Perel PHP2000, User Manual

Page 1: ...PHP2000 USER MANUAL 3 HANDLEIDING 8 MODE D EMPLOI 13 MANUAL DEL USUARIO 18 BEDIENUNGSANLEITUNG 23 INSTRUKCJA OBSŁUGI 28 MANUAL DO UTILIZADOR 33 ...

Page 2: ...PHP2000 V 01 29 08 2019 2 Velleman nv ...

Page 3: ...ppliance WARNING In order to avoid overheating do not cover the heater WARNING Hot surface CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present Install the heater at a minimum height of 1 8 m WARNING Do not use this appliance in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimming pool WA...

Page 4: ...it that is regularly switched on and off by the utility The use of an extension lead or multi plug adaptor is not advised when connecting this appliance to the mains Connection through these devices could lead to a risk of overloading overheating and even fire at the extension lead or adaptor due to inadequate connection quality The first time you use the appliance a little smoke and smell due to ...

Page 5: ...hen mounting the appliance Leave a minimum distance of 1 m between the front heat output of the appliance and any person animal or object Only install the appliance in a protected outdoor area such as on a covered patio or deck Do not use it in an unprotected outdoor area and do not immerse the cord plug or the appliance itself in water or other liquids Before drilling ensure that there are no wir...

Page 6: ...h a soft cloth dampened with a soap and water solution Do not immerse or submerge any part of the appliance in water or any other liquid Never use solvents or cleaning agents containing petroleum petrol kerosene oil paint thinner turpentine alcohol or ammonia Maintenance All repairs should only be carried out by qualified service personnel Do not open exterior casing of the appliance There are no ...

Page 7: ...in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www perel eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied...

Page 8: ...es en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname WAARSCHUWING Dek het toestel nooit af om oververhitting te voorkomen WAARSCHUWING Heet oppervlak OPGELET Sommige onderdelen kunnen zeer warm worden en brandwonden veroorzaken Wees bijzonder voorzichtig in de aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen Installeer het toestel op een hoogte van min 1 8 m WAARSCHUWING G...

Page 9: ...oestel mag niet gevoed worden via een extern schakeltoestel zoals een timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig in en uitgeschakeld wordt door de energieleverancier Gebruik geen verdeelstekker of verlengsnoer om het toestel op het lichtnet aan te sluiten Het gebruik van deze toestellen kan leiden tot overbelasting oververhitting en zelfs tot brand Wanneer u het toestel voor het eerst...

Page 10: ...nimum veiligheidsafstanden bij het monteren van het toestel Houd een minimumafstand van 100 cm tussen het toestel en personen dieren of voorwerpen Gebruik het toestel alleen in een beschutte buitenruimte bv op een overdekt terras of patio Gebruik het toestel niet op een onbeschermde plaats buiten en dompel het snoer de stekker of het toestel zelf nooit onder in water of andere vloeistoffen Control...

Page 11: ... een milde zeepoplossing Dompel het toestel nooit onder in water of andere vloeistoffen Gebruik nooit oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die petroleum benzine kerosine olie verfverdunner wasbenzine alcohol of ammoniak bevatten Onderhoud Laat het toestel herstellen door een vakman Open nooit de behuizing van het toestel De gebruiker mag geen onderdelen vervangen Het openen of zichtbare pogingen to...

Page 12: ...rd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www perel eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan ove...

Page 13: ... d emploi et toutes les consignes de sécurité avant d utiliser l appareil AVERTISSEMENT Pour éviter une surchauffe ne jamais couvrir l appareil AVERTISSEMENT Surface chaude ATTENTION Certaines pièces de l appareil peuvent devenir très chaudes et causer des brûlures Prêter une attention particulière en présence d enfants et de personnes vulnérables Installer l appareil à une hauteur d au moins 1 80...

Page 14: ...externe p ex minuterie ni être connecté à un circuit régulièrement allumé et éteint par l installation électrique Ne pas utiliser de multiprise ou de rallonge pour brancher l appareil sur le réseau électrique Cela risque d entraîner une surcharge une surchauffe ou même un incendie Lors de la première utilisation un léger dégagement d odeur et de fumée peut se produire dû aux substances appliquées ...

