Perel EVM831, User Manual

Page 1: ...E MULTÍMETRO 3 STELLIG MULTÍMETRO USER MANUA GEBRUIKERS NOTICE D EM MANUAL DEL BEDIENUNG MANUAL DO S DMM T DMM E NUMÉRIQUE 3 O 3 DÍGITOS GES MULTIMETER O 3 DÍGITOS AL SHANDLEIDING MPLOI L USUARIO SANLEITUNG UTILIZADOR DIGITS 3 13 24 35 45 56 ...

Page 2: ...5 Common JACK 5 10A AANSLUITING 1 AFFICHEUR 1 PANTALLA 2 SÉLECTEUR de FONCTION et de PLAGE 2 SELECTOR de FUNCIÓN y de RANGO 3 CONNEXION 10A 3 CONEXIÓN 10A 4 CONNEXION 4 CONEXIÓN VΩmA 5 Common 5 CONEXIÓN Common 1 DISPLAY 1 ECRÃ LCD 2 FUNKTIONS und BEREICHSSCHALTER 2 SELECTOR DE MODO 3 10A BUCHSE 3 CONEXÃO 10A 4 VΩmA BUCHSE 4 CONEXÃO VΩmA 5 Common BUCHSE 5 CONEXÃO Common ...

Page 3: ...a hazardous condit y or death symbol indicates A ring this information c Alternating Current Direct Current le insulation class II h EVM831 3 R MANUAL Union l information about th ce or the package indi cle could harm the en atteries as unsorted m cialized company for ur distributor or to a l nmental rules aste disposal autho before bringing this de t do not use it and co tain guidelines in this n...

Page 4: ...s Use r than 60Vdc or 30Vac EVM831 4 tructions hly Familiarise yourse using it intended purpose Us the warranty Damag s manual is not covere responsibility for any e ow to guarantee a safe espect all directives co misuse Never exceed emove test leads befor fuses with AMP VOLT ing on the back of the children and unautho ocks and abuse Avoid temperature fluctuatio rm location leave it s This to avoi...

Page 5: ...d in accorda This implies that certa EVM831 5 at may contain voltag circuits with voltages diode or continuity m up to 10A max 10s c a 15 minutes break be ements on a TV set or hat high amplitude vo meter arts yourself Replace es with the same spe es at your dealer emove test probes pr vice are forbidden for odifications to the dev n category n the risk and severity point of test Transien m e g ca...

Page 6: ...with p e pollution generates st or by rain or snow vironments where hig e particles occur EVM831 6 h can occur within the urements up to 500V h are not directly conn ignals circuits behind ted to mains power b e appliances which are rcuits directly connect provided that the cir apart from a CAT IV e e tools light circuits a distribution boards d or poly phased applia e g mains outlets el stributio...

Page 7: ...ntly manu voltage range is selec hough the leads are no is caused by the high proper measurement w EVM831 7 ance with EN 61010 1 in use apply that are ment of use Refer to t ble for measuremen ents Panel f this manual multiple functions and selection switch es from the ciruit befo e selection switch to O st lead to this jack for test lead to this jack st lead to this jack for asurements 200mA urin...

Page 8: ...10A ge use the 10A jack ange is unknown alwa opriate range e test probes in series easured cuurent from EVM831 8 where voltages 5 rking with voltages ab ind the probe barriers h unused terminals wh ested e COM jack and the re switch to V in the d t the highest possible switch to V in the t the highest possible circuit under test on the display en a negative polarity ue is preceded by a cted the di...

Page 9: ...ed ra rform continuity meas rs are completely disch ot perform diode me e black test lead to the ection switch to 2000 e test leads to the circ black test probe to the EVM831 9 s when a negative pol lue is preceded by a otected against over c ange is protected with ce measurements on VΩmA jack and the b esired Ω range Whe est possible range and rcuit component unde the display surements on a live ...

