën Druk op de volumeknop om het volume hoog medium laag te selecteren Opmerking Hoort u een signaal ontvanger tijdens het leerproces dan is er storing Reset de code zie hierboven 9 Reiniging en onderhoud Dit toestel heeft geen speciaal onderhoud nodig Maak het toestel af en toe schoon met een vochtige doek Gebruik geen bijtende chemische producten r...

Page 12: ...d zonder voorafgaande kennisgeving RED Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaar ik Velleman NV dat het type radioapparatuur EDB8 conform is met Richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres www velleman eu AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehoud...

Page 13: ...de respecter la réglementation locale relative à la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorités locales pour élimination Nous vous remercions de votre achat Lire attentivement le présent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de sécurité Garder ...

Page 14: ...èmes et les défauts qui en résultent Dans le souci d une amélioration constante de nos produits l apparence du produit peut différer légèrement des images affichées Les images des produits sont à titre indicatif seulement Ne pas brancher immédiatement l appareil après exposition à des variations de température Afin d éviter des dommages attendre jusqu à ce que l appareil ait atteint la température...

Page 15: ...ermer le boîtier 6 2 Récepteur 1 Retirer le couvercle du compartiment des piles 2 Insérer deux piles AA de 1 5 V dans le compartiment Respecter la polarité 3 Refermer le boîtier 7 Installation 7 1 Remarques préliminaires Installer le récepteur et l émetteur dans la plage de fréquence Ne pas installer le récepteur et l émetteur sur ou près d objets en métal ou uPVC dans la proximité d une source de...

Page 16: ...bouton de sonnerie pour sélectionner une des 36 mélodies Appuyer sur le bouton de volume pour sélectionner le volume de la sonnerie haut moyen bas Remarque Si le récepteur émet un signal sonore durant la procédure de programmation il y a probablement de l interférence Réinitialiser le code voir ci dessus 9 Nettoyage et entretien L appareil ne nécessite aucun entretien particulier Nettoyer occasion...

Page 17: ...r notre site web www velleman eu Toutes les informations présentées dans ce mode d emploi peuvent être modifiées sans notification préalable Déclaration de conformité RED Le soussigné Velleman SA déclare que l équipement radioélectrique du type EDB8 est conforme à la directive 2014 53 EU Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse internet suivante www velleman e...

Page 18: ... Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir Perel Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas n...

Page 19: ...darán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes Debido a las continuas mejoras el producto podría diferir del de las imágenes Las imágenes son meramente ilustrativas No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente Guarde este manual del usuario para cuando ...

Page 20: ... la caja 6 2 Receptor 1 Retire la tapa del compartimiento de pilas 2 Introduzca la pila de litio CR2032 incl respetando las marcas de polaridad en el compartimiento de pilas 3 Vuelva a cerrar la caja 7 Instalación 7 1 Observaciones preliminares Instale el emisor y el receptor dentro de la distancia de funcionamiento No instale el receptor ni el emisor sobre o cerca de objetos de uPVC o metálicos c...

Page 21: ...e el botón de la melodía para seleccionar una de las 36 melodías Pulse el botón de volumen para seleccionar el volumen deseado máx medio mín Observación Si el receptor emite un tono durante el proceso probablemente haya interferencias Si fuera el caso reinicie el código véase arriba 9 Limpieza y mantenimiento Este aparato no necesita mantenimiento especial Límpielo de vez en cuando con un paño húm...

Page 22: ... pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso Declaración de conformidad RED Por la presente Velleman NV declara que el tipo de equipo radioeléctrico EDB8 es conforme con la Directiva 2014 53 EU El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente www velleman eu DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los...

Page 23: ...an den Händler oder ein örtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde Vielen Dank dass Sie sich für Perel entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies d...

Page 24: ...tes erlischt der Garantieanspruch Bei Schäden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Durch ständige Verbesserungen kann das Produkt von den Abbildungen abweichen Die Abbildungen dienen nur zur Illustration Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalt...

Page 25: ...ender mit einem Schlitz Schraubendreher Drücken Sie vorsichtig die Clips unten am Sender und drehen Sie leicht 2 Legen Sie die CR2032 Lithiumbatterie mitgeliefert polungsrichtig in das Batteriefach ein 3 Schließen Sie das Gehäuse 6 2 Empfänger 1 Entfernen Sie den Batteriedeckel 2 Legen Sie zwei 1 5 V AA Batterien polungsrichtig in das Batteriefach ein 3 Schließen Sie das Gehäuse 7 Installation 7 1...

Page 26: ...a 5 mm frei 3 Befestigen Sie den Empfänger an den Schrauben 8 Anwendung 1 Drücken Sie die Programmiertaste auf der Rückseite des Empfängers 2 Drücken Sie den Druckknopf des Senders einmal Es ertönt einen Ton um anzuzeigen dass der Code programmiert ist 3 Wiederholen Sie diese Schritte um einen zusätzlichen Sender zu programmieren 4 Drücken Sie die Melodie Taste um eine der 36 Melodien auszuwählen ...

Page 27: ...aden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www perel eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten RED Konformitätserklärung Hiermit erklärt Velleman NV dass der Funkanlagentyp EDB8 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung is...

Page 28: ...yczących środowiska W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem Jeżeli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu nie należy montować ani używać urządzenia lecz skontaktować się ze sprzedawcą 2 Instrukcje bezpieczeństwa Chronić...

Page 29: ...e ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub problemy Ze względu na stałe udoskonalanie produktu rzeczywisty wygląd produktu może różnić się od przedstawionego na zdjęciach Zdjęcia produktu są wyłącznie dla celów poglądowych Nie włączać urządzenia tuż po tym jak zostało narażone na zmiany temperatury Chronić urządzenie przed uszkodzeniem pozostawiając je w stanie wyłączonym do momentu osi...

Page 30: ... 1 5 V AA zgodnie z oznaczeniem biegunowości wewnątrz gniazda baterii 3 Zamknąć obudowę 7 Montaż 7 1 Uwagi wstępne Nadajnik i odbiornik należy zamontować w ich zasięgu roboczym Nie montować odbiornika i nadajnika na przedmiotach wykonanych z uPVC lub metalu oraz w ich sąsiedztwie w pobliżu źródeł ciepła lub na obszarach wilgotnych 7 2 Nadajnik 1 Nawiercić dwa otwory o średnicy 6 mm odległość 36 mm...

Page 31: ... Nacisnąć przycisk głośności aby ustawić wysoki średni lub niski poziom głośności dzwonka Uwaga Jeśli podczas procedury uczenia odbiornik emituje sygnał dźwiękowy bez powodu może być to spowodowane zakłóceniem Zresetować kod jak opisano powyżej 9 Czyszczenie i konserwacja Urządzenie nie wymaga szczególnej konserwacji Co jakiś czas należy przetrzeć urządzenie wilgotną ściereczką Nie stosować szorst...

Page 32: ... instrukcji należy odwiedzić naszą stronę internetową www perel eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia RED Deklaracja zgodności Velleman NV niniejszym oświadcza że typ urządzenia radiowego EDB8 jest zgodny z dyrektywą 2014 53 EU Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym www velleman eu I...

Page 33: ...al relativa ao meio ambiente Em caso de dúvidas contacte com as autoridades locais para os resíduos Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instruções de segurança Mantenha o aparelho fora do alcance de crian...

Page 34: ...a e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes Devido às contantes melhorias do produto o produto actual pode diferir das imagens apresentadas As imagens do produto têm apenas uma função ilustrativa Não ligue o aparelho depois de exposto a variações de temperatura Para evitar danos espere que o aparelho atinge a temperatura ambiente Guarde este ...

Page 35: ...do compartimento das pilhas 3 Feche a caixa 6 2 Receptor 1 Retire a tampa da pilha 2 Instale as duas pilhas 1 5 V AA respeitando as marcas de polaridade no interior do compartimento 3 Feche a caixa 7 Instalação 7 1 Notas Preliminares Instale o receptor e o transmissor tendo em conta a distância de funcionamento Não instale o receptor e o transmissor em cima ou próximo de objectos metálicos ou em P...

Page 36: ...ionamento foi registado 3 Proceda da mesma forma para memorizar um transmissor adicional 4 Pressione o botão de melodia para selecionar uma das 36 melodias Pressione o botão de volume para selecionar a opção alto médio ou baixo Observação Se por acaso o receptor não emitir qualquer sinal sonoro durante o processo de inicialização o sinal poderá estar a sofrer interferências Redefina o código confo...

Page 37: ... recente deste manual do utilizador visite a nossa página www perel eu Podem alterar se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio Declaração de conformidade RED O a abaixo assinado a Velleman NV declara que o presente tipo de equipamento de rádio EDB8 está em conformidade com a Diretiva 2014 53 EU O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereç...

Page 38: ... non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the articl...

Page 39: ...ant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden ...

Page 40: ...lors d une utilisation professionnelle tout dommage à l appareil qui résulte d une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice tout dommage engendré par un retour de l appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l autorisation e...

Page 41: ... o colectivo del aparato el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la auto...

Page 42: ...rziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden Im Fal...

Page 43: ...kcją producenta szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj działalność komerycjna zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 sześć miesięcy Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę modyfikację przeróbkę produktu przez osoby...

Page 44: ...s peças em borracha correias lista ilimitada todos os danos que resultem de um incêndio raios de um acidente de una catastrophe natural etc danos provocados por negligencia voluntária ou não uma utilização ou manutenção incorrecta ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante todos os danos por causa de uma utilização comercial profissional ou colectiva do aparelho o período...