Perel VTBAL206, User Manual

Page 1: ...VTBAL206 USER MANUAL 2 HANDLEIDING 9 MODE D EMPLOI 16 MANUAL DEL USUARIO 23 BEDIENUNGSANLEITUNG 30 INSTRUKCJA OBSŁUGI 37 MANUAL DO UTILIZADOR 44 ...

Page 2: ...rvice If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or i...

Page 3: ... responsibility for any ensuing defects or problems Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage extraordinary incidental or indirect of any nature financial physical arising from the possession use or failure of this product Keep this manual for future reference 4 Batteries WARNING Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode Do not attempt to rech...

Page 4: ...ale will switch off automatically Using the Tuya Smart App To use the Tuya Smart app you will need either o iOS 8 0 or higher o Android 6 0 or higher 1 Search the Tuya Smart app in the app store 2 Download and install the app on your mobile device The app icon will appear after the installation is completed 3 Switch on the Bluetooth function and GPS for Android on your mobile device 4 Register wit...

Page 5: ...etooth search Do not perform any operation during this time 8 Select the user to set up the personal data Note that entering wrong data may result in measurements being inaccurate 9 To add a user click Me User Management then click to add a member To switch a user click the user icon in the upper left corner Each account can support up to 10 users ...

Page 6: ...te the display Wait until the display shows 0 0 Step on the scale with bare feet Stepping on the scale with socks or shoes will not get complete data 12 Wait until the display freezes and data has been transferred to your smartphone 13 Click Record to see your long term recorded data on body weight BMI BMR muscle and bone mass etc Tuya supports day week and month reports ...

Page 7: ...e sure both of your feet are dry Wait for the display to freeze and the data transmission The Bluetooth function is not activated or is paired with another scale The scale is producing inconsistent weights Make sure to install the scale on a flat and stable surface Check the sensors and clean them with a dry cloth The app displays the incorrect fat muscle ratio Personal parameters are incorrect En...

Page 8: ...original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman n...

Page 9: ...koop Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsvoorschriften Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar door personen met fysieke zintuiglijke of verstandelijk...

Page 10: ... niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade buitengewoon incidenteel of onrechtstreeks van welke aard dan ook financieel fysisch voortvloeiend uit het bezit gebr...

Page 11: ...al schakelt automatisch uit De Tuya Smart app gebruiken Om de Tuya Smart app te gebruiken hebt u nodig o iOS 8 0 of hoger o Android 6 0 of hoger 1 Zoek de Tuya Smart app in de Apple App Store of Google Play Store 2 Download en installeer de app op uw mobiele toestel Nadat de installatie is voltooid verschijnt de app pictogram op het scherm 3 Activeer de Bluetooth functie en GPS voor Android op uw ...

Page 12: ...geen enkele handeling uit 8 Selecteer de gebruiker om de persoonlijke gegevens in te stellen Het invoeren van verkeerde gegevens kan leiden tot onnauwkeurige metingen 9 Om een gebruiker toe te voegen klik op Me User Management en vervolgens op om een persoon toe te voegen Klik linksboven op het gebruikerspictogram om naar een andere gebruiker te gaan Ieder account kan tot 10 gebruikers opslaan ...

Page 13: ... te activeren Wacht tot het display 0 0 aangeeft Stap met blote voeten op de weegschaal Draag geen sokken of schoenen dit kan leiden tot onjuiste metingen 12 Wacht tot het display stabiel is en de gegevens naar uw smartphone zijn verzonden 13 Klik op Record om de opgeslagen gegevens lichaamsgewicht BMI BMR spier en botmassa enz weer te geven Tuya ondersteunt dag week maandoverzichten ...

Page 14: ...dt niet weergegeven Stap met blote voeten op de weegschaal en zorg ervoor dat uw voeten droog zijn Wacht tot het display stabiel is en de gegevens naar uw smartphone zijn verzonden De Bluetooth functie is niet geactiveerd of is gekoppeld met een andere weegschaal De weegschaal geeft onnauwkeurige meetresultaten weer Plaats de weegschaal op een stabiele vlakke en niet gladde ondergrond Controleer d...

Page 15: ...1480 g compatibiliteit iOS 8 0 of hoger Android 6 0 of hoger Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande k...

