PERFECTPRO DAB+PRO, Operating Instruction

Page 1: ...DAB PRO 3A81bD6L00000 Operating instruction Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Mode d emploi GB NL D F WARNUNG NICHT ÖFFNEN GEFAHR VOR ELEKTRISCHEM SCHLAG NICHT REGEN ORDER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN ...

Page 2: ...S BEEN OPENED OR ANY MODIFICATIONS OR ALTERATIONS TO THE ORIGINAL DEVICE HAVE BEEN MADE NEVER OPEN THE DEVICE CASING THE MANUFACTURER WILL NOT ACCEPT ANY LIABILITY FOR DAMAGE RESULTING FROM IMPROPER HANDLING THE TYPE PLATE IS LOCATED ON THE BACK OF THE DEVICE ...

Page 3: ...been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to Rain or Moisture For outdoors use to avoid electric shock only use batteries power during a raining day or the weather is wet This apparatus is provided with protection ag...

Page 4: ...3 ...

Page 5: ... control Source button LCD Display Preset button Tuning control knob Select button Seek button FM DAB Antenna Info Menu button Speaker Aux in socket Battery compartment Socket for software upgrade Power cord storage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 ...

Page 6: ...r the batteries will automatically be disconnected AC power cord storage is designed to store the cord when the radio is not in use Using the radio for the first time 1 Place your radio on a flat surface 2 Be sure to screw in the antenna properly to get best reception 3 Plug the AC power cord into an AC socket The display will show Welcome to Digital Radio for a few seconds After short time the cu...

Page 7: ...FM radio stations may not be the same in all parts of the country Selecting a station DAB 1 Press the Power On Off button to switch on your radio 2 Press and release the Source button until the DAB mode is selected The display will show the name of the radio station currently selected 3 Rotate the Tuning control knob to scroll through the list of available stations 4 Press and release the Tuning c...

Page 8: ...side of the display will increase and stations will be added to the list Manual Tuning DAB Manual tuning allows you to tune directly to the various DAB band III channels 1 Press and hold the Info Menu button for 2 seconds display will show Full scan 2 Rotate the Tuning control knob to find Manual Tune Press and release the Tuning control knob to enter DAB channels in the list Rotate the Tuning con...

Page 9: ...ations If you move to a different part of the country some of the stations which were listed may no longer be available Also from time to time some DAB services may stop broadcasting or may change location or frequency Stations which cannot be found or which have not been received for a very long time are shown in the station list with a question mark The prune stations function will delete the ma...

Page 10: ...posite waveband end 5 Adjust the Volume control to the required setting 6 To switch off your radio press the Power On Off button Manual tuning FM 1 Press the Power On Off button to switch on your radio 2 Press the Source button to select FM waveband 3 Rotate the Tuning control knob to tune to a station The frequency will change in steps of 50 kHz When the waveband end is reached the radio will rec...

Page 11: ...ignals when scanning 5 Press and release the Tuning control knob to confirm your selection The setting is stored in the radio and remains in force until changed or until a System Reset Preset stations in DAB and FM modes There are 5 memory presets for each DAB FM wavebands 1 Press the Power On Off button to switch on your radio 2 Tune to the required station as previously described 3 Press and hol...

Page 12: ...ime is not automatically updated In this case the clock must always be set manually after a power interruption 1 With your radio switched on press and hold the Info Menu button to access the menu for the current mode 2 Rotate the Tuning control knob to select System Setting and press the Tuning control knob to enter the system settings menu 3 Rotate the Tuning control knob to select Time Press the...

Page 13: ...edroom you may prefer a lower standby brightness level than a higher brightness setting 1 Press the Power On Off button to switch on your radio 2 Press and hold the Info Menu button to access the menu for the current mode 3 Rotate the Tuning control knob to select System Setting and press the Tuning control knob to enter the system settings menu 4 Rotate the Tuning control knob to select Backlight...

