background image

71406 Is1

  © Performance Health International Ltd. 2022

Performance Health 

International Ltd. 

Nunn Brook Road, Huthwaite,  

Sutton-in-Ashfield, Nottinghamshire,  

NG17 2HU, UK 

UK:  

Tel: 03448 730 035 

www.performancehealth.co.uk 

International:  

Tel: +44 1623 448 706

Distributed in the United States By: 

Performance Health Supply, LLC 

W68 N158 Evergreen Blvd 

Cedarburg, WI 53012, USA 

+1800-323-5547 

www.performancehealth.com

Distributed in Australia By:

 

Ausmedic Australia, Trading as 

Performance Health ANZ 

Unit 3, 3 Basalt Road 

Pemulwuy NSW, 2145, Australia  

1300 473 422 

 www.performhealth.com.au

     

     Distribué en France par: 

     

Performance Health France 

     13 rue André Pingat CS 10045 

     51 724 Reims Cedex France 

     00(33) 03 10 00 79 30 

     www.performancehealth.fr

 
 

Serious events experienced from using this product should be reported immediately to Performance Health and to the local Competent Authority.
Symbols Glossary located at:  http://www.performancehealth.com/medical-device-glossary
These user instructions are available in large print, please contact Performance Health Customer Services for a copy. Please retain these instructions for future reference.

CEpartner4U 

Esdoornlaan 13 

3951 DB Maarn 

The Netherlands 

www.cepartner4u.com

Performance Health France

13 rue André Pingat  CS 10045

51 724 Reims Cedex, France

EL

Εικ

. 2

Τρίτροχος

 

περιπατητήρας

Περιγραφή

091356765

Τρίτροχος

 

περιπατητήρας

 

με

 

φρένα

 

βρόχου

 

που

 

κλειδώνουν,

 

Κόκκινο

 

(

240SR

)

091325505

Τρίτροχος

 

περιπατητήρας

 

με

 

φρένα

 

βρόχου

 

που

 

κλειδώνουν,

 

Νίκελ

 

(

240S

)

091356757

Τρίτροχος

 

περιπατητήρας

 

με

 

φρένα

 

βρόχου

 

που

 

κλειδώνουν,

 

Μπλε

 

(

240SB

)

091439355

Τρίτροχος

 

περιπατητήρας

 

με

 

φρένα

 

βρόχου

 

που

 

κλειδώνουν,

 

Ασημί

 

Γκρι

 

(

251

)

Προαιρετικά

 

πρόσθετα

091356724

Ανταλλακτικός

 

Δίσκος

 

και

 

Καλάθι

 

για

 

τρίτροχο

 

περιπατητήρα

Εικ

. 1

Εικ

. 3

125

 

kg

19

,

7

 

st

Πριν

 

χρησιμοποιήσετε

 

τον

 

νέο

 

περιπατητήρα

 Days Walker

,

 

είναι

 

σημαντικό

 

να

 

διαβάσετε

 

και

 

να

 

εξοικειωθείτε

 

πλήρως

 

με

 

τις

 

οδηγίες

 

λειτουργίας

.

Άνοιγμα

 

και

 

δίπλωμα

 

του

 

περιπατητήρα

Για

 

να

 

ανοίξετε

 

τον

 

περιπατητήρα,

 

κρατήστε

 

τις

 

δύο

 

πλευρές

 

του

 

πλαισίου

 

με

 

τα

 

δύο

 

χέρια

 

και

 

σπρώξτε

 

μακριά

 

τη

 

μία

 

από

 

την

 

άλλη

Για

 

να

 

βεβαιωθείτε

 

ότι

 

το

 

πλαίσιο

 

παραμένει

 

ανοιχτό,

 

πιέστε

 

τον

 

μηχανισμό

 

ασφάλισης

 

που

 

βρίσκεται

 

στο

 

κέντρο,

 

από

 

τη

 

λαβή,

 

για

 

να

 

κλειδώσει

 

στην

 

ανοιχτή

 

θέση

 

(εικ

. 2

)

Για

 

να

 

διπλώσετε

 

τον

 

περιπατητήρα,

 

ξεκλειδώστε

 

τον

 

μηχανισμό

 

ασφάλισης

 

τραβώντας

 

τον

 

στο

 

κέντρο

 

από

 

την

 

πλευρά

 

του

 

μονού

 

μπροστινού

 

τροχού,

 

επάνω

 

προς

 

τις

 

λαβές

Κλείστε

 

τελείως

 

το

 

πλαίσιο

 

τραβώντας

 

το

 

μαζί

 

στο

 

άκρο

 

της

 

λαβής

 

του

 

πλαισίου

.