Page 10: ...gularly with a m abrasive products placement battery as soon as th tteries can produce fa t probes from the circ cks he multi meter screw at the back of nt battery by 2 new bat ns following the indica e batteries attery compartment a EVM831 10 ximate forward voltage r will display 1 if th ments on a live circuit harged t of a circuit might pro from the circuit tor test on live circu stor socket e ...

Page 11: ...and before e obes for damage se accessories with the spare accessories at yo eads with probe dou socket for transistor te inside meter nual cations not calibrated when pu ncerning environment ter only for measurem ter only in a pollution ture humidity nstallation category ee perature tion ication dication ed EVM831 11 ced and a blown fuse cuit under test Remov the meter top and o ery compartment c...

Page 12: ...0µA 100µA 10mA ection 500mA 250V c max 10A for 10 seco tage drop 200mV Resolution 100mΩ 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ n circuit voltage 2 8V ection max 220Vrms resolution 1mV rent 1mA ge 3V ection max 250Vrms st A continuous be easuring current 3V ection max 250Vrms EVM831 12 5 x 20mm F500mA 5x20mm F10A 250V earth 500VDC or VA A 0 5 0 8 1 0 or the 200mV range a ranges A 1 5 o ll ranges Accu 1 2 of r 1 5 of r 2 ...

Page 13: ...len voor het wer rschriften volgen die i dien u niets af weet va iet geschikt voor com Velleman service en EVM831 13 test c base current essories only Velle damage or injury re or more info concern anual please visit o ion in this manual i wned by Velleman nv may be copied reproduc se without the prior writ RSHANDLEID opese Unie etreffende dit produ tel of de verpakking g weggeworpen dit toe eu Go...

Page 14: ... ficaties als aangeduid erking Dit is de vert rkant van het toestel dit toestel uit de buu herm het toestel tegen ning EVM831 14 tucties lezen structies en de handle dood aar tie die kan leiden tot l o op gevaar schade een gevaarlijke toest de dood dacht belangrijke info n deze informatie kan panning V ook aang anning V ook aange bescherming ligheidsvoorschr ndleiding grondig lee het gaat gebruike...

Page 15: ...geïndu op een hoogspannings EVM831 15 ote temperatuursscho r een warme omgevin ende op temperatuur ming te vermijden rie CAT II 500V meeti CAT dan aangegeven tiecategorie enkel geschikt voor g an stof regen vochtig voor industrieel gebru dien de meetsnoeren i ingers achter de besc en aan wanneer de me in de juiste stand bev uit het gebruik van deze en van een circuit ond ngen 60VDC of 30V rin span...

Page 16: ...uits ngen in schuurtjes tu en via ondergrondse le toestel is enkel gesc CAT II omgeving EVM831 16 N 61010 1 zijn voor metingen op bes verbonden zijn met h stuursignalen voor metingen in CAT n het lichtnet gekopp n een normale huiselij minstens 10m verwijde van een CAT IV omge are gereedschappen kt voor metingen in CA etingen aan enkel en m van een CAT IV omg eringkasten verlichtin t voor metingen ...

Page 17: ...orzichtig tijdens het oleer vooraleer te m e en het bereik corr EVM831 17 de types vervuilingsgra e vervuilingsgraad ve ngen met een hogere dig tegen mogelijke in deze omgeving kunn uit aagepaste isolatie degree waarde geeft a den et enkel droge niet ge ling heft geen invloed en et geleidende vervuilin bvb huishoudelijke nde vervuiling voorkom e geleidend kan worde en omgevingen die b tstreeks con...

Page 18: ...n spanning kan afgelez ijkspanningsmetingen ten spanning aan het vóór de weergegeven bereiken kan de met el de meetprobes niet eling Dit is normaal e EVM831 18 t beschadigd zijn en Deze waarden wor ussen aan wanneer de testen bent meten in de aangedu s die de aangeduide w et meetcircuit vooralee oals TV s of schakelend men die de meter kun r u werkt met voltages vingers te allen tijde a ennen een ...