Page 14: ...are features for your radio may be developed Your radio has therefore been designed to allow its internal software to be updated using your USB upgrade port You should not attempt to update your radio unless it is recommended to you by Perfectpro Customer Services Updating the software may remove all radio station presets and settings from your radio Software updates for your radio may be availabl...

Page 15: ...n the display and press the Tuning control knob The software version shows on the display 4 Press and release the Info Menu button to exit the software version display Auxiliary input socket The 3 5mm Aux In socket is to connect audio source like MP3 player or CD walkman and listen the audio program via radio speaker 1 Connect a stereo or mono audio source like CD walkman or MP3 player to the Aux ...

Page 16: ...he manufacturer will not accept any liability for damage resulting from improper handling The type plate is located on the back of the device Specifications Power Requirements AC Power AC 230V 50Hz 9W Batteries 4 x UM 2 C size LR14 Frequency Coverage FM 87 50 108 MHz DAB 174 928 239 200 MHz Electronic features Speaker 3 inches 8 ohm 5W full range waterproof Output power 2 Watt 10 T H D 100Hz DC ba...

Page 17: ...16 GB ...

Page 18: ...EOPEND IS OF INDIEN HET APPARAAT DOOR DE EINDGEBRUIKER OP ENIGERLEI WIJZE GEMODIFICEERD OF VERANDERD IS OPEN NOOIT DE BEHUIZING DE PRODUCENT AANVAART GEEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR SCHADE EN OF LETSEL VEROORZAAKT DOOR ONJUIST GEBRUIK HET TYPEPLAATJE VINDT U OP DE ACHTERZIJDE VAN HET APPARAAT ...

Page 19: ...n gevallen zijn als het apparaat blootgesteld geweest is aan regen of vochtigheid als het niet normaal werkt of als het gevallen is Stel dit apparaat niet bloot aan regen en vochtigheid om het gevaar van brand en elektrische schokken te voorkomen Gebruik bij het gebruik in de open lucht op regenachtige dagen of bij vochtig weer uitsluitend batterijen om een elektrische schok te vermijden Dit appar...

Page 20: ...19 ...

Page 21: ...olume knop Audiobron knop LCD display Voorkeurszenders Tuning knop Select knop FM DAB antenne Info knop Menu knop Luidspreker Aux ingang Batterijcompartiment Aansluiting voor software upgrade Kabelopbergmogelijkheid 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 ...

Page 22: ...steekt Als er nog batterijen in de radio zitten terwijl u netstroom gebruikt zullen deze automatisch losgekoppeld worden De radio is voorzien van een kabelopbergmogelijkheid voor als de radio niet in gebruik is Eerste gebruik van de radio 1 Plaats uw radio op een vlak oppervlak 2 Zorg dat de antenne goed vast zit voor een optimaal ontvangst 3 Steek de stekker in het stopcontact De radio zal vanzel...

Page 23: ...dio Zenders kunnen hun zendernaam tussentijds veranderen Daarnaast zijn de DAB en FM frequenties niet in alle gebieden hetzelfde Een zender selecteren DAB 1 Druk op de Aan uit knop om de radio in te schakelen 2 Druk op de Audiobron knop om de DAB band te selecteren Het display geeft de naam van de huidige zender weer 3 Draai aan de Tuning knop om door de lijst van beschikbare zenders te bladeren 4...

Page 24: ...rteller worden opgehoogd als er nieuwe zenders worden gevonden en de zenders zullen worden toegevoegd aan de lijst die is opgeslagen in de radio Het afgebeelde balkje geeft de voortgang van de scan aan Handmatig afstemmen DAB U kunt met handmatig afstemmen uw radio laten afstemmen op een specifieke DAB frequentie op Band III 1 Druk op de Info Menu knop en houd deze 2 seconden ingedrukt Op het disp...

Page 25: ... uw keuze te bevestigen Niet beschikbare zenders verwijderen Prune DAB Als u zich verplaatst naar een ander gebied of land kunnen bepaalde zenders niet meer beschikbaar zijn Ook kunnen bepaalde zenders stoppen met uitzenden of van frequentie veranderen Zenders die niet meer gevonden worden staan in de zenderlijst weergegeven met een vraagtegen De Prune functie verwijdert dan de niet beschikbare ze...

