PERFECTPRO Workman, Instruction Manual

Page 1: ...GB E NL D GB INSTRUCTION MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG F S NL D ...

Page 2: ...Battery operation 5 AC operation 5 SETTING THE CLOCK 6 OPERATING THE RADIO 7 Manual Tuning 7 Seek Station 7 Memory Preset Stations 7 Recall Stations from Preset Memories 7 FM stereo mono 8 RDS station service 8 OPERATING THE RADIO AUX IN 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS 9 1 ...

Page 3: ... or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required the apparatus has been damaged in any such as power supply cord...

Page 4: ...D display 2 Preset buttons 3 Power On Off 4 Audio source button 5 Loudness button 6 Info button 7 Mono Stereo button Top View 8 Volume control 9 Rubber FM antenna 10 Tuning control Seek station 1 3 4 5 7 6 2 8 10 9 3 ...

Page 5: ...Back View 11 Battery cover fixtures 12 Battery compartment 13 Power cord storage Side View 14 Aux in socket and Rubber cover 11 11 13 12 14 GB GB 4 ...

Page 6: ...s necessary to insert back up battery 2 x AA size UM 3 for memory back up even if you use AC power supply only Without the back up battery time and preset station will get lost if you remove the AC power cord from AC socket or during power failure Warning Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Do not expose the batteries to excessive he...

Page 7: ...ontrol knob to set the current month 9 Press the Tuning Control knob to confirm the year will then flash on the display 10 Rotate the Tuning Control knob to set the current year 11 Press the Tuning Control knob to confirm SYNCLOCK ON flashes 12 Rotary the Tuning Control knob to select SYNCLOCK ON or SYNCLOCK OFF 13 Press the Tuning Control knob to confirm and finish the clock setting RDS time sync...

Page 8: ...osite direction rotate the Tuning Control knob clockwise to scan from low frequency to high frequency or rotate anti clockwise to scan from high frequency to low frequency and press the Tuning Control knob 7 When the waveband end is reached the radio will recommence tuning from the opposite waveband end Memory Preset Stations There are 10 memory preset in this radio 1 Press the Power On Off button...

Page 9: ...hen the radio is receiving a RDS station and the reception strength is sufficient the station name will appear in the display It may take some time before the RDS information is available Calling up RDS information 1 When you are listening to a FM station with RDS system repeatedly press the Info button to cycle through the information This will only function if the reception level is sufficient a...

Page 10: ...CATIONS Power Supply Mains operation AC 230V 50Hz only Batteries operation 6 x 1 5V Type IEC LR20 UM 1 D size Frequency Coverage FM 87 5 108MHz Speaker Size 2 x Ø4 inch Impedance 16 ohms Output power 2 x 5W Aux In socket Ø3 5 mm Environmental note This product has been made from high quality parts and materials which can be reused and recycled Therefore do not throw the product away with normal ho...

Page 11: ...ent en courant alternatif 5 REGLAGE DE L HORLOGE 6 FAIRE FONCTIONNER LA RADIO 7 Réglage manuel 7 Rechercher une station 7 Stations préréglées en mémoire 7 Rappel des stations des mémoires préréglées 7 FM stéréo mono 8 Service de station RDS 8 FAIRE FONCTIONNER LA RADIO ENTREE AUXILIAIRE 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9 1 ...

Page 12: ... précisés par le fabricant ou vendus avec l appareil En utilisant un chariot faites attention en déplaçant la combinaison chariot appareil pour éviter de vous blesser en cas de chute 13 Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant de longues périodes 14 Confiez toutes les réparations à du personnel de réparation qualifié La réparation est requise si cet appa...

Page 13: ...éréglage 3 Marche Arrêt 4 Bouton de source audio 5 Bouton du Loudness 6 Bouton d informations 7 Bouton mono stéréo Vue du dessus 8 Contrôle du volume 9 Antenne FM en caoutchouc 10 Contrôle de réglage Recherche de station 1 3 4 5 7 6 2 8 10 9 3 ...

Page 14: ...rière 11 Supports de fixation du couvercle des piles 12 Compartiment des piles 13 Rangement pour le cordon d alimentation Vue latérale 14 Prise d entrée auxiliaire et couvercle en caoutchouc 11 11 13 12 14 4 ...

Page 15: ...er la mémoire même si vous utilisez seulement l alimentation électrique du courant alternatif Sans les piles de rechange l heure et les stations préréglées seront perdues si vous enlevez le cordon d alimentation du courant alternatif de la prise secteur ou au cours d une panne de courant Avertissement Danger d explosion si les piles ne sont pas remplacées correctement Remplacez seulement par les m...

