PERFECTPRO TEAMBOX TBX1, Instruction Manual

Page 1: ...GB GB F NL D NL D INSTRUCTION MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG ...

Page 2: ......

Page 3: ...t Connect to the paired device 16 Restart Bluetooth paring 16 USB Mode 17 Insert and remove an USB stick 17 Playing music files 17 Play mode 18 Information function 19 Aux in Mode 19 Setting the clock 19 Auto update 20 Equaliser 21 Language 21 Software update 21 Software version 22 Factory reset 22 Backlight 23 Additional metal telescopic antenna 24 Warranty 24 Specifications 25 Power requirements...

Page 4: ...the apparatus 20 This apparatus is provided with protection against splashing water IP65 21 In case of malfunction due to electrostatic discharge or fast transient burst remove and reconnect the power supply 22 The apparatus must be used in a moderate climate 23 To prevent possible hearing damage do not listen at high volume levels or long periods 24 Under the environment with Conducted Immunity d...

Page 5: ...ccordance to the laws and regulations in your area In addition you can contact your local electronics retailers or recycling centre for disposal User Safety Precautions n Check the room temperature range is 0 C 35 C 32 95 Fahrenheit before charging the battery n Do not attempt to disassemble the plastic covering or any parts of the device as the materials inside may be toxic and may damage skin an...

Page 6: ... Select Info button 4 Tuning button 5 Tuning button 6 Menu Folder button 7 Preset button 8 EQ button 9 Volume button 10 Volume button 11 Antenna CONTROLS 12 USB socket 13 Aux in socket 14 AC power cord 15 Battery door 15 14 12 13 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 11 ...

Page 7: ...he associated primary service Display modes In DAB mode the radio can display a range of information on the display 1 Press the Select Info button to cycle through the various modes a Scrolling text Displays scrolling text message such as artist track name phone in number etc b Program type Displays type of station being listened to e g Pop classic News etc c Signal strength Displays the signal st...

Page 8: ...o 5 Press the Select Info button to confirm your setting The display will return to normal radio display Note If you have moved the radio to a different part of the country you should also carry out a search for new stations please see the section Finding new stations FM MODE Operating the radio 1 Press the Power button to turn on the radio 2 Select the FM waveband by pressing the Source button 3 ...

Page 9: ... Power button to turn on the radio 2 Press the Source button to select the desired waveband 3 Press the Preset button until shows for example Preset 01 88 10MHz 4 Press the Tuning or Tuning button to select the desired preset number then press the Select Info button to recall the preset 5 The display will show e g P01 at the end of first line BLUETOOTH The Bluetooth mode on your Teambox allows you...

Page 10: ... by pressing the Preset Tuning and Tuning buttons on the radio 5 After music playback started the name of the song will be displayed in the LCD Display modes In Bluetooth mode the radio can display a range of information of the current playing music on the display Press the Select Info button to cycle through the various types a Title Displays scrolling song s name of the current playback music b ...

Page 11: ...ead in the folders and files data on the memory device 3 After reading the USB stick the radio will start to play the first file song in the first folder If no USB stick is inserted the display will show No USB stick respectively 4 To pause the playback press the Preset button Press the Preset button again to resume the playback from pause position 5 To skip to the next file press the Tuning butto...

Page 12: ...hen press the Tuning or Tuning button to select Set Time Date and press the Select Info button to confirm 6 Press the Tuning or Tuning button to set the hour 7 Press the Select Info button to confirm the minute digits flashes on the display 8 Press the Tuning or Tuning button to set the minute 9 Press the Select Info button to confirm the day flashes on the display 10 Press the Tuning or Tuning bu...

Page 13: ...mbox SOFTWARE VERSION The software display cannot be altered and is just for your reference 1 Press the Power button to turn on the radio 2 Press the Menu button and then Press the Tuning or Tuning button until the display shows System settings 3 Press the Select Info button Press the Tuning or Tuning button until the display shows SW version 4 Press the Select Info button to view the software ver...

Page 14: ...ing button to select from High Medium Low Off then press the Select Info button to confirm ADDITIONAL METAL TELESCOPIC ANTENNA You can use this as an alternative antenna for your radio in areas or locations where the radio signal FM DAB DAB is weak to very weak ATTENTION the standard antenna on the radio is flexible this antenna is not flexible Installing Carefully screw off the standard flexible ...