Page 19: ... dat bij weerstands ng staat en dat alle co zo nauwkeurig mogeli eerst de meetpennen dswaarde van de mee dswaarde van het circ EVM831 19 ns de eigenlijke meting g geven cuits met een spann hikt voor gelijkstroo s tot max 200mA vo bus Bij stroommeting ens 15min wachten t anneer u werkt met v tingen uw vingers ten meetpennen t de COM en het rod ax 200mA beveiligd t de COM en het rod 10A beveiligd me...

Page 20: ...de st r geen transistortes wezig is of zou kun sistortests bijgeleve zwarte meetsnoer me raaischakelaar op hFE transistor met het ada meetspennen met het zwarte meetpen met ingsfactor verschijnt o et type en pinout van EVM831 20 dan het meetbereik o et scherm stabiliseren zich pas na meting uit in circuit nen voorkomen t de COM en het rod 0 t te meten circuit Ω bedraagt is wordt ee egeven op het s...

Page 21: ...el uit hroef van het batterijv hroef die in het batter chroeven ook los chtig de behuizing zekering en ereik keramische zek ik keramische zekeri r dat de meter stevig d bruikt de meter zelf nooit te meter nooit open wan e reparatie uitvoeren d kent EVM831 21 zekeringen verv ektrische schokken te t toestel te openen O ekeringen met dezelfd ling van de waarschuw bevindt endige onderdelen ve uw deale...

Page 22: ...nduiding aanduiding mA Keramische zeker Keramische zekering tussen bus en aarde ng Resolutie 100 µV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V egen overbelasting 2 bereik ng Resolutie 100 mV 1 V egen overbelasting 5 eik 45 Hz 450 Hz EVM831 22 or elk gebruik of het t niet beschadigd zijn et dezelfde specificati uw dealer dubbel geïsoleerd 10A est gen aan installatiecat ution degree 2 omgev 23 C 5 C 0 C 40 C 45 75 RH ma...

Page 23: ...voor schade of kw meer informatie ov eze handleiding zie ding kan te allen tijd e kennisgeving RECHT v heeft het auteursrec jde rechten voorbehoud van over te nemen te ko ronisch medium zonder v de EVM831 23 Nauw 1 2 van 1 5 van 2 5 van F500mA 250V keramis de 10 seconden 15mi 0mV Nauw 0 8 van 1 2 van max 220Vrms gedure We Voorwaardse span max 250Vrms Weergave ptoon is hoorbaar als dan 50Ω max 250V...

Page 24: ...gligence de cette info ereuse alternating current direct current ou c le isolation classe de EVM831 24 E D EMPLOI enne tales importantes c il ou l emballage indiq vie peut polluer l envir u électronique et des cipaux non sujets au t areil en question Ren eur ou à un service de réglementation locale es autorités locales nt avant la mise en se ant le transport ne p ommages survenus en evendeur décli...

Page 25: ... Protéger l appar ections d eau Ne conv hapitre 5 Degré d EVM831 25 riptions de sécu otice Se familiariser a iser fonction prévue Un u antie ne s applique pa rtaines directives de c responsabilité pour le dessous pour garantir tre et de ses fonctions riptions concernant la ultimètre Ne jamais e riques toujours déco du multimètre Pour év es fusibles avec les mê de notice aduction de l avertisse s d...

Page 26: ... EVM831 26 de mesure ne soient p ujours placer vos doigt e jamais toucher des circuit rrecte avant de conne ue pendant l opérati sous tension Être extr n 60 VCC ou 30 VCA pouvant avoir une ten t sur un circuit ayant ures de résistance de ant jusqu à 10 A me terruption de 15 minu de forte amplitude peu des postes de télévisi e posants internes Rem ar des accessoires aya es accessoires chez vo retir...

Page 27: ...n environne s sévère Le niveau de de l isolation et de la environnement dans EVM831 27 III convient pour la m AT II ainsi que pour à une distance minim pour la mesure dans circuits d éclairage f IV convient pour la m T II et CAT III ainsi q niveau primaire e effectuée sur un app térieur câblage de su multimètre classé CAT été conçu selon la dire ce qui implique des r sions de crête pouvan s mesure...

Page 28: ...tre qu en resp d installation mentionn céder les valeurs men EVM831 28 on ou pollution sèche e on ininfluençable uni métiquement fermé uctrice uniquement O mère causée par la con ements domestique et ce ou pollution sèche e nductrice à cause de c dustriel ou environnem écipitations une conductivité persi ce ou par la pluie ou posé au plein air et à élevés rme EN 61010 1 deg ation ayant rapport à u...

Page 29: ...t pas c natif e de courant prise à 10 A utiliser la pris à 10 A mesure conti uption de 15 minutes EVM831 29 hoisir une autre fonctio n téléviseur ou un circ autes amplitudes peuv availlant avec des tens oublier de positionner n circuit ayant 250 V e résistance de diode on Veiller à décharge e mesure indique que ge supérieure st sélectionnée l écra es ne sont pas connec rcuit C est normal et c mesu...

Page 30: ... entrée n est pas conn pour indiquer que la g ontinuité as mesurer la contin ordon noir dans la pris r la gamme 200 es sondes au circuit c tre émet une tonalité hée est la valeur de la sélectionnée ou lors e la gamme est hors p EVM831 30 lors d un mesurage d placer vos doigts derri cordon noir dans la p mA don noir dans la prise ctionner la gamme la p me circuit re CC est précédée de ve sur la son...

Page 31: ...emarque Ce onné à l arrière de l ap mais remplacer les com ccessoires endommag ques Commander des re le multimètre et re acer la pile le fusible général gulièrement le multim cools de solvants et d EVM831 31 ur un circuit sous tens chaque mesure d un circuit sous te se COM et le cord omposant sonde rou directe approximative ne connexion inversée circuit sous tension V ue mesure s un circuit peut a...

Page 32: ... ou étalonne s ouvrir le boîtier lors sion oute réparation à un t ires l état du multimètre er que des accessoires cessoires d origine Co evendeur de mesure double iso ur transistor emploi cations est pas étalonné par d cernant l environneme multitesteur que dan multitesteur que dan EVM831 32 mbole s affich ures erronées ster Retirer les cordon ltimètre et ouvrir le co s remplacer par 2 nou 1 5 V ...

Page 33: ...surcharges 22 00 V RMS CA pour les Résolution 100 mV 1 V tre les surcharges 50 ence 45 Hz 450 Hz Résolution 1 µA 10 µA 100 µA 10 mA tre les surcharges fu A 250 V ée max 10 A penda utes de tension 200 EVM831 33 23 C 5 C 45 75 RH 2000 m 500 V CAT II 2 0 C 40 C affichage autom 1 2 3 échantillons s LCD digits 2 piles 1 5 V type R0 126 x 70 x 27 mm 170 g céramique 5 x 20 mm céramique 5 x 20 mm 500 VCC ...

Page 34: ...i site web www velle ans cette notice peu D AUTEUR n est l ayant droit des mondiaux réservés Toute partielle du contenu de ronique que se soit est i EVM831 34 Pr 0 8 de l a 1 2 de l a 2 8 V max 220 V RMS penda Aff chute de tension d max 250 V RMS Résultat ntinue lors d une résis max 250 V RMS Condit courant de base des accessoires d o e de dommages ou areil Pour plus d inf on la plus récente d ema...