Page 16: ...tes tourner le Bouton du contrôle de réglage pour régler le mois en cours 9 Appuyez sur le Bouton du contrôle de réglage pour confirmer l année clignotera alors sur l écran 10 Faites tourner le Bouton du contrôle de réglage pour régler l année en cours 11 Appuyez sur le Bouton du contrôle de réglage pour confirmer SYNCLOCK ON clignote 12 Faites tourner le Bouton du contrôle de réglage pour sélecti...

Page 17: ...u contrôle de réglage dans le sens des aiguilles d une montre pour scanner d une fréquence basse à une fréquence élevée ou faites tourner dans le sens inverse des aiguille d une montre pour scanner d une fréquence élevée à une fréquence basse et appuyez sur le Bouton du contrôle de réglage 7 Lorsque la fin de la bande de fréquences se terminera la radio recommencera le réglage de la fin inverse de...

Page 18: ...ramme de radio FM normal Lorsque la radio reçoit une station RDS et que la puissance de réception est suffisante le nom de la station apparaîtra sur l écran Les informations RDS peuvent mettre du temps avant d être disponibles Appel des informations RDS 1 Lorsque vous écoutez une station FM avec un système RDS appuyez de façon répétée sur le Bouton infos pour parcourir les informations Cela ne fon...

Page 19: ...S TECHNIQUES Alimentation électrique Fonctionnement sur secteur AC 230V 50Hz seulement Fonctionnement avec piles 6 x 1 5V Type IEC LR20 UM 1 taille D Fréquence FM 87 5 108MHz Haut parleur Taille 2 x Ø4 pouces Impédance 16 ohms Alimentation de sortie 2 x 5W Prise d entrée auxiliaire Ø3 5 mm Remarque environnementale Ce produit a été fait à partir de pièces et matériaux de haute qualité qui peuvent ...

Page 20: ...RJNING 5 Batteridrift 5 Nätdrift 5 SÄTTA KLOCKAN 6 MANÖVRERING AV RADION 7 Manuell avstämning 7 Stationssökning 7 Minne föreinställda stationer 7 Upprop av stationer ur förvalsminnet 7 FM Stereo Mono 8 RDS stationsservice 8 MANÖVRERING AV RADION AUX IN 9 TEKNISK DATA 9 1 ...

Page 21: ...ast med av leverantören godkända eller med apparaten levererade vagnar trefot klammer eller bord När en vagn används skall kombinationen flyttas försiktigt för att undvika skador genom tippning 13 Under åskväder och när det inte används under längre tid skall apparaten skiljas från nätet 14 Underhåll skall skötas av kvalificerad underhållspersonal Underhåll erfordras om apparaten har skadats vid k...

Page 22: ...D display 2 Förvalsknapp 3 Till Från 4 Audiourvalsknapp 5 Tonstyrkeknapp Loudness 6 Info knapp 7 Mono Stereoknapp Ovansidan 8 Ljudnivåknapp 9 Gummi FM antenn 10 Avstämningsknapp stationssökning 1 3 4 5 7 6 2 8 10 9 3 ...

Page 23: ...Baksidan 11 Hållare batterifackslock 12 Batterifack 13 Förvaring för anslutningskabeln Smalsidan 14 Aux IN bussning och gummihölje 11 11 13 12 14 E S 4 ...

Page 24: ... skall användas via nätdrift måste minnesbatterier 2 x storlek AA UM 3 sättas i för att säkerställa minnesfunktionen Utan minnesbatterier tappas den föreinställda stationen och inställningarna för klockslaget när apparaten skiljs från nätet eller vid ett eventuellt strömavbrott Varning Vid felaktigt utbyte av batterier föreligger explosionsrisk Batterier får bara ersättas av batterier med samma el...

Page 25: ...la in den aktuella månaden 9 Tryck på Avstämningsknappen för att bekräfta och i displayen blinkar året 10 Vrid Avstämningsknappen för att ställa in det aktuella året 11 Tryck på Avstämningsknappen och SYNCLOCK ON SYNCLOCK TILL blinkar 12 Vrid Avstämningsknappen för att välja mellan SYNCLOCK ON SYNCLOCK TILL och SYNCLOCK OFF SYNCLOCK FRÅN 13 Tryck på Avstämningsknappen för att bekräfta och avsluta ...

Page 26: ... söka stationer i motsatt riktning Vrid Avstämningsknappen medsols för sökning från låga till höga frekvenser eller motsols för sökning från höga till låga frekvenser och tryck på Avstämningsknappen 7 När frekvensområdets slut har nådds börjar radion om sökningen från det motsatta änden av frekvensområdet Minne föreinställda stationer Radion har 10 minnesplatser 1 Tryck på Till Frånknappen för att...