Page 15: ...cycled Therefore do not throw the product away with normal household waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic device This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging Please find out about collection points operated by your local authority Help protect the environment by recycling us...

Page 16: ... couplé 16 Recommencer l appareillage Bluetooth 17 Mode USB 17 Insertion et retrait d un périphérique de stockage USB 18 Lecture de fichiers 18 Mode lecture 19 Fonction d information 19 2 F Mode Aux In 19 Réglage manuel de l heure et de la date 20 Mise à jour automatique de l heure 21 Fonction égaliseur 21 Sélection de la langue 21 Mise à jour du logiciel 22 Version du logiciel 22 System reset 22 ...

Page 17: ... courant 19 Les informations légales concernant la radio se trouvent sur la face inférieure de celle ci 20 Cet appareil est prote ge contre les projections et e claboussures d eau IP65 21 En cas de perturbations provoque es par une de charge e lectrostatique ou une pointe de tension la fiche du cordon d alimentation de la radio doit e tre retire e un bref instant de la prise de courant et re inse ...

Page 18: ...e nous remplacions la batterie vous devrez re cycler les batteries et appareils usagés selon les lois et les règles en vigueur dans votre région Vous pouvez en plus contacter votre distributeur électronique local ou un centre de recyclage Précautions à l attention de l utalisateur Vérifiez que la température de la pièce est comprise entre 0 C 35 C 32 95 Fahrenheit avant de charger la batterie Ne t...

Page 19: ... In 14 Cordon d alimentation 15 Compartiment batterie interne COMMANDES 1 Touche On Off 2 Source 3 Select Info 4 Fréquence 5 Fréquence 6 Menu 7 Préselections button 8 Egaliseur 9 Volume 10 Volume 11 Antenne 15 14 12 13 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 11 ...

Page 20: ...aire et appuyez sur la touch pour écouter la station Affichage en mode DAB En mode DAB la radio est capable d afficher diverses informations Appuyez sur la touche Select Info pour parcourir les différentes informations dispo nibles a Texte défilant Affiche des messages de la station DAB que vous écoutez sous la forme d un texte défilant b Type de programme Affiche le type de programme que vous éco...

Page 21: ...enu DAB standard Remarque Lorsque vous vous rendez dans une autre région ou dans un autre pays il est conseillé d effectuer une recherche des nouvelles stations DAB disponibles Voir à cet effet le point Recherche de nouvelles stations en mode DAB MODE FM Utilisation de la radio en mode FM 1 Appuyez sur la touche On Off pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source touche de sélection de la ...

Page 22: ... que la radio affiche Preset 01 Empty 5 Appuyez sur la touche Fréquence ou Fréquence pour choisir l emplacement désiré 1 10 Appuyez sur la touche Select Info La radio affiche Preset 01 Stored 6 Répétez les étapes 3 4 et 5 pour les autres présélections 7 Les stations présélectionnées et mémorisées peuvent être écrasées en répétant les points ci dessus Rappel de stations présélectionnées 1 Appuyez s...

Page 23: ...nexion peuvent varier en fonction du modèle de votre téléphone portable Pour plus de détails veuillez consulter le mode d emploi de votre téléphone portable 5 Dès que votre téléphone portable parvient à établir une connexion avec la radio l écran affiche ensuite le nom du téléphone portable connecté 6 L écran affiche ensuite le nom du téléphone portable connecté 15 Ecoute de musique à partir de vo...

Page 24: ... re e de diffe rentes manie res 1 En mode Bluetooth appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le menu de re glages L e cran d affichage affichera Discoverable Non connecte et appuyez sur la touche Select Info 2 L e cran d affichage affichera Connecting et le Bluetooth de la radio sera alors disponible pour e tre connecte a un autre appareil mobile puisqu il sera de sormais en mode visible Remarq...

Page 25: ...e l humidité pénètre dans la radio Conservez dans ce cas la coiffe en caoutchouc toujours bien fermée La fonction de gestion automatique de l alimentation sera activée en mode AUX IN En l absence de signal d entrée à la prise AUX IN pendant plus de 15 minutes la radio se mettra automatiquement en mode standby veille Pour rallumer la radio appuyez sur la touche On Off REGLAGE MANUEL DE L HEURE ET D...

Page 26: ...urbations provoquées par une décharge électrostatique procédez à la réinitialisation de la radio comme décrit ci dessus En cas d échec retirez la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant et enlevez les piles Rebranchez ensuite le cordon d alimentation et réinsérez les piles dans la radio F 22 4 Appuyez sur la touche Fréquence ou Fréquence jusqu a ce que Time Date soit affiche a l e cr...

Page 27: ...le signal radio FM DAB DAB est faible a tre s faible Remarque contrairement a l antenne flexible monte e d origine sur la radio cette antenne te lescopique en me tal n est pas flexible Installation de l antenne De vissez prudemment l antenne flexible d origine Desserrez d abord celle ci avec pre caution a l aide d une cle plate a fourche de 14 mm en tour nant celle ci dans le sens inverse des aigu...

Page 28: ...r conséquent pas avec les ordures ménagères ordinaires mais confiez le à un point de collecte et de recyclage d appareils électriques et électroniques Le symbole ci contre figure à cet effet sur le produit dans le mode d emploi ainsi que sur l emballage Veuillez vous informer auprès des autorités communales au sujet des points de collecte les plus proches de chez vous Aidez à protéger l environnem...

Page 29: ...t waarmee eerder is gekoppeld 16 Bluetooth koppelen opnieuw starten 16 USB Modus 17 Een USB stick aansluiten en verwijderen 17 Muziekbestanden afspelen 18 Afspeelmodus 18 Infofunctie 19 2 NL NL Aux in Modus 19 De klok instellen 19 Automatische update 20 Equalizer 21 Taal 21 Software update 21 Software versie 21 Systeem reset 22 Display verlichting 22 Metalen telescopische antenne 23 Garantie 23 Sp...

Page 30: ... nood bijv om het toestel van het stroomnet te scheiden alleen de stekker uit het stopcontact moet worden getrokken 19 De productinformatie is te vinden op de onderzijde van het toestel 20 Dit apparaat is voorzien van bescherming tegen spattend water IP65 21 In geval van storing ten gevolge van Electro statische ontlading of piekspanning verwijder de stroombron en sluit deze daarna weer aan 22 Het...

Page 31: ... afvoeren in overeenstemming met de wet en regelgeving in uw regio Daarnaast kunt u voor het afvoeren contact opnemen met lokale elektronicawinkels of recyclingcentra Voorzorgsmaatregelen gebruiker Controleer of de kamertemperatuur tussen 0 C 35 C 32 95 Fahrenheit ligt voordat u de batterij oplaadt Probeer de plastic behuizing of andere delen van het apparaat niet te demonteren omdat de materialen...

Page 32: ...14 Stroomkabel 15 Batterij compartiment BEDIENINGSELEMENTEN 1 Aan uit knop 2 Audiobron knop 3 Select Info knop 4 Tuning knop 5 Tuning knop 6 Menu Map knop 7 Voorkeuze knop 8 Equaliser knop 9 Volume knop 10 Volume knop 11 Antenne 15 14 12 13 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 11 ...

Page 33: ... reeks informatie op het display weergeven Druk op de Select info knop om door de verschillende opties te bladeren a Tekst Toont tekstberichten zoals de artiest of tracknaam telefoonnummer verkeersberichten etc b Programma type Toont het soort zender waarnaar geluisterd wordt zoals pop klassiek nieuws etc c Signaalsterkte Toont de signaalsterkte van de huidige zender Het ongevuld blokje geeft het ...

Page 34: ...stigen Het display gaat terug naar het normale radio display Opmerking Als u uw radio heeft verplaatst naar een ander gebied of land dan moet u ook opnieuw naar zenders zoeken zie de paragraaf Het vinden van nieuwe zenders FM RADIO MODUS De radio bedienen 1 Druk op de Aan uit knop om de radio in te schakelen 2 Selecteer de FM band door op de Audiobron knop te drukken 3 Bij het eerste gebruik zal d...

Page 35: ...der invloed maar kan wel merkbaar zijn Metalen pijpen metalen frames en huis bekabeling heeft ook een negatief effect op de kwaliteit van de verbinding Wanneer u een slechtere verbinding ervaart kunt u het beste de Bluetooth apparaten iets dichter bij elkaar plaatsen Weergavemodi Wanneer u naar een FM zender met RDS systeem luistert drukt u meermaals op de Select Info knop om door de RDS informati...