Page 16: ...e attentivement le présent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de sécurité Lire et comprendre ce mode d emploi et toutes les consignes de sécurité avant d utiliser l appareil Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes manquant d ...

Page 17: ...éclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent Ni Velleman SA ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des dommages exceptionnels imprévus ou indirects quelles que soient la nature financière corporelle etc causés par la possession l utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit Garder ce mode d emploi pour toute référence ultérieure 4 Batteries...

Page 18: ...lication Tuya Smart votre appareil mobile doit être équipé de o iOS 8 0 ou supérieur o Android 6 0 ou supérieur 1 Rechercher l application Tuya Smart dans l App Store ou le Google Play Store 2 Télécharger et installer l application sur votre appareil mobile Une fois l installation complétée l icône de l application s affiche à l écran 3 Activer la fonction Bluetooth et GPS pour Android sur votre a...

Page 19: ...ns pendant ce temps 8 Sélectionner l utilisateur pour configurer les données personnelles Noter que la saisie d informations incorrectes peut entraîner des mesures inexactes 9 Pour ajouter un utilisateur cliquer sur Me User Management puis cliquer sur pour ajouter une personne Pour changer d utilisateur cliquer sur l icône de l utilisateur en haut à gauche Chaque compte peut enregistrer les donnée...

Page 20: ...ffiche Monter sur la balance pieds nus Veiller à monter pieds nus sans chaussures ni chaussettes sinon le résultat ne sera faussé 12 Attendre jusqu à ce que l affichage se stabilise et que les données mesurées soient transférées vers votre smartphone 13 Cliquer sur Record pour afficher les données enregistrées poids corporel IMC BMR masse musculaire masse osseuse etc Tuya supporte les rapports quo...

Page 21: ...ne s affiche pas S assurer que vos pieds sont secs et nus avant de monter sur la balance Attendre jusqu à ce que l affichage se stabilise et que les données mesurées soient transférées vers votre smartphone La fonction Bluetooth n est pas activée ou est appairé avec un autre appareil La balance génère des mesures inexactes Veiller à poser la balance sur une surface plane et stable Vérifier les cap...

Page 22: ...yer cet appareil qu avec des accessoires d origine Velleman SA ne peut dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d emploi consulter notre site www velleman eu Les spécifications et le continu de ce ...

Page 23: ...erel Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades físicas sensoriales ...

Page 24: ...lidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños extraordinarios ocasionales o indirectos sea cual sea la índole financiera física etc causados por la posesión el uso o el fallo de este producto Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo 4 Pilas ADVERTENCI...

Page 25: ...3 Baje de la báscula de baño El aparato se apagará automáticamente Utilizar la aplicación Tuya Smart Tuya Smart requiere o iOS 8 0 o superior o Android 6 0 o superior 1 Busque la App Tuya Smart en la App Store o la Google Play Store 2 Descargue e instale la aplicación en el smartphone Una vez instalada el ícono de la App aparece en la pantalla de inicio 3 Active la función Bluetooth y GPS para And...

Page 26: ...sta que el proceso de emparejamiento se termine 8 Seleccione el usuario e introduzca las informaciones personales La precisión de las lecturas puede verse afectada si introduce informaciones no correctas 9 Para añadir un usuario haga clic en Me User Management y luego en Para seleccionar otro usuario haga clic en el icono de usuario esquina superior izquierda Puede guardar hasta un máximo de 10 us...

Page 27: ...la Espere hasta que la pantalla muestre 0 0 Suba a la báscula de baño con los pies descalzos Si lleva calcetines y los zapatos la báscula no puede medir el porcentaje de grasa corporal 12 Espere hasta que la pantalla se fije y que el smartphone haya recibido los datos 13 Haga clic en Record para ver los datos almacenados peso BMI masa muscular grasa corporal etc Tuya permite informes diarios seman...

Page 28: ... de grasa corporal Utilice la báscula con los pies descalzos y asegúrese de tener los pies secos Espere hasta que la pantalla se fije y se transmitan los datos La función Bluetooth no está activada o está conectada a otra báscula La báscula muestra medidas de peso incorrectas Asegúrese de que la báscula esté colocada sobre una superficie plana y estable Compruebe los sensores y límpielos con un pa...