Ρύθμιση

 

λαβής

Αφαιρέστε

 

το

 

κουμπί

 

χειρός

 

και

 

το

 

μπουλόνι

Τραβήξτε

 

τη

 

λαβή

 

στη

 

νέα

 

ρύθμιση

 

(υπάρχουν

 

πέντε

 

σταθερές

 

ρυθμίσεις

 

σε

 

διαστήματα

 

των

 25 mm

),

 

τοποθετήστε

 

ξανά

 

και

 

σφίξτε

 

το

 

κουμπί,

 

τις

 

ροδέλες

 

και

 

το

 

μπουλόνι

 

διασφαλίζοντας

 

ότι

 

η

 

κεφαλή

 

του

 

μπουλονιού

 

βρίσκεται

 

μέσα

 

στην

 

εξάγωνη

 

οπή

(εικ

. 3

)

Φρένα

Λειτουργία

Οι

 

τρίτροχοι

 

περιπατητήρες

 

είναι

 

εξοπλισμένοι

 

με

 

φρένα

 

ασφάλισης

Για

 

να

 

εφαρμόσετε

 

τα

 

φρένα

 

τραβήξτε

 

προς

 

τα

 

πάνω

 

τις

 

λαβές

 

των

 

φρένων

Για

 

να

 

κλειδώσετε

 

τα

 

φρένα

 

ωθήστε

 

προς

 

τα

 

κάτω

 

και

 

τις

 

δύο

 

χειρολαβές

 

φρένων

 

μέχρι

 

να

 

κάνουν

 

κλικ

 

στην

 

κλειδωμένη

 

θέση

Για

 

να

 

απελευθερώσετε

 

τα

 

φρένα

 

απλώς

 

τραβήξτε

 

προς

 

τα

 

πάνω

 

τις

 

χειρολαβές

 

των

 

φρένων

 

μέχρι

 

να

 

κάνουν

 

κλικ

.

Ρύθμιση

Η

 

πίεση

 

που

 

απαιτείται

 

για

 

το

 

φρένο

 

μπορεί

 

να

 

ρυθμιστεί

 

περιστρέφοντας

 

τον

 

κοχλία

 

ενώ

 

κρατάτε

 

το

 

παξιμάδι

 

από

 

κάτω

Τόσο

 

το

 

κουμπί

 

όσο

 

και

 

το

 

παξιμάδι

 

βρίσκονται

 

πάνω

 

από

 

τη

 

σιαγόνα

 

φρένου

Η

 

περιστροφή

 

του

 

κουμπιού

 

αριστερόστροφα

 

αυξάνει

 

την

 

πίεση

 

που

 

απαιτείται

 

για

 

το

 

φρένο

 

μετακινώντας

 

τη

 

σιαγόνα

 

φρένου

 

πιο

 

κοντά

 

στον

 

τροχό

 

και

 

συμπιέζοντας

 

το

 

ελατήριο

Είναι

 

μια

 

περίπτωση

 «

δοκιμής

 

και

 

λάθους

» 

που

 

εξαρτάται

 

από

 

τη

 

δύναμη

 

λαβής

 

κάθε

 

μεμονωμένου

 

χρήστη

.

Προτείνετε

 

ότι

 

τυχόν

 

ρυθμίσεις

 

θα

 

πρέπει

 

να

 

γίνονται

 

από

 

το

 

κατάστημα

 

λιανικής

 

ή

 

τον

 

συνταγογράφο

 

σας

.

 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

!

