Perel VTBAL203, User Manual

Page 1: ...VTBAL203 USER MANUAL 2 HANDLEIDING 6 MODE D EMPLOI 10 MANUAL DEL USUARIO 14 BEDIENUNGSANLEITUNG 18 INSTRUKCJA OBSŁUGI 22 MANUAL DO UTILIZADOR 26 ...

Page 2: ...use of the device in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the device Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Protect this device from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat Do not remove the cover under any conditions There are no user serviceable ...

Page 3: ...Open the battery compartment and insert the batteries according to the correct polarity Replace the batteries as soon as the display turns dark Remove the batteries after use 5 Operation 5 1 General Operation Place the scale on a solid level and non slippery surface Tap the scale with your foot to switch it on The display lights up Carefully step onto the scale and stand still until the display fr...

Page 4: ...a will be memorized Simply re enter your code next time you step on the scale Refer to the table below male age underfat healthy overfat obese 10 20 5 0 14 9 15 0 20 9 21 0 25 9 26 0 50 0 21 42 5 0 16 9 17 0 22 9 23 0 27 9 28 0 50 0 43 65 5 0 17 9 18 0 23 9 24 0 28 9 29 0 50 0 66 99 5 0 18 9 19 0 24 9 25 0 29 9 30 0 50 0 female age underfat healthy overfat obese 10 20 5 0 17 9 18 0 27 9 28 0 32 9 ...

Page 5: ...n 7 Technical Specifications power supply 4 x 1 5 V AAA batteries incl material ABS tempered glass capacity 180 kg 397 lb graduation 100 g 3 53 oz units kg lb st dimensions 310 x 310 x 23 mm display 91 x 77 mm weight 2040 g Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info...

Page 6: ...t toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico s die het gebruik van het toestel met zich meebrengt Kinderen mogen niet met het toestel spelen De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze onder toezicht staan Houd dit toestel uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren verwarmingselementen fornuizen of andere toestellen incl v...

Page 7: ...het batterijvak en plaats de batterijen Respecteer de polariteit Vervang de batterijen zodra de display niet meer oplicht Verwijder de batterijen na gebruik 5 Gebruik 5 1 Algemeen Plaats de weegschaal op een stabiele vlakke en niet gladde ondergrond Tik met uw voet het weegvlak aan om de weegschaal in te schakelen De display licht op Stap voorzichtig op de weegschaal en beweeg niet tot het gewicht...

Page 8: ... worden in het geheugen opgeslagen Voer uw persoonlijke code in bij de volgende weegbeurt Zie overzicht hieronder mannelijk leeftijd ondergewicht gezond overgewicht zwaarlijvig 10 20 5 0 14 9 15 0 20 9 21 0 25 9 26 0 50 0 21 42 5 0 16 9 17 0 22 9 23 0 27 9 28 0 50 0 43 65 5 0 17 9 18 0 23 9 24 0 28 9 29 0 50 0 66 99 5 0 18 9 19 0 24 9 25 0 29 9 30 0 50 0 vrouwelijk leeftijd ondergewicht gezond ove...

Page 9: ...aal niet verticaal op 7 Technische specificaties voeding 4 x 1 5 V AAA batterij meegelev materiaal ABS gehard glas capaciteit 180 kg 397 lb schaalverdeling 100 g 3 53 oz eenheden kg lb st afmetingen 310 x 310 x 23 mm display 91 x 77 mm gewicht 2040 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel V...

Page 10: ...lisation de l appareil d une manière sûre et connaissent les risques encourus Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Protéger l appareil des sources de chaleur telles que les radiateurs climatiseurs poêles ou toutes autres unités y compris les amplificateurs produisant de la chaleur Ne jamais démo...

Page 11: ... la portée des enfants Ouvrir le compartiment à piles et insérer les piles Respecter la polarité Remplacer les piles dès que l éclairage de l écran s éteint Retirer les piles après utilisation 5 Emploi 5 1 Général Placer la balance sur une surface solide plane et non glissante Allumer la balance en appuyant légèrement sur le plateau L afficheur s allume Monter prudemment sur la balance et patiente...

Page 12: ...ont sauvegardées Lors de la prochaine utilisation de la balance il suffit de saisir votre code Voir l aperçu ci dessous masculin âge sous poids sain surpoids obèse 10 20 5 0 14 9 15 0 20 9 21 0 25 9 26 0 50 0 21 42 5 0 16 9 17 0 22 9 23 0 27 9 28 0 50 0 43 65 5 0 17 9 18 0 23 9 24 0 28 9 29 0 50 0 66 99 5 0 18 9 19 0 24 9 25 0 29 9 30 0 50 0 féminin âge sous poids sain surpoids obèse 10 20 5 0 17 ...

Page 13: ...tériau ABS verre trempé capacité 180 kg 397 lb graduation 100 g 3 53 oz unités kg lb st dimensions 310 x 310 x 23 mm afficheur 91 x 77 mm poids 2040 g N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine Velleman SA ne peut dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus...

Page 14: ... una persona que pueda garantizar la seguridad Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión No instale el aparato cerca de fuentes de calor p ej radiadores calentadores hornos u otros aparatos incluso amplificadores que generen calor Nunca quite la carcasa El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ningu...

Page 15: ... el compartimiento de pilas e introduzca las pilas Respete la polaridad Reemplace las pilas en cuanto la pantalla se apague Quite las pilas después del uso 5 Funcionamiento 5 1 Funcionamiento general Ponga el aparato en una superficie estable nivelada y no deslizante Pise la plataforma con el pie para encender la báscula de baño La pantalla se iluminará Súbase con cuidado a la báscula y no se muev...

Page 16: ...nales se almacenarán en la memoria Introduzca su código siempre que quiera utilizar la báscula de baño Consulte la siguiente lista hombre edad demasiado delgado normal demasiado gordo obeso 10 20 5 0 14 9 15 0 20 9 21 0 25 9 26 0 50 0 21 42 5 0 16 9 17 0 22 9 23 0 27 9 28 0 50 0 43 65 5 0 17 9 18 0 23 9 24 0 28 9 29 0 50 0 66 99 5 0 18 9 19 0 24 9 25 0 29 9 30 0 50 0 mujer edad demasiado delgada n...

Page 17: ...ión de pie 7 Especificaciones alimentación 4 x pila AAA de 1 5 V no incl material ABS vidrio templado capacidad 180 kg 397 lb graduación 100 g 3 53 oz unidades kg lb st dimensiones 310 x 310 x 23 mm pantalla 91 x 77 mm peso 2040 g Utilice este aparato sólo con los accesorios originales Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para más inform...

Page 18: ...8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen Beachten Sie dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bed...

Page 19: ...e Batterien Entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften Halten Sie die Batterien von Kindern fern Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die Batterien polungsrichtig ein Führen Sie einen Batteriewechsel durch wenn das Display erlischt Entfernen Sie die Batterien nach Gebrauch 5 Anwendung 5 1 Allgemeine Bedienung Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen ebenen und rutschfesten U...

Page 20: ...zeigt Die persönlichen Daten werden gespeichert Geben Sie Ihren Code ein jedes Mal wenn Sie die Personenwaage benutzen möchten Siehe Tabelle unten Mann Alter Untergewicht Normalgewicht Übergewicht Korpulent 10 20 5 0 14 9 15 0 20 9 21 0 25 9 26 0 50 0 21 42 5 0 16 9 17 0 22 9 23 0 27 9 28 0 50 0 43 65 5 0 17 9 18 0 23 9 24 0 28 9 29 0 50 0 66 99 5 0 18 9 19 0 24 9 25 0 29 9 30 0 50 0 Frau Alter Un...

Page 21: ... das Gerät nicht vertikal 7 Technische Daten Stromversorgung 4 x 1 5 V AAA Batterie mitgeliefert Material ABS Einscheiben Sicherheitsglas ESG Wägebereich 180 kg 397 lb Skala 100 g 3 53 oz Maßeinheit kg lb st Abmessungen 310 x 310 x 23 mm Display 91 x 77 mm Gewicht 2040 g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen b...

Page 22: ...mysłowych jak również osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia jeśli znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione bez...

Page 23: ... eksplodować Nie ładować baterii które nie są akumulatorami Usuwać baterie zgodnie z lokalnymi przepisami Baterie należy chronić przed dziećmi Otworzyć gniazdo baterii i włożyć baterie zachowując właściwą biegunowość Jeśli wyświetlacz staje się ciemny należy bezzwłocznie wymienić baterie Po użyciu wyjąć baterie 5 Obsługa 5 1 Ogólne zasady obsługi Umieścić wagę na stabilnej równej i nieśliskiej pow...

Page 24: ...zostaną zapisane w pamięci Wystarczy wpisać kod przy ponownym wejściu na wagę Patrz poniższa tabela mężczyzna wiek niedowaga normalna waga nadwaga otyłość 10 20 5 0 14 9 15 0 20 9 21 0 25 9 26 0 50 0 21 42 5 0 16 9 17 0 22 9 23 0 27 9 28 0 50 0 43 65 5 0 17 9 18 0 23 9 24 0 28 9 29 0 50 0 66 99 5 0 18 9 19 0 24 9 25 0 29 9 30 0 50 0 kobieta wiek niedowaga normalna waga nadwaga otyłość 10 20 5 0 17...

Page 25: ...V AAA w zestawie materiał ABS szkło hartowane maks obciążenie 180 kg 397 lb podziałka 100 g 3 53 oz jednostki kg lb st wymiary 310 x 310 x 23 mm wyświetlacz 91 x 77 mm waga 2040 g Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z niewłaściwego korzystania z niniejszego urządzenia Aby uzyskać więcej informacji dotycz...

Page 26: ...s crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem a devida supervisão Proteja o dispositivo de fontes de calor como radiadores registadores de temperatura fogões ou quaisquer outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor Não remova a tampa sob quaisquer condições Não existem peças no interior que possam ser reparada pelo utiliza...

Page 27: ...as Abra o compartimento das pilhas e introduza as pilhas respeitando sempre a polaridade Substitua as pilhas assim que o visor ficar escuro Retire as pilhas após cada utilização 5 Utilização 5 1 Funcionamento Geral Coloque a balança numa superfície sólida nivelada e antiderrapante Toque na balança com o pé para a ligar O visor fica iluminado Suba para a balança cuidadosamente e fique imóvel até qu...

Page 28: ...emorizados Basta digitar novamente o seu código na próxima vez que subir para a balança Consulte a tabela abaixo macho idade abaixo do peso recomendado saudável acima do peso recomendado obesidade 10 20 5 0 14 9 15 0 20 9 21 0 25 9 26 0 50 0 21 42 5 0 16 9 17 0 22 9 23 0 27 9 28 0 50 0 43 65 5 0 17 9 18 0 23 9 24 0 28 9 29 0 50 0 66 99 5 0 18 9 19 0 24 9 25 0 29 9 30 0 50 0 fêmea idade recomendada...

Page 29: ...cal 7 Especificações alimentação 4 pilhas de 1 5 V AAA incl material ABS vidro temperado capacidade 180 kg 397 lb graduação 100 g 3 53 oz unidades kg lb st dimensões 310 x 310 x 23 mm ecrã 91 x 77 mm peso 2040 g Utilize este aparelho apenas com acessórios originais A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sobre est...

Page 30: ...n dat geval krijgt u een vervangendproduct of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door ox...

Page 31: ...lícita de Velleman se calculagastos de transporte de ya Velleman si el aparato ya no está cubiertopor la garantía Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparatocon la factura de compra original ytranspórtelo en un embalaje sólido preferentemente el embalaje original Incluya también una buena descripción del fallo Consejo Lea el ...

Page 32: ...erwisu wymienione wyżej warunki są bezuszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powyższepostanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu patrz art obsługi Garantiade serviço e de qualidade Velleman Desde a sua fundação em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónicacom uma distribuição em mais de 85 países Todos os nossos produtos respondem a exig...