Page 15: ...inimales suivantes lors du montage Laisser une distance minimale de 1 m entre l appareil et toute personne animal ou objet Utiliser l appareil uniquement dans des zones extérieures protégées p ex sur une terrasse ou un patio couvert Ne pas utiliser l appareil dans un endroit non protégé et ne pas immerger le câble la prise ou l appareil dans l eau ou tout autre liquide Avant de percer vérifier qu ...

Page 16: ...x Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide Ne jamais utiliser de solvants ou de détergents contenant du pétrole essence kérosène huile diluant térébenthine alcool ou ammoniaque Entretien Toute réparation doit être effectuée par un technicien qualifié Ne jamais ouvrir le boîtier de l appareil L appareil ne contient aucune pièce réparable par l utilisateur L ouverture ou des te...

Page 17: ...ndirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d emploi visiter notre site web www perel eu Les spécifications et le continu de ce mode d emploi peuvent être modifiés sans notification préalable DROITS D AUTEUR Velleman SA est l ayant droit des droits d auteur de ce mode d emploi Tous droits mondiaux rése...

Page 18: ...anual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato ADVERTENCIA Para evitar el sobrecalentamiento nunca cubra el aparato ADVERTENCIA Superficie caliente ADVERTENCIA Algunas piezas se calientan mucho durante el uso y pueden causar quemaduras Preste especial atención cuando utilice el aparato en presencia de niños o personas vulnerables Instale el aparato a una altura de mín 1 8 m ...

Page 19: ...cable de alimentación entre con las piezas calientes del aparato Nunca utilice el aparato con un temporizador ni ningún otro dispositivo que encienda el aparato automáticamente Evite el uso de un prolongador o una base múltiple Existe el riesgo de sobrecarga de sobrecalentamiento e incluso de incendio Durante la primera puesta en marcha puede haber rastros de humo y olor Esto es normal y desaparec...

Page 20: ...alar el aparato Deje una distancia de mínimo 1 m entre la salida de calor frontal del dispositivo y cualquier persona animal u objeto Utilice el aparato solo en un área al aire libre pero protegida p ej patio o espacio cubiertos No lo utilice en un área al aire libre no protegida No sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua u otros líquidos Antes de empezar a taladrar asegúrese de que no ha...

Page 21: ...nidad con un paño suave con agua y jabón No sumerja ninguna parte de la unidad en agua o cualquier otro líquido No utilice disolventes o productos de limpieza que contienen petróleo gas queroseno aceite disolvente de pintura aguarrás alcohol o amoníaco Mantenimiento Cualquier reparación debe ser realizada por un técnico cualificado Nunca abra el aparato El usuario no habrá de efectuar el mantenimi...

Page 22: ... por un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www perel eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Está estrictam...

Page 23: ...rtschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Sicherheitshinweise Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme ACHTUNG Decken Sie niemals das Gerät ab um Überhitzung zu vermeiden ACHTUNG Verbrennungsgefahr ACHTUNG Einige Teile dieses Gerätes können sehr heiß werden Verbrennungsg...

Page 24: ... das Gerät während des Betriebs Führen Sie das Netzkabel bei Betrieb nicht über heiße Geräteteile Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr kein separates Fernwirksystem oder sonstige Einrichtungen die das Gerät automatisch einschalten Verwenden Sie weder ein Verlängerungskabel noch eine Mehrfachsteckdose Es besteht Gefahr vor Überhitzung oder Überlast und sogar Brandgefahr Bei der ersten Inbetriebnahme i...

Page 25: ...enn Sie das Gerät montieren Halten Sie zwischen dem vorderen Wärme Ausgang und Personen Tieren oder Gegenständen einen Mindestabstand von 1 m ein Verwenden Sie das Gerät nur im wettergeschützten Außenbereich z B überdachte Terrasse oder Patio Verwenden Sie das Gerät niemals im ungeschützten Außenbereich und tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeite...

Page 26: ...t Wasser und Seife angefeuchteten sanften Tuch mit ein bisschen Seife und Wasser Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein Verwenden Sie niemals Lösungs oder Reinigungsmittel die Petroleum Benzin Kerosin Öl Verdünner Terpentin Alkohol oder Ammoniak enthalten Wartung Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden Öffnen Sie niemals das Gerät Es gibt keine zu ...

Page 27: ...r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www perel eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ...

