background image

 

PHC600 

V. 01 – 12/11/2018 

21 

©Velleman nv 

 

 

As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho, a menos que 
sob constante supervisão. 
Crianças com idade compreendida entre os 3 e os 8 anos só devem ligar/desligar o 
aparelho desde que este tenha sido colocado ou instalado na sua posição normal de 
funcionamento e estejam sob supervisão, ou recebido instruções relativas à utilização 
segura do aparelho, e compreendido todos os perigos envolvidos. Crianças com idade 
compreendida entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, regular, limpar ou fazer a 
manutenção do aparelho. 

 

 

Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas 
com capacidades físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta de experiência e 
conhecimentos acerca do aparelho, desde que sejam supervisionadas e informadas acerca da 
utilização do aparelho e possíveis acidentes. As crianças não devem brincar com o aparelho. 
A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem a devida supervisão. 

 

 

Não use o aquecedor com um programador, temporizador, sistema de controlo remoto ou 
qualquer outro dispositivo que ligue o aquecedor automaticamente, de modo a evitar 
eventual risco de incêndio caso o aquecedor esteja coberto ou posicionado incorretamente. 

 

 

Se o cabo flexível externo ou o cabo de alimentação estiverem danificados, devem ser 
substituídos única e exclusivamente pelo fabricante, um agente autorizado, ou um técnico 
igualmente qualificado de modo a evitar qualquer acidente. 

 

 

Alguns dos componentes deste aparelho podem ficar bastante quentes e provocar 
queimaduras. Não toque no aparelho durante o seu funcionamento ou logo após ter sido 
desligado. Não apoie o cabo de alimentação no aparelho enquanto este estiver quente. 

 

 

Este aparelho não deve ser alimentado através de um dispositivo de comutação externo, 
como um temporizador, ou conectado a um circuito que é normalmente ligado e desligado 
pelo utilizador. 

 

 

Não está recomendada a utilização de um cabo de extensão ou de um adaptador multi-
ficha ao ligar este aparelho à rede elétrica. A ligaçao através desse tipo de dispositivos 
pode levar a um risco de sobrecarga, superaquecimento e até mesmo queimar cabo de 
extensão ou o adaptador devido a uma conexão inadequada. 

 

 

Na primeira vez que utiliza o aparelho poderá sentir um pouco de fumo e cheiro, devido às 
substâncias de proteção aplicadas ao elemento de aquecimento antes do transporte. Isto é 
normal e não deve ser considerada uma avaria. 

 

3.

 

Normas gerais 

 

 

 

Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman

®

 na parte final deste manual do 

utilizador. 

 

 

Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que 
não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não 
estão cobertos pela garantia. 

 

 

Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização 
incorreta anula a garantia completamente. 

 

 

Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual 
anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros 
problemas daí resultantes. 

 

 

Nem Velleman NV nem os seus distribuidores podem ser responsabilizados por quaisquer 
danos (extraordinário, incidental ou indireto) - de qualquer natureza decorrentes 
(financeira, física...) a partir da posse, uso ou falha do produto.  

 

 

Guarde este manual para posterior consulta. 

 

4.

 

Instalação 

 

 

 

Pendure o aparelho num teto firme e nivelado. 

 

 

O gancho do teto deverá conseguir suportar pelo menos 4 vezes o peso do aparelho. 

 

 

 

ADVERTÊNCIA: a parte de baixo do aparelho (elemento calefator) deve estar a pelo menos 
1,85 m do chão. 

 

Summary of Contents for PHC600

Page 1: ...rieur peut être utilisé en toute sécurité à l extérieur de locaux fermés Producto destinado a utilizarse únicamente en exteriores puede utilizarse en condiciones de seguridad fuera de espacios cerrados Produkt das nur für den Gebrauch im Freien bestimmt ist für einen sicheren Betrieb außerhalb geschlossener Räume geeignet Urządzenie przeznaczone wyłącznie do użytku na zewnątrz nadaje się do bezpie...

