Perel PHW2000, User Manual

Page 1: ...t à un usage extérieur peut être utilisé en toute sécurité à l extérieur de locaux fermés Producto destinado a utilizarse únicamente en exteriores puede utilizarse en condiciones de seguridad fuera de espacios cerrados Produkt das nur für den Gebrauch im Freien bestimmt ist für einen sicheren Betrieb außerhalb geschlossener Räume geeignet Urządzenie przeznaczone wyłącznie do użytku na zewnątrz nad...

Page 2: ...PHW2000 V 02 09 07 2020 2 Velleman nv ...

Page 3: ...l thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance Warning In order to avoid overheating do not cover the heater Warning Hot surface This way up Do not use upside down CAUTION Some parts of this product can b...

Page 4: ...evice Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not use the heater with a programmer timer separate remote control system or any other device that switches the heater on automatically since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly If the external flexible cable or cord of this appliance is damaged it shall be exclusively replace...

Page 5: ...efects or problems Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage extraordinary incidental or indirect of any nature financial physical arising from the possession use or failure of this product Keep this manual for future reference 4 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual 1 heating element 4 indication plate 2 knob 5 pull switch 3 heating element conn...

Page 6: ...maintenance activities unplug the appliance from its power source and let it cool down Wipe all exterior surfaces of the appliance clean with a soft cloth dampened with a soap and water solution Do not immerse or submerge any part of the appliance in water or any other liquid Never use solvents or cleaning agents containing petroleum petrol kerosene oil paint thinner turpentine alcohol or ammonia ...

Page 7: ...ulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www perel eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to...

Page 8: ...ondig door voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsvoorschriften Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname Waarschuwing Dek het toestel nooit af om oververhitting te voorkomen Waarschuwing Heet oppervlak Deze kant boven Gebruik het toestel niet onderstebo...

Page 9: ...ieke zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of door personen met gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven hoe zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico s die het gebruik van het toestel met zich meebrengt Kinderen mogen niet met het toestel sp...

Page 10: ...der de garantie Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gest...

Page 11: ...tel zoals in de afbeelding hieronder 6 Gebruik 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Trek aan de koord om het toestel in uit te schakelen Selecteer het gewenste vermogen o Position 0 stop o Position 1 650 W laag o Position 2 1300 W gemiddeld o Position 3 2000 W hoog 3 Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact na gebruik ...

Page 12: ...repareren van het toestel kan leiden tot het vervallen van de garantie en of schade aan het toestel of letsels 8 Technische specificaties voeding 220 240 V 50 60 Hz verbruik 2000 W IP norm IP34 kantelhoek 45 kabellengte 1 8 m Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over ...

Page 13: ...ésent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de sécurité Lire et comprendre ce mode d emploi et toutes les consignes de sécurité avant d utiliser l appareil Avertissement Pour éviter une surchauffe ne jamais couvrir l appareil Avertissement Surface chaude Ce côté vers le hau...

Page 14: ...nière sûre et connaissent les risques encourus Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Ne pas utiliser l appareil avec un programmateur minuterie système de commande séparé ou tout autre dispositif qui allume l appareil automatiquement car il y a un risque d incendie si l appareil est recouvert ou ...

Page 15: ...rs ne peuvent être tenus responsables des dommages exceptionnels imprévus ou indirects quelles que soient la nature financière corporelle etc causés par la possession l utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit Garder ce mode d emploi pour toute référence ultérieure 4 Description Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d emploi 1 élément chauffant 4 indicateur du niveau de chauff...

Page 16: ...e Débrancher et laisser refroidir l appareil avant le nettoyage ou l entretien Nettoyer le boîtier de l appareil avec un chiffon doux imprégné d un détergent doux Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide Ne jamais utiliser de solvants ou de détergents contenant du pétrole essence kérosène huile diluant térébenthine alcool ou ammoniaque Entretien Toute réparation doit être eff...

Page 17: ...isation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d emploi visiter notre site web www perel eu Les spécifications et le continu de ce mode d emploi peuvent être modifiés sans notification préalable DROITS D AUTEUR Velleman SA est l ayant droit des droits d auteur de ce mode d emploi Tous droits mondiaux réservés Toute reproduction traduction ...

Page 18: ...anual antes de usar el aparato Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato Advertencia Para evitar el sobrecalentamiento nunca cubra el aparato Advertencia Superficie caliente Este lado hacia arriba No utilizar al revés ADVER...

Page 19: ...ona que pueda garantizar la seguridad Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión No utilice este dispositivo con un programador un temporizador un sistema de control a distancia o cualquier otro dispositivo que pueda activarlo automáticamente Podría producirse un incendio si está cubierto por algún objeto u pos...

Page 20: ...tribuidores serán responsables de los daños extraordinarios ocasionales o indirectos sea cual sea la índole financiera física etc causados por la posesión el uso o el fallo de este producto Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo 4 Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario 1 elemento calentador 4 ventana indicando la posición de calentamiento 2...