Page 29: ...so 1480 g compatibilidad iOS 8 0 or higher Android 6 0 o superior Utilice este aparato sólo con los accesorios originales Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el co...

Page 30: ...e sich für Perel entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 ...

Page 31: ...rantieanspruch Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche zufällige oder indirekte Schäden irgendwelcher Art finanziell physisch usw die durch Besitz Gebrauch oder Defekt verursacht werden haftbar gemacht werden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf 4 Batterien und Akkus...

Page 32: ...tomatisch ab Tuya App verwenden Für die App Tuya Smart ist folgendes Betriebssystem erforderlich o iOS 8 0 oder höher o Android 6 0 oder höher 1 Suchen Sie die App Tuya Smart im Apple App Store oder Google Play Store 2 Laden Sie die App Tuya Smart herunter und installieren Sie diese auf Ihrem Smartphone Das Symbol der App erscheint nach Installation auf dem Startbildschirm 3 Aktivieren Sie die Blu...

Page 33: ...chaltet ist Warten Sie bis der Kopplungvorgang beendet ist 8 Wählen Sie den Benutzer aus und geben Sie die Benutzerdaten ein Die App benötigt diese Informationen für eine maximale Genauigkeit 9 Um einen Benutzer hinzuzufügen wählen Sie Me User Management und danach Um einen anderen Benutzer auszuwählen tippen Sie auf das Symbol des Benutzers links oben Es können bis zu 10 Benutzer gespeichert werd...

Page 34: ...chalten Warten Sie bis 0 0 im Display erscheint Stellen Sie sich barfuß auf die Waage Zur Messgenauigkeit sollen Sie vor dem Wiegen unbedingt die Socken oder Schuhen ausziehen 12 Warten Sie bis das Display nicht mehr blinkt und die Daten an die App auf Ihrem Smartphone gesendet sind 13 Tippen Sie auf Record um alle gespeicherten Daten Gewicht BMI Muskelmasse Knochenmasse usw anzuzeigen Tuya unters...

Page 35: ...ird Das Körperfett wird bei der Messung nicht gemessen Stellen Sie sich barfuß auf die Waage und achten Sie darauf dass beide Füße trocken sind Warten Sie bis das Display nicht mehr blinkt und die App die Daten empfangen hat Die Bluetooth Funktion ist nicht aktiviert oder ist mit einer anderen Waage gekoppelt Es werden anormale Messergebnisse angezeigt Stellen Sie das Gerät auf einen flachen und s...

Page 36: ...m Gewicht 1480 g Kompatibilität iOS 8 0 oder höher Android 6 0 oder höher Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier www velleman eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigun...

Page 37: ...ugi przed użyciem urządzenia Nie montować ani nie używać urządzenia jeśli zostało uszkodzone podczas transportu należy skontaktować się ze sprzedawcą 2 Wskazówki bezpieczeństwa Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz symbolami bezpieczeństwa Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych zmy...

Page 38: ... nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub problemy Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody nadzwyczajne przypadkowe lub pośrednie dowolnej natury finansowe fizyczne wynikające z posiadania użytkowania lub awarii niniejszego produktu Zachować ni...

Page 39: ... się automatycznie Korzystanie z aplikacji Tuya Smart Aby korzystać z aplikacji Tuya Smart konieczny jest o iOS 8 0 lub nowszy o Android 6 0 lub nowszy 1 Należy wyszukać aplikację Tuya Smart w App Store 2 Pobrać i zainstalować aplikację na urządzeniu mobilnym Ikona aplikacji pojawi się po zakończeniu instalacji 3 Włączyć funkcję Bluetooth i GPS dla systemu Android w urządzeniu mobilnym 4 Zarejestr...

Page 40: ...zasie nie należy wykonywać żadnych operacji 8 Wybrać użytkownika aby ustawić dane osobiste Należy pamiętać że wprowadzenie błędnych danych może spowodować że pomiary będą niedokładne 9 Aby dodać użytkownika należy kliknąć Me User Management a następnie kliknąć aby dodać osobę Aby przełączyć użytkownika kliknąć ikonę użytkownika w lewym górnym rogu Każde konto może obsługiwać do 10 użytkowników ...