Page 36: ...door op de Preset Tuning en Tuning knoppen op de radio te drukken 5 Nadat het afspelen van muziek is gestart wordt de naam van het nummer weergegeven op het display 16 NL NL Weergavemodi In de Bluetooth modus kan de radio een reeks informatie op het display weergeven Druk op de Select Info knop om door de verschillende opties te bladeren a Titel Toont de naam van de artiest van de huidige track b ...

Page 37: ...bestanden op de USB stick Shuffle Speel alle bestanden uit alle mappen af in willekeurige volgorde automatisch proberen te verbinden met het laatste apparaat wanneer de radio uit en terug aan wordt geschakeld De Auto Power managementfunctie wordt geactiveerd in Bluetooth modus Als er gedurende een periode van meer dan 15 minuten geen of zwak signaal binnenkomt dan zal de radio automatisch overscha...

Page 38: ...em settings te selecteren en druk op de Select info knop 19 4 Druk op de Tuning of Tuning knop om Time Date te selecteren en druk op de Select info knop om te bevestigen 5 Selecteer Set Time Date en druk op de Select info knop 6 De dag knippert op het display 7 Druk op de Tuning of Tuning knop om de huidige dag in te stellen 8 Druk op de Select info knop om te bevestigen de maand knippert 9 Druk o...

Page 39: ...lay verlichting in de radio standby modus in te stellen 7 Druk op de Select info knop om uw keuze te bevestigen 8 Druk op de Tuning of Tuning knop om een de opties te kiezen t w high medium low off 9 Druk op de Select info knop om de selectie te bevestigen 22 NL NL EQUALIZER Het geluid van de Teambox kan worden aangepast aan uw persoonlijke smaak 1 Druk op de Aan uit knop om de radio in te schakel...

Page 40: ...kant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit onjuist gebruik Het typeplaatje bevindt zich op de onderkant van het apparaat METALEN TELESCOPISCHE ANTENNE U kan deze additionele antenne gebruiken op locaties waar het radiosignaal FM DAB DAB zwak tot zeer zwak is OPGELET De standaard geplaatste antenne op de radio is flexibel Deze metalen telescoop antenne is NIET buigbaar en d...

Page 41: ...eräte erneut verbinden 16 Neustart der Bluetooth Kopplung 17 USB Modus 17 Einsetzen und Entfernen eines USB Speichergeräts 18 Wiedergabe 18 Wiedergabesteuerung 19 Anzeigeoptionen 19 2 D D Aux in Modus 19 Uhrzeit manuell einstellen 20 Automatische Aktualisierung der Uhrzeit 20 Equaliser 21 Spracheinstellungen 21 Softwareupdate 22 Software Version 22 Systeemrückstellung 22 Hintergrundbeleuchtung 23 ...

Page 42: ...nschild befindet sich an der Rückseite des Geräts 20 Dieses Apparat ist gegen Spritzwasser geschützt IP65 21 Falls das Gerät aufgrund elektrostatischer Entladung oder schneller Stoßspannung nicht mehr richtig funktioniert ziehen Sie den Netzstecker und schließen das Gerät dann erneut an 22 Verwenden Sie das Gerät nur in moderaten Klimazonen 23 Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden setzen Sie sich ...

Page 43: ...as Recycling ab SICHERHEITSHINWEISE ZUR INTEGRIERTEN WIEDERAUFLADBAREN LITHIUM ION BATTERIE Die integrierte wiederaufladbare Lithium Ion Batterie kann das Gera t u ber einen langen Zeitraum mit Strom versorgen Nichtsdestotrotz erreichen auch Lithium Ion Batterien einen Zeitpunkt an dem sie nicht mehr aufgeladen werden ko nnen Falls sich die Bat terie auch nach mehreren Versuchen nicht mehr auflade...

Page 44: ... 2 Source Signalquelle 3 Select Info 4 Tuning 5 Tuning 6 Menu 7 Senderspeicher 8 EQ 9 Lautstärke 10 Lautstärke 11 Antenne 8 D D TASTENÜBERSICHT 12 USB Anschluss 13 Aux Eingang 14 Netzkabel 15 Batteriefach 15 14 12 13 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 11 ...

Page 45: ...onen zu scrollen a Lauftext Anzeige von Laufteksten z B Senderinfos Interpret Titelname Hotline usw b Programmtyp Anzeige des aktuellen Sendertyps z B Pop Klassik Nachrichten usw c Signalstärke Anzeige der aktuellen Signalstärke Das leere Rechteck weist auf die Mindestsignalstärke hin die für einen zufriedenstellenden Empfang erforderlich ist d Multiplex Frequenz Anzeige des Multiplex Namens und d...