Page 35: ...indica Ries ituación o acción pelig erte símbolo indica Ojo gligencia de esta infor rosa alternating current direct current o co miento doble clase de xión a tierra EVM831 35 DEL USUARIO ropea re el medio ambient ato o el embalaje indi rían dañar el medio am s hubiera en la basur a en reciclaje Devuel de reciclaje local Res ambiente autoridades locales el manual antes de us en el transporte no lo ...

Page 36: ...es de segurida anual del usuario Fam to antes de utilizarlo ra las aplicaciones des a garantía completam e las instrucciones de rantía y su distribuido roblemas resultantes cciones para garantiza es iones con respecto a la sobrepase los valores l ctricas siempre desc parato Para evitar cu les con las mismas es adas al final de este m traducción de la adve s del alcance de perso e usar excesiva fue...

Page 37: ...a antes de conecta ctrica durante el fun diciones en un circuito so al medir una tensió n un circuito que pued n circuito con 250 V l diodo ni la continuida de corriente hasta 10 uida por una interrupc ón podrían dañar el m o circuitos de aliment nentes internos Reem ccesorios del mismo t ezas de recambio y saque las puntas de es las modificaciones n Los daños causados biertos por la garantía ión ...

Page 38: ...rado de conta utilizar el DMM ón 1 Ausencia de con conductora Con ambiente herm EVM831 38 AT IV es apto tanto pa CAT III como para la l primario edición efectuada en u r tanto subterráneo c egoría CAT IV egún la norma EN 610 ica restricciones de us eden aparecer en el a ediciones hasta 500 que no están conectad ntrol circuitos despué s directamente a la re fásicos conectados a l fásicos conectados...

Page 39: ... telev pueden dañar el mult EVM831 39 ación no conductora D nir una conducción co ambiente doméstico y conductora o contam ede volverse conducto ambiente industrial o ejos del alcance de pr que genera una cond lvo conductor o por l uesto al aire libre y a n la norma EN 61010 estricciones de uso co en un ambiente de us para mediciones en un n 2 clase 2 ontal te manual del usuario one las funciones ...

Page 40: ...ida RMS Ponga siempre s s 200 mA Conecte de prueba roja al born EVM831 40 al medir tensiones má e la barrera protectora to con 250 V a continuidad en circui rgados todos los cond máticamente 15 minut la duración de vida de selector primero en la na medición indica qu o superior sión bajo es posible q ntas de prueba no est rmal y está causado p la lectura es estable es en un circuito con doso al me...

Page 41: ...ida la continuidad d punta de prueba negra e VΩmA el rango 200 puntas de prueba al c ro emite un tono cont izado es el valor de la cionado o en caso de obre rango úe mediciones en un c adores antes de cualq EVM831 41 punta de prueba negr 10A y disminúyelo gradua serie al circuito a pantalla una medición CC va p egativa en la punta de están protegidos contr rango 10A está pr e un circuito bajo te a...

Page 42: ...los componen os o perdidos por acc cte con su distribuidor tive el multímetro y d das antes de reemplaz ento general parato regularmente c y de disolventes ar las pilas las pilas en cuanto se ar mediciones incorrec ndas del circuito que das del multímetro l multímetro EVM831 42 circuito bajo tensión a al borne COM y circuito componente al cátodo directa aproximativa so de una conexión inv o bajo t...

Page 43: ...alibre el mult bra la caja si el multím ación debe ser realizad orios le el estado del multím sólo accesorios con la rios originales Contac bio e prueba doble aislam ara transistor del usuario ficaciones no está calibrado por d sobre el ambiente de u ste aparato en un amb aparato sólo en un am deal obretensión aminación e funcionamiento olaridad obre rango la baja EVM831 43 e trasera del multímet ...

Page 44: ...M uencia 45 Hz 450 H Resolución 1 µA 10 µA 100 µA 10 mA sobrecarga fusible ce ntrada máx 10 A du caídas de tensión 20 Resolución 100 mΩ 1 Ω 10 Ω 100 Ω 1k Ω para circuito abierto sobrecarga máx 220 Resolución 1 mV medición 1 mA a 3 V sobrecarga máx 250 EVM831 44 2 3 muestreos s LCD dígitos 2 x pila AAA 1 5 V 126 x 70 x 27 mm 170 g cerámico 5 x 20 mm cerámico 5 x 20 mm 500 VCC o VCA rms P 0 5 0 8 1 ...