Page 28: ...ą 2 Wskazówki bezpieczeństwa Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz symbolami bezpieczeństwa UWAGA Aby uniknąć przegrzewania nie należy zakrywać urządzenia OSTRZEŻENIE Gorąca powierzchnia UWAGA Niektóre elementy urządzenia mogą się mocno nagrzewać i powodować oparzenia Szczególną ostrożność należy zachować w miejscach w których obecne są dzieci i osoby szcze...

Page 29: ...nie nie może być uruchamiane za pośrednictwem zewnętrznego urządzenia uruchamiającego takiego jak timer ani podłączane do obwodu który regularnie jest włączany i wyłączany w zależności od sposobu użytkowania Nie zaleca się stosowania przedłużacza lub rozgałęziacza przy podłączaniu urządzenia do sieci Takie podłączenie może powodować przeciążenie przegrzanie a nawet pożar na przedłużaczu lub rozgał...

Page 30: ...pieczeństwa Należy zachować minimalną odległość 1 m między strumieniem ciepła na wylocie urządzenia a jakąkolwiek osobą zwierzęciem lub obiektem Montować urządzenie wyłącznie w zabezpieczonych miejscach na zewnątrz takich jak osłonięte patio lub taras Nie używać urządzenia w niezabezpieczonych obszarach zewnętrznych oraz nie zanurzać przewodu wtyczki ani samego urządzenia w wodzie lub innych ciecz...

Page 31: ...zmatką zwilżoną mydłem i roztworem wodnym Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innej cieczy Nigdy nie używać rozpuszczalników ani środków czyszczących na bazie ropy naftowej benzyna nafta olej rozcieńczalnika do farb terpentyny alkoholu lub amoniaku Konserwacja Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy Nie otwierać zewnętrznej osłony urządzenia W urządzeniu...

Page 32: ... Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji należy odwiedzić naszą stronę internetową www perel eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym...

Page 33: ...s da utilização ou instalação ADVERTÊNCIA De modo a evitar o sobreaquecimento não cubra o aquecedor ATENÇÃO Superfície quente CUIDADO Algumas das peças deste aparelho podem ficar muito quentes e provocar queimaduras Deve prestar se particular atenção às crianças e pessoas mais vulneráveis que possam estar presentes Instale o aquecedor a uma altura mínima de 1 8 m ATENÇÃO Não use este aparelho pert...

Page 34: ...conectado a um circuito que é normalmente ligado e desligado pelo utilizador Não está recomendada a utilização de um cabo de extensão ou de um adaptador multi ficha ao ligar este aparelho à rede elétrica A ligaçao através desse tipo de dispositivos pode levar a um risco de sobrecarga superaquecimento e até mesmo queimar cabo de extensão ou o adaptador devido a uma conexão inadequada Na primeira ve...

Page 35: ...o montar o aparelho Guarde uma distância mínima de 1m entre a saída frontal de calor do aparelho e qualquer pessoa animal ou objeto Instale apenas o aparelho numa área exterior protegida como por exemplo um pátio coberto ou um alpendre Não utilize o aparelho numa área exterior não protegida e nunca mergulhe o cabo de alimentação a ficha ou o aparelho em água ou qualquer outro líquido Antes de faze...

Page 36: ...embebido numa solução de água e sabão Não mergulhe qualquer componente do aparelho em água ou em qualquer outro líquido Nunca use solventes ou produtos de limpeza que contenham petróleo gasolina querosene óleo diluente terebintina álcool ou amónia Manutenção Todas e quaisquer reparações devem ser levadas a cabo por pessoal qualificado Não abra o invólucro do aparelho Não existem peças no interior ...

Page 37: ...ados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador visite a nossa página www perel eu Podem alterar se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados Nenhuma parte deste manua...

Page 38: ...n dat geval krijgt u een vervangendproduct of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door ox...

Page 39: ...lícita de Velleman se calculagastos de transporte de ya Velleman si el aparato ya no está cubiertopor la garantía Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparatocon la factura de compra original ytranspórtelo en un embalaje sólido preferentemente el embalaje original Incluya también una buena descripción del fallo Consejo Lea el ...

Page 40: ...erwisu wymienione wyżej warunki są bezuszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powyższepostanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu patrz art obsługi Garantiade serviço e de qualidade Velleman Desde a sua fundação em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónicacom uma distribuição em mais de 85 países Todos os nossos produtos respondem a exig...