Τα

 

φρένα

 

που

 

ρυθμίζονται

 

για

 

να

 

παρέχουν

 

ελαφριά

 

πίεση

 

θα

 

είναι

 

λιγότερο

 

αποτελεσματικά

 

στην

 

αποτροπή

 

της

 

κίνησης

 

των

 

πίσω

 

τροχών

 

υπό

 

φορτίο

Μετά

 

από

 

οποιαδήποτε

 

ρύθμιση,

 

τα

 

φρένα

 

πρέπει

 

να

 

ελέγχονται

 

για

 

να

 

διασφαλιστεί

 

ότι

 

εξακολουθούν

 

να

 

είναι

 

αποτελεσματικά

 

τόσο

 

στη

 

λειτουργία

 

κλειδώματος

 

όσο

 

και

 

στη

 

λειτουργία

 

κίνησης

 

πριν

 

από

 

τη

 

γενική

 

χρήση

Σε

 

αντίθετη

 

περίπτωση,

 

ενδέχεται

 

να

 

προκληθεί

 

τραυματισμός

 

του

 

χρήστη

.

Ασφαλής

 

χρήση

Όταν

 

χρησιμοποιείτε

 

τον

 

περιπατητήρα,

 

πρέπει

 

να

 

γνωρίζετε

 

ότι

 

η

 

σταθερότητα

 

εξαρτάται

 

από

 

την

 

επαφή

 

και

 

των

 

τριών

 

τροχών

 

με

 

μια

 

επίπεδη

 

επιφάνεια

Πρέπει

 

να

 

προσέχετε

 

όταν

 

κινείστε

 

σε

 

ανώμαλα

 

εδάφη,

 

όπως

 

κλίσεις,

 

κράσπεδα

 

κ

.

λπ

.

,

 

καθώς

 

η

 

σταθερότητα

 

θα

 

μειωθεί

 

αναπόφευκτα

Προσέχετε

 

τα

 

υγρά

 

δάπεδα

 

και

 

τους

 

εξωτερικούς

 

κινδύνους,

 

όπως

 

φύλλα,

 

χιόνι

 

και

 

πάγο

.

Βεβαιωθείτε

 

ότι

 

το

 

πλαίσιο

 

έχει

 

ανοίξει

 

τελείως

 

με

 

τον

 

μηχανισμό

 

αναδίπλωσης

 

κλειδωμένο

 

στην

 

ανοιχτή

 

θέση

.

Κατά

 

την

 

αναδίπλωση

 

του

 

περιπατητήρα,

 

βεβαιωθείτε

 

ότι

 

όλα

 

τα

 

μέλη

 

και

 

τα

 

ρούχα

 

δεν

 

έχουν

 

παγιδευτεί

.

Καθαρισμός

Οι

 

τρίτροχοι

 

περιπατητήρες

 

έχουν

 

σχεδιαστεί

 

για

 

ελάχιστη

 

συντήρηση

Είναι

 

κατασκευασμένος

 

από

 

επιχρωμιωμένο

 

σωλήνα,

 

σωλήνωση

 

με

 

βαφή

 

πούδρας

 

ή

 

σωλήνωση

 

βαμμένη

 

με

 

αλουμίνιο

 

και

 

απαιτεί

 

περιστασιακό

 

σκούπισμα

 

με

 

ένα

 

μαλακό

 

πανί

 

και

 

ζεστό

 

σαπουνόνερο

Μη

 

χρησιμοποιείτε

 

σκληρά

 

υλικά

 

καθαρισμού

!

Συντήρηση

Καθημερινά,

 

πριν

 

από

 

τη

 

χρήση,

 

ελέγχετε

 

την

 

αποτελεσματική

 

λειτουργία

 

των

 

φρένων

.