Page 2: ... thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance Warning In order to avoid overheating do not cover the heater Warning Hot surface This way up Do not use upside down CAUTION Some parts of this product can be...

Page 3: ...rest the power cable on the appliance when hot This appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility The use of an extension lead or multi plug adaptor is not advised when connecting this appliance to the mains Connection through these devices could lead to a risk of overloading overhe...

Page 4: ...erior casing of the appliance There are no user serviceable parts inside Opening or visible attempts to open or repair the appliance may void any guarantee and or cause damage to the product or personal injury 7 Technical Specifications power supply 220 240 V 50 60 Hz power consumption 600 W IP rating IP34 length cord 1 7 m length metal chain 50 cm dimensions Ø 25 5 x 21 cm material metal Use this...

Page 5: ...ndig door voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsvoorschriften Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname Waarschuwing Dek het toestel nooit af om oververhitting te voorkomen Waarschuwing Heet oppervlak Deze kant boven Gebruik het toestel niet onderstebov...

Page 6: ...n Raak het toestel niet aan wanneer in gebruik of kort na gebruik Leg de voedingskabel niet op het warme toestel Dit toestel mag niet gevoed worden via een extern schakeltoestel zoals een timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig in en uitgeschakeld wordt door de energieleverancier Gebruik geen verdeelstekker of verlengsnoer om het toestel op het lichtnet aan te sluiten Het gebruik v...

Page 7: ...f zichtbare pogingen tot het openen of het repareren van het toestel kan leiden tot het vervallen van de garantie en of schade aan het toestel of letsels 7 Technische specificaties voeding 220 240 V 50 60 Hz verbruik 600 W IP norm IP34 kabellengte 1 7 m lengte van de ketting metaal 50 cm afmetingen Ø 25 5 x 21 cm materiaal metaal Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is n...

Page 8: ...sent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de sécurité Lire et comprendre ce mode d emploi et toutes les consignes de sécurité avant d utiliser l appareil Avertissement Pour éviter une surchauffe ne jamais couvrir l appareil Avertissement Surface chaude Ce côté vers le haut...

Page 9: ...lisation ou peu de temps après l utilisation Ne pas poser le câble d alimentation sur l appareil chaud L appareil ne doit pas être alimenté par un commutateur externe p ex minuterie ni être connecté à un circuit régulièrement allumé et éteint par l installation électrique Ne pas utiliser de multiprise ou de rallonge pour brancher l appareil sur le réseau électrique Cela risque d entraîner une surc...

Page 10: ... pourraient annuler toutes les garanties ou endommager l appareil ou provoquer des blessures corporelles 7 Spécifications techniques alimentation 220 240 V 50 60 Hz consommation 600 W indice IP IP34 longueur du câble 1 7 m longueur de la chaîne métal 50 cm dimensions Ø 25 5 x 21 cm matériau métal N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine Velleman SA ne peut dans la mesure conforme ...

Page 11: ...nual antes de usar el aparato Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato Advertencia Para evitar el sobrecalentamiento nunca cubra el aparato Advertencia Superficie caliente Este lado hacia arriba No utilizar al revés ADVERT...

Page 12: ...l uso y pueden causar quemaduras Nunca toque el aparato cuando esté en funcionamiento o directamente después de haberlo desactivado Evite que el cable de alimentación entre con las piezas calientes del aparato Nunca utilice el aparato con un temporizador ni ningún otro dispositivo que encienda el aparato automáticamente Evite el uso de un prolongador o una base múltiple Existe el riesgo de sobreca...

Page 13: ...ectuar el mantenimiento de ninguna pieza No intente abrir ni reparar el aparato ya que esto puede anular la garantía y o podría causar daños al producto o lesiones personales 7 Especificaciones alimentación 220 240 V 50 60 Hz consumo 600 W grado de protección IP IP34 longitud del cable 1 7 m longitud de la cadena de metal 50 cm dimensiones Ø 25 5 x 21 cm material metal Utilice este aparato sólo co...