Page 45: ...t ein kompaktes CAT Display Dieses Gerät eichstrom Widerstand st vorsichtig wenn Sie d oder sogar fatalen Ve rheitshinweisen zum A EVM831 45 Resultado uo en caso de una resi 0 V RMS Condicion corriente de base accesorios originale siones causados por mación sobre este p l usuario visite nue odificar las especifi evio aviso os de autor para este os Está estrictamente p manual del usuario o par NGSA...

Page 46: ...e RNUNG Stromschläge zu verm ehe Sie das Gerät öf die richtigen Sicherung en EVM831 46 ngsanleitung Verwend nd Testverfahren wiss merzielle oder industr tsgarantie am Ende et Bitte lesen Sie d weise und der Bedienu der den Tod verursac et Gefahr oder Aktivitäten kön et Risiko auf Gefahr oder Aktivitäten kön et Vorsicht wichtig mation nicht so kann hren utzklasse II eitshinweise gsanleitung sorgfäl...

Page 47: ...7 Übersetzung der Warn findet befugte vom Gerät fe rungen Vermeiden Sie ner Kälte Hitze und g n aus Nehmen Sie da einem kalten in einen Sie das Gerät solange rreicht hat Dies um M en Messkategorie CAT I r höheren Kategorie al kategorien gsgrad 2 eignet sich n en Sie das Gerät vor R ner Flüssigkeit wie z B sich nicht für industr ngsgrad m Gebrauch ob die Me hrend der Messungen Messanschlüsse wen er...

Page 48: ... an einphasigen Ge en in einer normalen h m einer CAT III Umgeb ungskreise in einem A gskastens EVM831 48 us und trennen Sie die e oder Sicherung erse ungen sind aus Sicher durch eigenmächtige Ä ategorie o und Ernst der Spann aufgeteilt Spannungss m System durch z B B den n dies zu sehr gefährlic Strom liefern können chschlag oder sogar e EN 61010 1 sind t sich für Messungen verbunden sind z B b e...

Page 49: ...ich nu Verschmutzungsgrad EVM831 49 gsverteilungen Siche mehrphasigen Geräten bung z B Messungen n Stromschienen Sich verteilungen und Auße te Kreise im Außenbe e z B Kreise in Scheu er Kreisen verbunden g oder Teichpumpen u ur für Messungen bis ollution degree ne Umgebungstypen tützen Für diesen Ve men die Sicherheit ge ren Schutz und den S mten Umgebung gilt des Gehäuses ab Die erät verwenden dü...

Page 50: ...anuellen Modus Wä iedrigen Spannungsbe de Anzeige aufweisen Schaltung verbunden ohe Eingangsempfindl ultimeter eine stabile u EVM831 50 nungselemente edienungsanleitung timeter hat verschied Drehschalter einstellen tzen vom Messkreis e stellen Sie den Drehsc ote Messleitung an fü schwarze Messleitu rote Messleitung an fü ngen 200mA rend der Anwendung d n von einem unter Str essen immer ob die A ko...

Page 51: ...A 250V trommessungen bis m trommessungen bis m r auf der 10A Buchse hn zuerst auf Höchstb nung nicht im Voraus k EVM831 51 ngen durch an Kreise I Sie mit Spannungen üb e Finger während der eine freien Eingangsb gslos sind leitung mit der COM hse en Drehschalter auf V ie die zu messende Gl Sie dann allmählich den Drehschalter auf ie die zu messende Gl Sie dann allmählich mit dem Kreis den Si int im...