Page 46: ...n Radioanzeige zurück HINWEIS Wenn Sie Ihr Radio an einem anderen Standort verwenden sollten Sie eine neue Suche nach Radiosendern durchführen siehe Abschnitt Neue Sender auffinden UKW Radio Modus Radiobetrieb 1 Drücken Sie die Ein Ausschalttaste um das Radio einzuschalten 2 Stellen Sie mit die Taste Source den UKW Modus ein 3 Schalten Sie den UKW Modus zum ersten Mal ein wird der voreingestellte ...

Page 47: ...einträchtigen Glass Gipswände oder holzverkleidete Wände sowie Büropartitionen haben einen weniger gravierenden aber dennoch wahrnehmbaren Effekt Metallrohre mit Folie ausgekleidete Gipskartonplatten Metallfensterrahmen und häusliche Kabel können ebenfalls einen negativen Effekt 14 D D RDS Daten aufrufen Drücken Sie wenn Sie einen UKW Sender mit RDS Daten anhören wiederholt die Taste Select Info u...

Page 48: ...n je nach Handy variieren Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung Ihres Handys entsprechend 5 Nach der erfolgreichen Bluetooth Kopplung wird im Display der Name des gekoppelten Handys angezeigt 6 Der Name des gekoppelten Handys wird auf dem Display angezeigt 15 Musik von Ihrem Handy abspielen 1 Drücken Sie die Ein Ausschalttaste um das Radio einzuschalten 2 Stellen Sie mit die Taste Source...

Page 49: ... Schutz unabhängig vom Format Stellen Sie sicher dass die Gummiabdeckung nach der Benutzung wieder gut verschlossen wir um das Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit zu verhindern Ziehen Sie den USB Stick während der Wiedergabe nicht ab Dies kann zu Schäden an den USB Stick führen oder machen Sie Dateien nicht lesbar 17 USB Stick ist nicht im Lieferumfang enthalten Hinweis Wenn das Radio einen US...

Page 50: ...sierung der Uhrzeit Das Radio kann die Zeit vom DAB oder UKW Signal synchronisieren 1 Drücken Sie die Ein Ausschalttaste um das Radio einzuschalten 2 Drücken Sie die Taste Menu 3 Drücken Sie den Tuning oder Tuning Taste zur Auswahl von System settings und drücken Sie den Select Info Taste 20 D D Wiedergabesteuerung Während der Wiedergabe von USB Stick 1 Drücken Sie die Taste Menu 2 Drücken Sie den...

Page 51: ...rostatischer Entladung führen Sie eine Rückstellung wie oben beschrieben durch um den normalen Betrieb wiederherzustellen Falls Sie die Rückstellung wie oben beschrieben nicht durchführen können ist es erforderlich den Netzstecker zu ziehen und anschließend wieder einzulegen bzw anzuschließen 22 D D 4 Drücken Sie den Tuning oder Tuning Taste zur Auswahl von Time Date und drücken Sie den Select Inf...

Page 52: ...Sie die Antenne zunächst vorsichtig mit einem Maulschlüssel Größe 14 links herum drehen Schrauben Sie die Teleskopantenne an und ziehen diese vorsichtig mit einem Maulschlüssel Größe 14 fest rechts herum drehen ACHTUNG Wenden Sie beim Anschluss der Antennen nicht zu viel Kraft an um nicht das Gewinde der Antenne zu beschädigen oder die Antenne abzubrechen 23 GARANTIE Dieses Gerät kommt mit einer 2...

Page 53: ...ntsorgung hin Informieren Sie sich auf Ihrer Gemeinde über örtliche Sammelstellen Recyceln Sie Altgeräte um die Umwelt zu schützen Dieses Gerät ist gemäß geltenden EU Richtlinien geräuschgedämpft Das Produkt entspricht den Europäischen Richtlinien 2005 32 EC und 2014 53 EU Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm DIN EN 60065 VDE 0860 und somit der internationalen Sicherheitsnorm IEC 60065 Das ...

Page 54: ...Perfectpro B V Everdenberg 9A Oosterhout The Netherlands www perfectpro eu 11 18 ...