Page 26: ...nt de radio opnieuw te zoeken vanaf het tegenovergestelde einde van het frequentiebereik 5 Pas desgewenst het volume aan met de Volume knop 6 Om uw radio uit te schakelen drukt u op de Aan uit knop Manuele afstemming FM 1 Druk op de Aan uit knop om de radio in te schakelen 2 Druk op de Audiobron knop om de FM band te selecteren 3 Draai aan de Tuning knop om de gewenste frequentie te selecteren De ...

Page 27: ...op om uw keuze te bevestigen De instelling wordt opgeslagen en blijft van kracht tenzij veranderd of er een systeemreset wordt uitgevoerd Voorkeurszenders instellen DAB en FM De radio beschikt in totaal over 10 voorkeurszenders 5 voor DAB en 5 voor FM 1 Druk op de Aan uit knop om de radio in te schakelen 2 Stem af op de gewenste zender 3 Houd de knop van een voorkeurszender ingedrukt tot het displ...

Page 28: ...r ook voor kiezen om niet automatisch te updaten U dient dan na een stroomonderbreking altijd de klok handmatig in te stellen 1 Druk wanneer de radio aan staat gedurende 2 seconden op de Info Menu knop om naar het menu te gaan 2 Draai aan de Tuning knop tot System setting wordt weergegeven Druk op de Tuning knop om uw keuze te bevestigen 3 Draai aan de Tuning knop tot Time wordt weergegeven Druk o...

Page 29: ...dio in de slaapkamer gebruikt kan een lager verlichtingsniveau wenselijk zijn 1 Druk op de Aan uit knop om de radio in te schakelen 2 Druk op de Info Menu knop en houd deze 2 seconden ingedrukt 3 Draai aan de Tuning knop tot System setting wordt weergegeven Druk op de Tuning knop om uw keuze te bevestigen 4 Draai aan de Tuning knop tot Backlight wordt weergegeven Druk op de Tuning knop om uw keuze...

Page 30: ...eken en of de batterijen opnieuw plaatsen Aansluiting voor software update Het is mogelijk dat er in de toekomst software updates voor uw radio beschikbaar zijn Als er software updates beschikbaar zijn dan kunt u deze updates en informatie over het updaten van de software vinden op www perfectpro eu Probeer uw radio nooit zelf te updaten tenzij uitdrukkelijk op aanwijzing van de Perfectpro Klanten...

Page 31: ...p de Tuning knop om uw keuze te bevestigen De software versie wordt nu weergegeven op het display 4 Druk op de Info menu knop om af te sluiten Aux ingang Achter de rubberen afdekking bevindt zich een 3 5mm stereo Aux in ingang voor het aansluiten van een extern audio apparaat zoals bijv een MP3 speler of een CD speler niet meegeleverd bij de radio 1 Verbind een audiobron met de Aux ingang 2 Druk o...

Page 32: ...terijen Open nooit de behuizing De producent aanvaart geen aansprakelijkheid voor schade en of letsel veroorzaakt door onjuist gebruik Het typeplaatje vindt u op de achterzijde van het apparaat Specificaties Stroombron Netstroom AC 230V 50Hz 9W Batterijen 4 x UM 2 maat C LR14 Frequentiebereik FM 87 50 108 MHz DAB 174 928 239 200 MHz Elektronische eigenschappen Luidspreker 3 inch 8 ohm 5W volledig ...

Page 33: ...32 NL ...

Page 34: ...EDE MODIFIKATIONEN ODER A NDERUNGEN AM URSPRU NGLICHEN GERA T VORGENOMMEN WERDEN ÖFFNEN SIE NIEMALS DAS GEHÄUSE DES GERÄTS DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN DIE AUF EINEN UNSACHGEMÄSSEN UMGANG ZURÜCKZUFÜHREN SIND DAS TYPENSCHILD BEFINDET SICH AUF DER RÜCKSEITE DES GERÄTS ...

Page 35: ...el oder der Stecker beschädigt ist Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallengelassen wurde Um die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen zu verringern darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um bei Gebrauch im Freien das Risiko eines elekt...

Page 36: ...35 ...

Page 37: ...ken Quellen Taste LCD Display Senderspeicher Taste Drehregler Wahltaste Suchtaste UKW DAB Antenne Taste Info Menu Lautsprecher AUX Eingangsbuchse Akkufach Buchse für die Software Aktualisierung Netzkabel Aufbewahrung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 ...

Page 38: ...n wird die Stromversorgung durch die Akkus automatisch unterbrochen Das Netzkabelstaufach ist speziell dafür konzipiert das Kabel aufzunehmen wenn das Radio nicht verwendet wird Inbetriebnahme des Radios 1 Stellen Sie das Radio auf einen ebenen Untergrund 2 Schrauben Sie die Antenne korrekt an um den besten Empfang zu erhalten 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose Das Display zeigt ei...

Page 39: ...men der Radiosender und die Frequenzen für die DAB und UKW Radiosender sind möglicherweise nicht in allen Teilen des Landes gleich Auswahl eines Senders DAB 1 Drücken Sie die Ein Aus Taste um das Radio einzuschalten 2 Betätigen Sie die Quellen Taste bis der DAB Modus ausgewählt ist Das Display zeigt den Namen des derzeit ausgewählten Radiosenders an 3 Drehen Sie am Drehregler um durch die Liste de...

Page 40: ...requenzbandes III durchzuführen drücken Sie die Taste Info Menu und halten Sie sie gedrückt Im Display wird Full scan angezeigt 2 Drücken Sie zum Bestätigen der Einstellung kurz auf den Drehregler Wenn neue Sender gefunden werden zählt der Senderzähler rechts vom Display hoch und die Sender werden der Liste hinzugefügt Manuelle Sendersuche DAB Beim manuellen Sendersuchlauf können Sie direkt die Ka...

Page 41: ...ric oder Ensemble auszuwählen Bei Alphanumeric wird die Senderliste alphanumerisch 0 9 A Z sortiert Bei Ensemble wird die Senderliste nach DAB Multiplex sortiert Die aktuelle Einstellung ist durch ein Sternchen gekennzeichnet 6 Drücken Sie auf den Drehregler um die gewünschte Senderreihenfolge auszuwählen Sender löschen Prune DAB Wenn Sie in einen anderen Teil des Landes umziehen sind unter Umstän...

Page 42: ...requenzbandes fort 5 Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler die gewünschte Lautstärke ein 6 Zum Ausschalten des Radios drücken Sie die Ein Aus Taste Manuelle Sendersuche UKW 1 Drücken Sie die Ein Aus Taste um das Radio einzuschalten 2 Drücken Sie die Quellen Taste um das UKW Frequenzband auszuwählen 3 Drehen Sie den Drehregler um einen Sender einzustellen Die Frequenz wird in 50 kHz Stufen eingestel...

Page 43: ...tätigen Ihrer Auswahl kurz auf den Drehregler Die Einstellung wird im Radio gespeichert und bleibt in Kraft bis sie geändert wird oder bis das System zurückgesetzt wird Gespeicherte Sender in den Modi DAB und UKW Für jedes DAB UKW Frequenzband gibt es 5 Senderspeicher 1 Drücken Sie die Ein Aus Taste um das Radio einzuschalten 2 Stellen Sie den gewünschten Sender wie oben beschrieben ein 3 Halten S...

Page 44: ...esem Fall muss die Uhrzeit nach einem Stromausfall stets manuell eingestellt werden 1 Drücken Sie bei eingeschaltetem Radio auf die Taste Info Menu und halten Sie sie gedrückt um das Menü für den aktuellen Modus aufzurufen 2 Drehen Sie am Drehregler um System setting auszuwählen Drücken Sie dann auf den Drehregler um in das Menü System setting zu wechseln 3 Drehen Sie am Drehregler um Time auszuwä...

Page 45: ... gegenüber einer höheren Helligkeitseinstellung 1 Drücken Sie die Ein Aus Taste um das Radio einzuschalten 2 Drücken Sie auf die Taste Info Menu und halten Sie sie gedrückt um das Menü für den aktuellen Modus aufzurufen 3 Drehen Sie am Drehregler um System setting auszuwählen Drücken Sie dann auf den Drehregler um in das Menü System setting zu wechseln 4 Drehen Sie am Drehregler um Backlight auszu...

Page 46: ...all einer Fehlfunktion aufgrund von elektrostatischer Entladung setzen Sie das Produkt zurück dazu das Gerät erneut an die Stromversorgung angeschlossen werden um den Normalbetrieb wieder aufzunehmen Buchse für die Software Aktualisierung Von Zeit zu Zeit kommt es unter Umständen vor dass neue Softwarefunktionen für das Radio entwickelt werden Das Radio wurde so konzipiert dass die interne Softwar...

Page 47: ... Modus aufzurufen 2 Drehen Sie am Drehregler um System setting auszuwählen Drücken Sie dann auf den Drehregler um in das Menü System setting zu wechseln 3 Drehen Sie am Drehregler bis SW Version am Display eingeblendet wird Drücken Sie dann auf den Drehregler Die Softwareversion wird am Display angezeigt 4 Drücken Sie kurz die Taste Info Menu um die Anzeige der Softwareversion zu verlassen Aux Ein...

Page 48: ...ckzuführen sind Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Geräts Technische Daten Anforderungen an die Stromversorgung Wechselstromversorgung AC 230 V 50 Hz 9 W Akkus 4 x UM 2 Größe C LR14 Frequenzbereich UKW 87 50 108 MHz DAB 174 928 239 200 MHz Elektronische Funktionen Lautsprecher 3 8 Ohm 5 W Vollbereich wasserdicht Ausgangsleistung 2 Watt 10 T H D bei 6 V Gleichspannung aus Batterien...

Page 49: ...48 D ...

Page 50: ...RADIO A ETE OUVERT OU LORSQUE DES MODIFICATIONS ONT ETE APPORTEES A LA RADIO N OUVREZ JAMAIS LE BOITIER DE L APPAREIL LE CONSTRUCTEUR N ACCEPTERA AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR UN DOMMAGE RESULTANT D UNE MAUVAISE UTILISATION LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE EST SITUÉE AU DOS DE L APPAREIL ...

Page 51: ...du liquide a e te renverse ou si des objets sont tombe s sur l appareil si l appareil a e te expose a la pluie ou a de l humidite s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tombe Pour re duire les risques de feu ou de choc e lectrique n exposez pas cet appareil a la pluie ou a de l humidite Pour l utilisation en extérieur pour éviter un choc électrique lorsqu il pleut ou que le temps est humi...

Page 52: ...51 ...

Page 53: ... d affichage LCD Touche de présélection Bouton de réglage de Fréquences Touche Select Bouton de recherche Antenne FM DAB Touche Info Menu Haut parleur Prise Aux in Compartiment des piles Prise pour l amélioration du logiciel Rangement du câble d alimentation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 ...

Page 54: ...s dans la radio celles ci sont automatiquement de connecte es Le cordon d alimentation peut e tre range a l arrie re de la radio lorsque celle ci n est pas utilise e Première utilisation 1 Placez votre radio sur une surface plane 2 Assurez vous de visser l antenne correctement afin d obtenir la meilleure réception 3 Connectez la prise du cordon d alimentation dans une prise de courant L écran affi...

Page 55: ...ns DAB et FM peuvent ne pas être les mêmes dans toutes les régions du pays Sélectionner une station DAB 1 Appuyer sur la touche de mise en marche On Off pour allumer la radio 2 Presser puis relâcher la touche Source jusqu à ce que le mode DAB soit sélectionné L écran affichera le nom de la station de radio sélectionnée 3 Tourner le bouton de Fréquences pour parcourir la liste des stations disponib...