Page 52: ...Sie die Messleitungen Widerstand weniger a Wert erscheint im Disp h oder bei einem offen n Sie bei Durchgangsp gslos ist und dass alle ren Sie keine Dioden sen durch Sie die schwarze Mess mit der VΩmA Buchs den Drehschalter auf 2 EVM831 52 in Serie mit dem Krei m Display negative Polarität der g das Zeichen vor d it einer keramischen S schützt der 10A Bere 250V geschützt standsmessungen a h leitun...

Page 53: ...bald isse zu vermeiden e die Messleitungen vo uchsen e das Gerät aus die Schrauben auf de e die Batterien 2 x 1 nd beachten Sie die Po ie das Batteriefach un EVM831 53 mit der Diode die Sie arze Messleitung mit d Spannungsabfall der D m Display bei einer k ungen darauf dass die e Kondensatoren völli ch in einem Kreis bef Sie die Dioden vom Me stortests an unter S den Sie den mitgelie leitung mit d...

Page 54: ...sson ür Transistortest im Gerät ngsanleitung sche Daten st bei Ankauf nicht kal e das Gerät nur für Me und CAT III Kreisen S e das Gerät nur einer atur e skategorie gsgrad chreitung e digkeit ung EVM831 54 ersetzt werden Meiste ch einen Bedienungsfe om Kreis und ziehen S tteriefachs und öffnen ch im Batteriefach be auben g icherung 5x20mm F5 erung 5x20mm F10A t verschraubt ist ehe Gerät zu reparie...

Page 55: ...ösung 100 mV 1 V z 500 Vrms für jeden ch 45 Hz 450 Hz Auflösung 1 µA 10 µA 100 µA 10 mA z F500mA 250V keram m max 10A während lgenden Messungen all bei Strommessung Auflösung 100mΩ 1 Ω 10 Ω 100 Ω 1k Ω is Messspannung 2 8 z max 220Vrms währ Auflösung 1mV 1mA g 3V z max 250Vrms EVM831 55 erung 5x20mm F500m ung 5x20mm F10A 25 nd Erde 500 VDC ode Ge 0 5 0 8 1 0 mV Bereich und 500 Ge 1 5 Bereich Gen 1 ...

Page 56: ...ho é apropriad ínuas resistência con arelho cuidadosament ou até mesmo mortais tivas ao manuseamen EVM831 56 Anzeige nes akustisches Signal kleiner als 50Ω i Vdc Messbe or Basisstrom mit originellen Zub r Schaden oder Verl erätes Für mehr Inf Version dieser Bed derungen ohne vorh berrecht für diese B en ohne vorherige sc et diese Bedienungsa eren zu übersetzen z DO UTILIZAD a do meio ambiente ou n...

Page 57: ...antes de ncêndio utilize apena ncionadas na parte fina ervação Esta é a tra eira do aparelho EVM831 57 e manual Não utilize de corrente e procedim ou industrial lidade Velleman na as instruções segurança ou o manu lesões ou até mesmo igo ento de perigo pode p co de perigo danos ento de perigo pode p nção informação i e a esta informação po ou corrente alterna orrente continua e protecção II s de s...

Page 58: ...de pessoa vite usar força excessi ao frio calor ou grand que o aparelho esteja ocar a fim de evitar co categoria de sobreten com uma categoria m ítulo 4 Categorias o o grau de contaminaçã o exponha o equipam o aparelho a qualquer ial Veja o capítulo 5 teste não estão danif re os dedos por detrás nos bornes enquanto cta antes de ligar as p trica durante o func ões num circuito de ba ao medir uma te...

Page 59: ... alimentação de apar tro não é indicado p e tensão 500 V m de caixas de distrib aixa de contador EVM831 59 estão proíbidas quais usados por modificaçõ garantia ensão instalação gundo o risco e a grav m surgir nas pontas d nto curto da tensão in ão 1 são T I destina se a medir ectamente à rede eléc is de controlo etc T II destina se a fazer monofásicos ligados m ambiente doméstic ncia mínima de 10m...

Page 60: ...s de c Desligue o co EVM831 60 rcuito mono ou polifá x tomada cozinha elé caixas de distribuição ão e instalações exter itos exteriores ou des tos em alpendres ane em cabos subterrâneo edições até 500 V na o Pollution degr diferentes tipos de co nível de protecção par um nível de protecção determinado ambiente O grau de contamina DMM ntaminação ou contam taminação não influen éticamente fechado in...

Page 61: ...faça medições num xtremamente cuidado MS Coloque sempre o ção ta de teste negra ao b VΩmA o nível V para m á diminuindo progress e EVM831 61 nector da ponta de te ições salvo medições rica durante o funci s num circuito de baix na a função e o nível c antes de cada mediçã de teste antes de cada e protecção menciona ão estão a ser utilizad rcuito de teste mpre os valores da ca ados Nunca meça ten d...

Page 62: ...gido por um fusível de tência meça a resistência ta de teste negra ao b VΩmA o nível Ω Seleccio mente caso não conhe ntas de teste ao circui dido aparece no ecrã meça a resistência num nsadores antes de qua EVM831 62 medições CA Seleccio sivamente caso não co ito ma medição CC é pre ponta de teste vermel pode apresentar um ejam ligadas ao circuit trada O multímetro a a medição actual circuito de b...

Page 63: ...e do circuito do díod nsistores meça o transistor d ze a ficha incluída ta de teste negra ao b VΩmA o nível hFE o tipo de transistor N s ligações nas entrada ta de teste negra ao b rne da tomada EVM831 63 e uma medição de ba te uma contra a outra este Depois retire es Ω o valor só estabiliz a ou seja no caso de que se encontra acima de num circuito de b borne COM e a po ito componente oro continuo...

Page 64: ...rcuito que p multímetro multímetro o parafuso na parte tra ento das pilhas o parafuso do compart multímetro a ível fundido do porta A fusível cerâmico 5 fusível cerâmico 5 x 2 ar o multímetro ca repare nem calibre ca abra a caixa se o m a tensão paração deve ser sem EVM831 64 FE aproximado no mo V ransistor correctamen las y el fusible tar descargas eléctrica de substituir o fusível dvertência que...

Page 65: ...ho num ambie arelho apenas num am deal l obretensão minação e funcionamento olaridade ível elevado lha baixa medição 200 mA fusível c 10 A fusível c ntre borne e massa 5 Resolução 100 µV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V tra sobrecarga 220 V para os outros níveis Resolução 100 mV 1 V tra sobrecarga 500 V frequência 45 Hz 45 EVM831 65 etro e dos acessórios m as mesmas especifi tribuidor se necessitar uplo 10 A...

Page 66: ...lho apenas com ponsável por quaisq o aparelho Para ma são mais recente de velleman eu Podem ste manual sem avis DE AUTOR NV detem os direitos tos mundiais reservad r editar e gravar este torização escrita por p EVM831 66 P 1 2 1 5 2 5 l cerâmico 500 mA 25 rante 10 segundos fu mV P 0 8 1 2 8 V 220 V RMS durante 15 P quebra de tensão 250 V RMS Resultado contínuo para uma res 250 V RMS Condiçõ corren...

Page 67: ... please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according ...

Page 68: ...rte de revenus tout bien de consommation ou accessoire ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p ex piles ampoules pièces en caoutchouc courroies liste illimitée tout dommage qui résulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc tout dommage provoqué par une négligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l a...

Page 69: ...l usuario del artículo en cuestión Velleman Service und Qualitätsgarantie Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen so...

Page 70: ...de compra e entrega ou um artigo de substituição pagando o valor de 50 do preço de compra ou devolução de 50 do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos estão por consequência excluídos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxidação choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conteúdo p ex perca de dados e ...