Page 41: ...tlaczu pojawi się 0 0 Wejść na wagę bosymi stopami W przypadku wejścia na wagę w skarpetkach lub butach uzyskane dane będą niekompletne 12 Poczekać aż odczyt zostanie zatrzymany na wyświetlaczu a dane zostaną przesłane do smartfona 13 Aby zobaczyć swoje długoterminowe dane dotyczące masy ciała BMI BMR masy mięśniowej i kostnej itp należy kliknąć Record Tuya obsługuje raporty dzienne tygodniowe i m...

Page 42: ... CRL Podczas ważenia nie zmierzono udziału tkanki tłuszczowej Wejść na wagę boso i upewnić się że obie stopy są suche Poczekać na zatrzymanie się odczytu na wyświetlaczu i transmisję danych Funkcja Bluetooth nie jest włączona lub jest sparowana z inną wagą Waga podaje niespójne wartości masy ciała Upewnić się że waga jest ustawiona na płaskiej i stabilnej powierzchni Sprawdzić czujniki i wyczyścić...

Page 43: ...ndroid 6 0 lub nowszy Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z niewłaściwego korzystania z niniejszego urządzenia Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji należy odwiedzić naszą stronę internetową www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcj...

Page 44: ...tentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instruções de segurança Leia este manual atentamente antes da utilização ou instalação Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas mentais e sensoriai...

Page 45: ...as normas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes Nem Velleman NV nem os seus distribuidores podem ser responsabilizados por quaisquer danos extraordinário incidental ou indireto de qualquer natureza decorrentes financeira física a partir da posse uso ou falha do produto Guarde este manu...

Page 46: ...maticamente Usando uma aplicação Tuya Smart Para usar a aplicação Tuya Smart vai precisar de o iOS 8 0 ou superior o Android 6 0 ou superior 1 Procure a aplicação Tuya Smart na sua app store 2 Descarregue e instale a aplicação no seu dispositivo móvel O ícone da aplicação aparecerá assim que a instalação estiver concluída 3 Ative a função Bluetooth e GPS for Android no seu dispositivo móvel 4 Proc...

Page 47: ...ra operação durante este tempo 8 Selecione o utilizador para introduzir os dados pessoais Não se esqueça que a introdução de dados incorretos pode levar a medições erradas 9 Para adicionar um utilizador clique em Me User Management e depois clique em para adicionar um membro Para trocar de utilizador clique no ícone do utilizador no canto superior esquerdo Cada conta pode suportar até 10 utilizado...

Page 48: ...visor indicar 0 0 Coloque se em cima da balança com os pés descalços Subir para a balança com meias ou sapatos impedirá a leitura completa dos dados 12 Aguarde até o visor congelar e os dados terem sido transferidos para o seu smartphone 13 Clique em Record para ver os dados guardados a longo prazo relativamente ao peso corpora BMI BMR massa muscular e massa óssea etc A Tuya suporta relatórios diá...

Page 49: ...vos à gordura corporal durante a pesagem Suba para a balança com os pés descalços certificando se de que tem os pés bem secos Aguarde até o visor congelar e pela transmissão dos dados A funçãoBluetooth não está ativa ou está emparelhada com outra balança A balança está a produzir pesagens inconsistentes Certifique se de que monta a balança numa superfície plana e estável Verifique os sensores e li...

Page 50: ... iOS 8 0 ou superior Android 6 0 ou superior Utilize este aparelho apenas com acessórios originais A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador visite a nossa página www velleman eu Podem alterar se as especificações e o conteúdo deste ma...

Page 51: ...n dat geval krijgt u een vervangendproduct of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door ox...

Page 52: ...lícita de Velleman se calculagastos de transporte de ya Velleman si el aparato ya no está cubiertopor la garantía Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparatocon la factura de compra original ytranspórtelo en un embalaje sólido preferentemente el embalaje original Incluya también una buena descripción del fallo Consejo Lea el ...

Page 53: ...erwisu wymienione wyżej warunki są bezuszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powyższepostanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu patrz art obsługi Garantiade serviço e de qualidade Velleman Desde a sua fundação em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónicacom uma distribuição em mais de 85 países Todos os nossos produtos respondem a exig...