Page 56: ...liste Recherche manuelle DAB La recherche manuelle vous permet d écouter directement les différents canaux de la bande DAB III 1 Presser et maintenir appuyée la touche Info Menu pendant 2 secondes L écran affichera Full scan Balayage complet 2 Tourner le bouton de Fréquences pour trouver Manual Tune réglage manuel Presser puis relâcher le bouton de Fréquences pour entrer dans les canaux DAB de la ...

Page 57: ...ez dans une autre re gion ou dans un autre pays il se peut que certaines stations ne soient plus disponibles Il se peut e galement que certaines stations arre tent d e mettre ou changent de fre quence Les stations qui ne peuvent être trouvées ou n ont pas été reçues depuis très longtemps seront affichées avec un point d interrogation dans la liste des stations La fonction Prune Suppression permet ...

Page 58: ...adio recommence la recherche depuis l autre extre mite de la plage de fre quences 5 Ajuster le volume en fonction du niveau souhaité 6 Pour éteindre votre radio appuyer sur la touche On Off Réglage manuel FM 1 Appuyer sur la touche On Off pour allumer la radio 2 Appuyer sur la touche Source pour se lectionner le mode FM 3 Tourner le bouton de Fre quences pour atteindre la station FM souhaite e La ...

Page 59: ...glage est sauvegardé dans la radio et reste en mémoire jusqu à tant que vous le modifiez ou jusqu à une remise à zéro du système Stations de présélection en mode DAB et en mode FM La radio posse de 5 emplacements de me moire de stations DAB FM pre se lectionne es 1 Appuyer sur la touche On Off pour allumer la radio 2 Sélectionner la station souhaitée comme expliqué auparavant 3 Presser et mainteni...

Page 60: ...rès une coupure de courant 1 Lorsque votre radio est allumée presser et maintenir appuyée la touche Info Menu pour accéder au menu avec le mode utilisé 2 Tourner le bouton de Fréquences pour sélectionner System Setting et appuyer sur le bouton de Fréquences pour entrer dans le menu de réglages du système 3 Tourner le bouton de Fréquences pour sélectionner Time Appuyer sur le bouton de Fréquences p...

Page 61: ...radio est en fonctionnement Si vous utilisez la radio dans votre chambre vous pourriez préférer une luminosité plus faible en mode standby 1 Appuyer sur la touche On Off pour allumer la radio 2 Presser et maintenir appuyée la touche Info Menu pour accéder au menu du mode utilisé 3 Tourner le bouton de Fréquences pour sélectionner System Setting et appuyer sur le bouton de Fréquences pour entrer da...

Page 62: ...la mise à jour du logiciel De temps en temps de nouvelles caractéristiques de logiciel peuvent être développées pour votre radio Votre radio a donc été conçue pour permettre à ce logiciel interne d être mis à jour en utilisant le port USB Vous ne devez pas tenter de mettre à jour votre radio sauf si cela vous est recommandé par le service client Perfectpro La mise à jour du logiciel peut effacer t...

Page 63: ...er sur le bouton de Fréquences La version du logiciel apparaît à l écran 4 Presser et relâcher la touche Info Menu pour sortir de l affichage de la version de logiciel Prise Aux in La prise Aux In ste re o de 3 5 mm permet de connecter une source audio comme un lecteur MP3 ou un walkman CD afin d écouter le programme audio via le haut parleur de la radio 1 Connecter une source audio stereo ou mono...

Page 64: ... L APPAREIL LE CONSTRUCTEUR N ACCEPTERA AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR UN DOMMAGE RESULTANT D UNE MAUVAISE UTILISATION LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE EST SITUÉE AU DOS DE L APPAREIL Caractéristiques Source de courant Fonctionnement sur secteur AC 230V 50Hz 9W Piles 4 x UM 2 type C LR14 Plage de fréquences FM 87 50 108 MHz DAB 174 928 239 200 MHz Caractéristiques électroniques Haut parleur 3 inches 8 ohm 5W fu...