Page 27: ...rbara digitala informationer När radion tar emot en RDS station och mottagningen är tillräcklig bra visas stationens namn i displayen Det kan ta en liten stund innan RDS informationen står till förfogande Öppna RDS informationer 1 När Du lyssnar på en station med RDS system kan Du med hjälp av Infoknappen bläddra genom informationerna Det fungerar dock bara om mottagningen är tillräcklig stark och...

Page 28: ...er smuts kan komma in i radion TEKNISK DATA Strömkälla Nätdrift Endast AC 230V 50Hz Batteridrift 6 x 1 5V Typ IEC LR20 UM 1 storlek D Frekvensområde FM 87 5 108MHz Högtalare Storlek 2 x Ø4 tum Impedans 16 Ohm Utgångseffekt 2 x 5W Aux IN bussning Ø 3 5 mm Tips för miljön Produkten framställdes med högvärdiga delar och material som kan återanvändas och återvinnas Därför skall produkten i slutet av s...

Page 29: ...bruik met batterijen 5 Gebruik op netspanning 5 TIJD INSTELLEN 7 BEDIENING VAN DE RADIO 7 Manuele afstemming 7 Zender zoeken 7 Geheugen voorkeuzezenders 7 Zenders uit het voorkeuzegeheugen oproepen 7 FM stereo mono 8 RDS stationsservice 8 BEDIENING VAN DE RADIO AUX IN 9 TECHNISCHE GEGEVENS 9 1 ...

Page 30: ...el Wanneer u een wagen gebruikt wees dan voorzichtig bij het bewegen van de combinatie wagen toestel om letsel door omvallen te vermijden 13 Koppel het toestel van de stroomvoorziening af bij onweer of wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt 14 Laat iedere vorm van onderhoud door gekwalificeerd personeel verrichten Een onderhoud is noodzakelijk wanneer het toestel aan de stroomkabel of stekke...

Page 31: ...lay 2 Voorkeuze toets 3 Aan uit 4 Audiobron keuzetoets 5 Loudness toets 6 Info toets 7 Mono stereo keuzetoets Van boven 8 Volumeregelaar 9 Rubberen FM antenne 10 Afstemmingsregelaar zenderknop 1 3 4 5 7 6 2 8 10 9 NL NL 3 ...

Page 32: ...Achterkant 11 Bevestigingen batterij afdekking 12 Batterijvak 13 Aansluitkabel opname Zijkant 14 Aux in ingang en rubberen afdekking 11 11 13 12 14 4 ...

Page 33: ...m geheugen batterijen 2 x formaat AA UM 3 voor het beveiligen van het opslaan in te leggen wanneer u uw toestel uitsluitend via het stroomnet gebruikt Zonder de geheugen batterijen gaan de instellingen voor de juiste tijd en vooraf ingestelde zenders verloren wanneer u het toestel van de stroom afkoppelt of wanneer de stroom uitvalt Waarschuwing Er bestaat gevaar voor explosie wanneer de batterije...

Page 34: ... maand in te stellen 9 Druk de afstemregelaar knop ter bevestiging en op het display knippert het jaar 10 Draai de afstemregelaar knop om het lopende jaar in te stellen 11 Druk de afstemregelaar knop ter bevestiging en SYNCLOCK ON SYNCLOCK AAN knippert 12 Draai de afstemregelaar knop voor de keuze van SYNCLOCK ON SYNCLOCK AAN of SYNCLOCK OFF SYNCLOCK UIT 13 Druk de afstemregelaar knop ter bevestig...

Page 35: ... van de klok mee voor het aftasten van lage naar hoge frequentie of tegen de wijzers van de klok in voor het aftasten van hoge naar lage frequentie en drukt dan de afstemregelaar knop 7 Wanneer het einde van het frequentiebereik is bereikt begint de radio opnieuw vanaf het tegenovergestelde einde van het frequentiebereik Geheugen van vooraf ingestelde zenders Deze radio beschikt over 10 voorkeuze ...

Page 36: ...rmatie zendt Wanneer de radio een RDS zender ontvangt en de ontvangst voldoende sterk is verschijnt de naam van de zender in het display Het kan even duren tot de RDS informatie beschikbaar is Oproepen de RDS informatie 1 Wanneer u naar een FM zender met RDS systeem luistert drukt u meermaals de infotoets om door de informatie te lopen Dit functioneert slechts dan wanneer het niveau van de ontvang...

Page 37: ...en TECHNISCHE GEGEVENS Stroombron Gebruik op netspanning Alleen AC 230V 50Hz Gebruik op batterij 6 x 1 5V type IEC LR20 UM 1 formaat D Frequentie bereik FM 87 5 108 MHz Luidspreker Grootte 2 x Ø4 inch Impedantie 16 Ohm Uitgangsvermogen 2 x 5W Aux in bus Ø3 5 mm Opmerking over milieubescherming Dit product werd van kwalitatief hoogwaardige onderdelen en materialen vervaardigd die opnieuw gebruikt e...

Page 38: ... 5 Batteriebetrieb 5 Netzbetrieb 5 STELLEN DER UHR 6 BEDIENUNG DES RADIOS 7 Manuelle Abstimmung 7 Sendersuche 7 Speicher Sendervorwahl 7 Aufruf von Sendern aus dem Vorwahlspeicher 7 FM Stereo Mono 8 RDS Stationsservice 8 BEDIENUNG DES RADIOS AUX EIN 9 TECHNISCHE DATEN 9 1 ...

Page 39: ...en Wagen Ständer Dreibein Klammer oder Tisch Wenn ein Wagen verwendet wird so lassen Sie Vorsicht walten beim Bewegen der Kombination aus Wagen und Gerät um Verletzungen durch Kippen zu vermeiden 13 Trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder wenn es über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird vom Netz 14 Überlassen Sie jegliche Wartung qualifiziertem Wartungspersonal Eine Wartung ist erforderli...

Page 40: ...t 1 LCD Display 2 Vorwahl Taste 3 Ein Aus 4 Audio Auswahltaste 5 Loudness Taste 6 Info Taste 7 Mono Stereo Taste Draufsicht 8 Lautstärkeregler 9 Gummi FM Antenne 10 Abstimm Regler Sendersuche 1 3 4 5 7 6 2 8 10 9 3 ...

Page 41: ...D D Rückansicht 11 Befestigungen Batterieabdeckung 12 Batteriefach 13 Anschluβkabel Aufnahme Seitenansicht 14 Aux Ein Buchse und Gummi Abdeckung 11 11 13 12 14 4 ...

Page 42: ...er Batterien 2 x Gröβe AA UM 3 für die Speichersicherung einzulegen wenn Sie Ihr Gerät nur über Netzbetrieb verwenden Ohne die Speicherbatterien gehen die Einstellungen für die Uhrzeit und voreingestellte Sender verloren wenn Sie das Gerät vom Netz trennen oder wenn es zu einem Stromausfall kommt Warnung Es besteht Explosionsgefahr wenn die Batterien falsch ersetzt werden Ersetzen Sie nur durch de...

Page 43: ... des laufenden Monats 9 Drücken Sie den Abstimm Regler Knopf zur Bestätigung und auf dem Display wird das Jahr blinken 10 Drehen Sie den Abstimm Regler Knopf zur Einstellung des laufenden Jahres 11 Drücken Sie den Abstimm Regler Knopf zur Bestätigung und SYNCLOCK ON SYNCLOCK AN blinkt 12 Drehen Sie den Abstimm Regler Knopf zur Auswahl von SYNCLOCK ON SYNCLOCK EIN oder SYNCLOCK OFF SYNCLOCK AUS 13 ...

Page 44: ...n Abstimm Regler Knopf im Uhrzeigersinn zum Abtasten von niedriger zu hoher Frequenz oder drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn zum Abtasten von hoher zu niedriger Frequenz und drücken Sie den Abstimm Regler Knopf 7 Wenn das Ende des Frequenzbereiches erreicht ist beginnt das Radio erneut vom entgegengesetzten Frequenzbereichsende Speicher voreingestellte Sender Dieses Radio verfügt über 10 Vorwahlsp...

Page 45: ...ale Informationen überträgt Wenn das Radio einen RDS Sender empfängt und der Empfang ausreichend stark ist erscheint der Name des Senders im Display Es kann etwas dauern bis die RDS Information verfügbar ist Aufruf der RDS Information 1 Wenn Sie einen FM Sender mit RDS System hören drücken Sie wiederholt die Info Taste um durch die Informationen zu wandern Dies funktioniert nur dann wenn das Nivea...

Page 46: ...n TECHNISCHE DATEN Stromquelle Netzbetrieb Nur AC 230V 50Hz Batteriebetrieb 6 x 1 5V Typ IEC LR20 UM 1 Gröβe D Frequenzabdeckung FM 87 5 108MHz Lautsprecher Gröβe 2 x Ø4 Zoll Impedanz 16 Ohm Ausgangsleistung 2 x 5W Aux Ein Buchse Ø3 5 mm Hinweis zum Umweltschutz Dieses Produkt wurde aus qualitativ hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt die wiederverwendet und recycelt werden können Entsor...

Page 47: ...D D ...

Page 48: ......