Page 21: ... seco Limpieza Antes de realizar cualquier actividad de limpieza o mantenimiento desenchufe el aparato y deje que se enfríe Limpie todas las superficies exteriores de la unidad con un paño suave con agua y jabón No sumerja ninguna parte de la unidad en agua o cualquier otro líquido No utilice disolventes o productos de limpieza que contienen petróleo gas queroseno aceite disolvente de pintura agua...

Page 22: ...ato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www perel eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Está estrictamente prohibido reproducir traduci...

Page 23: ...ür Perel entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Sicherheitshinweise Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme Warnung Decken Sie niemals das Gerät ab um Ü...

Page 24: ...entalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen Beachten Sie dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem Programmiergerät Timer separatem Fernbedi...

Page 25: ...er Garantieanspruch Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche zufällige oder indirekte Schäden irgendwelcher Art finanziell physisch usw die durch Besitz Gebrauch oder Defekt verursacht werden haftbar gemacht werden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf 4 Beschreibung S...

Page 26: ...nigung Schalten Sie das Gerät vor Beginn der Reinigungs oder Wartungsarbeiten spannungsfrei und lassen Sie es abkühlen Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem leicht mit Wasser und Seife angefeuchteten sanften Tuch mit ein bisschen Seife und Wasser Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein Verwenden Sie niemals Lösungs oder Reinigungsmittel die Petroleum Be...

Page 27: ...her Anwendung dieses Gerätes Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www perel eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienun...

Page 28: ...rosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia Nie montować ani nie używać urządzenia jeśli zostało uszkodzone podczas transportu należy skontaktować się ze sprzedawcą 2 Wskazówki bezpieczeństwa Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz symbolami bezpieczeństwa Uwaga Aby uniknąć przegrzewania nie należy zakrywać urządzenia Uwaga ...

Page 29: ...ku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych zmysłowych bądź umysłowych jak również osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia jeśli znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy Prace związane z czyszc...

Page 30: ...i i gwarancja jakości Velleman na końcu niniejszej instrukcji Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają gwarancji Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem Używanie urządzenia w niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowan...

Page 31: ... przestrzegać minimalnych odstępów bezpieczeństwa Odległość do ściany min 150 cm Odległość do sufitu 50 100 cm Odległość do podłogi min 250 cm Urządzenie można montować wyłączenie we wskazany poniżej sposób 6 Obsługa 1 Podłączyć wtyczkę zasilania do sieci 2 Włączyć wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika pociąganego Wybrać poziom mocy o Pozycja 0 zatrzymanie o Pozycja 1 650 W niska o Pozycja 2 ...

Page 32: ...nia lub widoczne próby otwarcia lub naprawy urządzenia mogą skutkować utratą gwarancji i lub uszkodzeniami produktu czy też obrażeniami ciała 8 Specyfikacja techniczna zasilanie 220 240 V 50 60 Hz pobór mocy 2000 W klasa IP IP34 kąt nachylenia 45 długość kabla 1 8 m Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z ...

Page 33: ... antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instruções de segurança Leia este manual atentamente antes da utilização ou instalação Advertência De modo a evitar o sobreaquecimento não cubra o aquecedor Advertência Superfície quente Este lado para cima Não usar virado de cabeça para baixo CUIDADO A...

Page 34: ...igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas mentais e sensoriais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos acerca do aparelho desde que sejam supervisionadas e informadas acerca da utilização do aparelho e possíveis acidentes As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem a devida supervisão Não use o aquecedor...

Page 35: ...an na parte final deste manual do utilizador Por razões de segurança estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não estão cobertos pela garantia Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual Uma utilização incorreta anula a garantia completamente Danos causados pelo não cumpriment...

Page 36: ...o de regras de segurança ao montar o aparelho Distância da parede mín 150 cm Distância do teto 50 100 cm Distância do chão mín 250 cm O aparelho só deve ser montado conforme indicado abaixo 6 Utilização 1 Introduza a ficha na tomada de corrente 2 Ligue desligue o aparelho usando o respetivo interruptor Selecione a potência o Posição 0 parar o Posição 1 650 W baixa o Posição 2 1300 W intermédia o P...

Page 37: ...r Abertura ou tentativas óbvias de abertura ou reparação do aparelho podem anular a garantia e ou causar danos no aparelho ou ferimentos pessoais 8 Especificações alimentação 220 240 V 50 60 Hz consumo 2000 W grau de proteção IP IP34 ângulo de inclinação 45 comprimento do cabo 1 8 m Utilize este aparelho apenas com acessórios originais A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesõ...

Page 38: ...erhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties ...

Page 39: ...n verursacht durch absichtliche nachlässige oder unsachgemäße Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Schäden infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt Schäden verursacht durch eine unsachgemäße V...

Page 40: ...ploatacyjnych tj umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materiałów ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj działalność komerycjna zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób okres obowiązywania gwarancj...