Page 14: ...ie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Sicherheitshinweise Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme Warnung Decken Sie niemals das Gerät ab um Überhitzung zu vermeiden Warnung He...

Page 15: ...emals das Gerät während des Betriebs Führen Sie das Netzkabel bei Betrieb nicht über heiße Geräteteile Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr kein separates Fernwirksystem oder sonstige Einrichtungen die das Gerät automatisch einschalten Verwenden Sie weder ein Verlängerungskabel noch eine Mehrfachsteckdose Es besteht Gefahr vor Überhitzung oder Überlast und sogar Brandgefahr Bei der ersten Inbetriebna...

Page 16: ...n Sie niemals das Gerät Es gibt keine zu wartenden Teile Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse des Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren Dies kann das Gerät beschädigen oder Verletzungen verursachen 7 Technische Daten Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Stromverbrauch 600 W IP Schutzart IP34 Kabellänge 1 7 m Länge der Kette Metall 50 cm Abmessungen Ø 25 5 x 21 cm Material...

Page 17: ...osimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia Nie montować ani nie używać urządzenia jeśli zostało uszkodzone podczas transportu należy skontaktować się ze sprzedawcą 2 Wskazówki bezpieczeństwa Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz symbolami bezpieczeństwa Uwaga Aby uniknąć przegrzewania nie należy zakrywać urządzenia Uwaga G...

Page 18: ...enia gdy jest uruchomione lub krótko po użyciu Nie opierać kabla zasilającego o gorące urządzenie Urządzenie nie może być uruchamiane za pośrednictwem zewnętrznego urządzenia uruchamiającego takiego jak timer ani podłączane do obwodu który regularnie jest włączany i wyłączany w zależności od sposobu użytkowania Nie zaleca się stosowania przedłużacza lub rozgałęziacza przy podłączaniu urządzenia do...

Page 19: ...owane przez użytkownika Otwarcie urządzenia lub widoczne próby otwarcia lub naprawy urządzenia mogą skutkować utratą gwarancji i lub uszkodzeniami produktu czy też obrażeniami ciała 7 Specyfikacja techniczna zasilanie 220 240 V 50 60 Hz pobór mocy 600 W klasa IP IP34 długość kabla 1 7 m długość łańcucha metalowego 50 cm wymiary Ø 25 5 x 21 cm materiał metal Należy używać wyłącznie oryginalnych akc...

Page 20: ... antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instruções de segurança Leia este manual atentamente antes da utilização ou instalação Advertência De modo a evitar o sobreaquecimento não cubra o aquecedor Advertência Superfície quente Este lado para cima Não usar virado de cabeça para baixo CUIDADO A...

Page 21: ...ção no aparelho enquanto este estiver quente Este aparelho não deve ser alimentado através de um dispositivo de comutação externo como um temporizador ou conectado a um circuito que é normalmente ligado e desligado pelo utilizador Não está recomendada a utilização de um cabo de extensão ou de um adaptador multi ficha ao ligar este aparelho à rede elétrica A ligaçao através desse tipo de dispositiv...

Page 22: ...o existem peças no interior que possam ser reparada pelo utilizador Abertura ou tentativas óbvias de abertura ou reparação do aparelho podem anular a garantia e ou causar danos no aparelho ou ferimentos pessoais 7 Especificações alimentação 220 240 V 50 60 Hz consumo 600 W grau de proteção IP IP34 comprimento do cabo 1 7 m comprimento da corrente metálica 50 cm dimensões Ø 25 5 x 21 cm material me...

Page 23: ...erhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties ...

Page 24: ...n verursacht durch absichtliche nachlässige oder unsachgemäße Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Schäden infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt Schäden verursacht durch eine unsachgemäße V...

Page 25: ...ploatacyjnych tj umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materiałów ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj działalność komerycjna zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób okres obowiązywania gwarancj...

Reviews: