Performa Clothes Washer, Use & Care Manual

Page 1: ...g the Controls 2 Speed Models 3 4 3 Speed Models 5 6 Operating Tips 7 Special Features 8 9 Care Cleaning 9 Troubleshooting 10 Service Warranty 11 Guide d utilisation et d entretien 12 Guía de uso y cuidado 24 Form No Y81901 A Part No 2206669 www maytag com Litho U S A 2006 Maytag Appliances Sales Co ...

Page 2: ... a glance Dry er Exhaust tips g y her Not es WARNING FIRE HAZARD Do not add gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive substances to the wash water These substances give off vapors that could ignite or explode Do not wash articles which have been previously cleaned washed soaked or spotted with gasoline dry cleaning solvents oil waxes chemical solvents alcohol turpentine or oth...

Page 3: ... vegetable or cooking oil These items may contain some oil after laundering Due to the remaining oil the fabric may smoke or catch fire by itself 7 Do not reach into the appliance if the tub or agitator is moving 8 Do not allow children or pets to play on in or in front of the appliance Close supervision is necessary when the appliance is used near children and pets 9 Do not tamper with controls 1...

Page 4: ...ecessary due to bulky fabrics to adjust the water level after agitation begins To adjust the water level turn the control to Reset and then back to the desired setting Select Cycle and Water Temperature To select a cycle and water temperature push the control dial in off position and turn it to the right clockwise until the pointer is at the number of minutes and water temperature needed for the w...

Page 5: ...10 6 2 Hot Cold Warm Cold Regular Permanent Press Warm Cold Cold Cold Warm Cold Cold Cold Delicates Pull Control Dial Out to Start You may stop the washer at any time by simply pushing the control dial in Therefore it is possible to obtain a non agitated soak or to shorten skip or repeat any part of a cycle The control dial must be pushed in off position when you change the setting ...

Page 6: ...ur washer gives you a choice of hot warm or cold water for washing and cold or warm water for rinsing Use the chart below as a guide STEP 1 STEP 2 Note Items must circulate freely for best results Note In wash water temperatures below 60 F detergents do not dissolve well or clean well Care labels define cold water as up to 85 F Hot Cold White and heavily soiled color fast items Warm Warm Moderatel...

Page 7: ...e water retention Delicates Cycle Provides slow agitation speed and slow spin speed for delicates and knits Pull Control Dial Out to Start You may stop the washer at any time by simply pushing the control dial in Therefore it is possible to obtain a non agitated soak or to shorten skip or repeat any part of a cycle The control dial must be pushed in off position when you change the setting Select ...

Page 8: ...est circulation Wash bulky items like blankets separately When laundering wrinkle free items or items of delicate construction washable woolens or loosely knit items never use less than the MEDIUM water level setting This will minimize shrinkage wrinkling and pulling of seams Close lid carefully to avoid slamming Additional Tips During the spin it is possible for the load to become unevenly distri...

Page 9: ...stem does not require cleaning Wash and rinse water is filtered and re filtered continuously to trap lint shed by most fabrics during the agitation cycle before it can be redeposited on the wash load The engineered hole design on the wash basket in conjunction with water flow produced by the agitator traps lint away from the clothes between the inner wash basket and the outer tub Lint is automatic...

Page 10: ...a clean damp sponge or cloth Do not use polish on plastic parts 5 Lifetime lubrication is done at the factory so your washer never needs to be oiled or greased 6 Do not lay heavy or sharp objects on top of your washer 7 The top of the washer should not be used for removing stains from garments Some stain removers such as rust remover will mar the finish 8 Remove pins buckles or other sharp objects...

Page 11: ...washer will not agitate or spin unless lid is closed This may be a pause in the cycle Wait briefly and it may start Make sure hose connections are tight Make sure end of drain hose is correctly inserted and secured to drain facility Avoid extended soaking soak for 30 minutes or less Avoid overloading Be sure washer is leveled properly as outlined in installation manual Weak floors can cause vibrat...

Page 12: ...t your dealer to determine if another warranty applies 9 Consequential or incidental damages sustained by any person as a result of any breach of these warranties Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so the above exclusion may not apply If You Need Service First see the Troubleshooting section in your Use and Care Guide or call the dealer from...

Page 13: ...andes Modèles à deux vitesses 15 16 Modèles à trois vitesses 17 18 Fonctionnement 19 Caractéristiques spéciales 20 21 Nettoyage et entretien 21 Recherche des pannes 22 Garantie et service après vente 23 Guía de uso y cuidado 24 Laveuse V ê t e m e n t s Guide d utilisation et d entretien ...

Page 14: ... la mention ininflammable Utiliser conformément aux directives du fabricant dans un endroit bien aéré ou à l extérieur Rincer à fond les articles à la main avant de les mettre dans la laveuse Certains produits ceux qui enlèvent la rouille par exemple peuvent endommager les pièces et la finition de la laveuse Éviter toute accumulation de matériaux combustibles tels que la charpie le papier les chif...

Page 15: ...re encore imprégnés d huile après la lessive Pour cette raison le tissu pourrait émettre des fumées ou prendre feu de lui même 7 Ne pas mettre la main ou le bras dans la laveuse si l agitateur ou cuve est en mouvement 8 Ne pas permettre aux enfants ou aux animaux familiers de jouer sur l appareil à l intérieur ou en face de celui ci Une supervision étroite est nécessaire lorsque l appareil est uti...

Page 16: ... Delicates cycle linge délicat Pour les articles nécessitant une action de lavage tout en douceur La laveuse se remplit brasse et trempe successivement Controls a t a glance Dry er Exhaust tips Not es Utilisation des commandes modèles à combinaison à deux vitesses ÉTAPE 2 ÉTAPE 1 RÉGLAGE DU VOLUME DE NIVEAU DE L EAU LA CHARGE Mini 1 4 plein Med moyen 1 4 1 2 Large haut 1 2 3 4 Oversize très haut 3...

Page 17: ... Warm Cold tiède froide Cold Cold froide froide Cold Cold froide froide Warm Cold tiède froide Delicates linge délicat 4 2 Tirez le bouton de commande pour démarrer Vous pouvez arrêter la laveuse à tout moment en appuyant tout simplement sur le bouton de commande Il est ainsi possible d obtenir un trempage sans brassage ou de raccourcir passer ou répéter toute partie du cycle de lavage Le bouton d...

Page 18: ...n 1 3 1 2 Large haut 1 2 2 3 Oversize très haut 3 4 plein Sélectionnez la température de l eue de lavage rinçage Votre laveuse vous permet de choisir entre de l eau chaude tiède ou froide pour le lavage et de l eau froide ou de l eau tiède pour le rinçage Utilisez le tableau ci dessous comme guide Remarque Lorsque la température de l eau de lavage est inférieure à 60 ºF 15 5 ºC les détergents se d...

Page 19: ...abrics ou Linge délicat Delicates Regular Fabrics Cycle cycle tissus normaux Fournit une vitesse de brassage et de rinçage normale pour laver les cotons et les articles très sales Permanent Press Cycle Tissus infroissables Procure une vitesse de brassage normale les six premières minutes une pause puis un brassage lent pour le restant du cycle de lavage afin de préserver les tissus infroissables L...

Page 20: ...es articles volumineux comme les couvertures séparément Lors du lavage d articles infroissables fragiles de lainages lavables ou d articles en tricot à mailles lâches ne jamais utiliser un niveau d eau inférieur au réglage MEDIUM moyen Ils auront moins tendance à rétrécir à se froisser et les coutures tiendront mieux Refermer soigneusement le couvercle pour qu il ne claque pas Conseils supplementa...

Page 21: ...o nettoyant Le filtre à charpie auto nettoyant ne nécessite aucun entretien L eau de lavage et de rinçage est filtrée et refiltrée continuellement pour retenir la charpie laissée par la plupart des tissus durant le cycle d agitation avant d être déposée de nouveau sur le linge La conception des trous percés dans la cuve de lavage et le débit d eau produit par l agitateur permettent conjointement d...

Page 22: ...ropre et humide Ne pas polir les parties en plastique 5 Une lubrification à vie est effectuée à l usine la laveuse ne nécessite donc aucune huile ou graisse 6 Ne pas déposer d articles lourds ou tranchants sur le dessus de la laveuse 7 Le dessus de la laveuse ne doit pas être utilisé pour détacher les vêtements Certains détachants pour la rouille entre autres abîmeront le fini 8 Enlever les épingl...

Page 23: ...t serviettes Brancher la laveuse sur une prise murale sous tension Vérifier le fusible ou réenclencher le disjoncteur Fermer le couvercle et mettre la laveuse en marche Pour des raisons de sécurité l agitation et l essorage ne fonctionnent pas si le couvercle est ouvert C est peut être simplement une pause du cycle de lavage Attendre quelques minutes il est possible que la laveuse se remette en ma...

Page 24: ...tie s applique 9 Dommages indirects ou accessoires subis par toute personne à la suite d une quelconque violation des garanties Certains États ou provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation de responsabilité en ce qui concerne les dommages directs ou indirects L exclusion ci dessus peut en conséquence ne pas s appliquer à votre cas Si vous avez besoin d aide Consultez d abord la secti...

Page 25: ...os controles Modelos con dos velocidades 27 28 Modelos con tres velocidades 29 30 Sugerencias para la operación 31 Caracteristicas especiales 32 33 Cuidado y limpieza 33 Localización y solución de averías 34 Garantía y servicio última página Lavadora R o p a Guía de uso y cuidado ...

Page 26: ...iones del fabricante en un área bien ventilada o al aire libre Enjuague minuciosamente a mano las prendas que contengan estas sustancias antes de ponerlas en la lavadora Algunos de estos productos por ejemplo los productos para quitar manchas de óxido dañarán los componentes y el acabado de la lavadora Mantenga el área alrededor y debajo de la lavadora libre de materiales combustibles tales como p...

Page 27: ...e aceite después de ser lavados Debido al aceite remanente la tela puede echar humo o prenderse fuego por sí sola 7 No coloque la mano dentro del electrodoméstico cuando la tina o el agitador esté en movimiento 8 No permita que los niños o animales domésticos jueguen encima dentro o delante del electrodoméstico Es necesaria una supervisión estricta cuando el electrodoméstico es usado cerca de los ...

Page 28: ...requieran acción de lavado delicada La lavadora se llenará y luego agitará y remojará alternadamente Seleccione el nivel del agua Determine el ajuste seleccionado basándose en el tamaño de la carga de ropa La selección debe proporcionar suficiente agua para que la ropa circule libremente durante la agitación Debido a las telas voluminosas puede ser necesario ajustar el nivel de agua después de que...

Page 29: ... perilla de control debe estar oprimida apagado cuando cambie el ajuste PASO 3 Nota No intente girar la perilla de control hacia la izquierda Podría dañarse el temporizador CICLO TIEMPO TEMP 14 10 6 2 12 8 10 6 Hot Cold caliente frío Warm Cold tibio frío Regular regular Permanent Press planchado permanente Warm Cold tibio frío Cold Cold frío frío Cold Cold frío frío Warm Cold tibio frío Delicates ...

Page 30: ...bia para el enjuague Use la siguiente tabla como guía PASO 1 PASO 2 Nota Los artículos deben poder circular libremente para obtener los mejores resultados AJUSTE DEL NIVEL TAMAÑO DE AGUA DE LA CARGA Mini mini 1 4 llena Small pequeño 1 4 1 3 Med intermedio 1 3 1 2 Large grande 1 2 2 3 Oversize extragrande 3 4 llena TEMPÉRATURAS DE TIPO DE CARGA LAVAGE RINÇAGE Hot Cold caliente frío Artículos blanco...

Page 31: ... sucios Ciclo Permanent Press planchado permanente Proporciona velocidad de agitación normal durante los primeros 6 minutos una interrupción y luego agitación lenta durante el resto del ciclo de lavado para proteger las telas inarrugables La velocidad de centrifugado será normal para reducir la retención de agua Ciclo Delicates artículos delicados Proporciona velocidad normal de agitación y lenta ...

Page 32: ...ndas pequeñas y grandes para obtener la mejor circulación Lave por separado los artículos voluminosos como por ejemplo cobijas o cobertores Cuando lave artículos de planchado permanente o de hechura delicada lanas lavables o artículos de tela de punto nunca use menos del ajuste de agua MEDIUM mediano Esto reducirá al mínimo el encogimiento arrugado y los tirones de las costuras Cierre cuidadosamen...

Page 33: ...trado de pelusa El sistema de filtrado de pelusa no requiere limpieza El agua de lavado y enjuague se filtra repetida y continuamente para atrapar la pelusa que desprende la mayoría de las telas durante el ciclo de agitación antes de que se vuelva a depositar en la ropa El diseño de la canasta de lavado y el flujo de agua que produce el agitador separan la pelusa de la ropa y la atrapan entre la c...

Page 34: ...ástico 5 En la fábrica se hace una lubricación que dura toda la vida útil de la lavadora de manera que usted nunca necesitará aceitarla ni engrasarla 6 No coloque objetos pesados ni de bordes agudos sobre la lavadora 7 Nunca debe utilizar la superficie superior de la lavadora para quitar manchas de sus prendas Algunos productos para quitar manchas como por ejemplo los que se usan para manchas de ó...

Page 35: ...les como vaqueros o toallas se recomienda la velocidad de centrifugado normal Enchufe el cordón en un tomacorriente eléctrico con corriente Verifique el fusible o reponga el disyuntor Cierre la tapa y ponga en marcha la lavadora Para su seguridad la lavadora no centrifuga ni agita a menos que la tapa esté cerrada Puede ser una pausa del ciclo Espere unos momentos para ver si continúa funcionando A...

Page 36: ...RANTÍA para mayor información sobre las responsabilidades del propietario para obtener servicio bajo la garantía Si el distribuidor o la compañía de servicio no pueden resolver el problema escriba a Maytag Services LLC Attn CAIR Center P O Box 2370 Cleveland TN 37320 2370 o llame al 1 800 688 9900 en EE UU y al 1 800 688 2002 en Canadá Las guías del propietario manuales de servicio e información s...