Βεβαιωθείτε

 

ότι

 

οι

 

τροχοί

 

περιστρέφονται

 

και

 

συστρέφονται

 

ελεύθερα

 

και

 

δεν

 

υπάρχουν

 

ακαθαρσίες

 

γύρω

 

από

 

τον

 

άξονα

Εάν

 

η

 

λειτουργία

 

αναδίπλωσης

 

γίνει

 

άκαμπτη,

 

χαλαρώστε

 

το

 

μπουλόνι

 

που

 

στερεώνει

 

το

 

πλαίσιο

 

της

 

δεξιάς

 

πλευράς

 

στην

 

πλάκα

 

στήριξης

 

του

 

μπροστινού

 

τροχού

 

κατά

 

περίπου

 

ένα

 

τέταρτο

 

της

 

στροφής

.

Ελέγχετε

 

τακτικά

 

ότι

 

ο

 

μηχανισμός

 

κεντρικού

 

κλειδώματος

 

είναι

 

ασφαλής,

 

δηλαδή

 

ότι

 

δεν

 

έχουν

 

χαλαρώσει

 

ή

 

λείπουν

 

κουμπώματα

.

Μόλις

 

εντοπίσετε

 

οποιαδήποτε

 

βλάβη,

 

διακόψτε

 

τη

 

χρήση

 

του

 

περιπατητήρα

 

και

 

επικοινωνήστε

 

με

 

το

 

κατάστημα

 

λιανικής

 

ή

 

τον

 

συνταγογράφο

.

Πληροφορίες

 

εγγύησης

Οι

 

τρίτροχοι

 

περιπατητήρες

 

έχουν

 

εγγύηση

 

για

 

ένα

 

έτος

 

από

 

την

 

ημερομηνία

 

αγοράς

 

λόγω

 

ελαττωματικής

 

κατασκευής

 

και

 

υλικών

Επικοινωνήστε

 

με

 

τον

 

προμηθευτή

 / 

αντιπρόσωπό

 

σας

 

σε

 

περίπτωση

 

ζημιάς

.

Η

 

εγγύηση

 

δεν

 

επεκτείνεται

 

στα

 

επακόλουθα

 

κόστη

 

που

 

προκύπτουν

 

από

 

την

 

εκκαθάριση

 

σφαλμάτων,

 

ιδίως

 

το

 

κόστος

 

φορτίου

 

και

 

μεταφοράς,

 

απώλεια

 

κερδών,

 

έξοδα

 

κ

.

λπ

.

Ο

 

κατασκευαστής

 

δεν

 

θα

 

αναλάβει

 

την

 

ευθύνη

 

για

 

οποιαδήποτε

 

ζημιά

 

ή

 

τραυματισμό

 

που

 

προκαλείται

 

από

 

ακατάλληλη

 

χρήση

 

ή

 

μη

 

τήρηση

 

των

 

παραπάνω

 

οδηγιών

.

Summary of Contents for days 091325505

Page 1: ...ated tubing or aluminium painted tubing and requires the occasional wipe over with a soft cloth and warm soapy water Do not use harsh abrasive materials Maintenance Daily before use check the effective operation of the brakes Check that the wheels turn and swivel freely and there is no debris building around the axle If the folding operation becomes stiff loosen the bolt that fixes right hand side...

Page 2: ...nt de s adapter à la force de préhension de chaque utilisateur Il est recommandé que tout réglage soit effectué par votre point de vente ou votre prescripteur AVERTISSEMENT Les freins qui sont réglés pour exercer une légère pression seront moins efficaces pour empêcher le mouvement de la roue arrière sous charge Après tout réglage les freins doivent être testés pour s assurer qu ils sont toujours ...

Page 3: ... zum Bremsen erforderliche Druck erhöht indem die Bremsbacke näher an das Rad bewegt und die Feder zusammengedrückt wird Die Griffstärke des einzelnen Benutzers muss durch praktisches Erproben ermittelt werden Es wird empfohlen alle Anpassungen von Ihrem Einzelhändler oder dem verschreibenden Arzt vornehmen zu lassen WARNUNG Bremsen die auf leichten Druck eingestellt sind verhindern ein Bewegen de...

Page 4: ...j het wiel te liggen en wordt de veer samengedrukt Het is een kwestie van uitproberen om voor een individuele gebruiker de geschikte grijpkracht te vinden Beveel aan dat eventuele aanpassingen worden uitgevoerd door uw verkooppunt of de voorschrijver die de rollator verstrekt WAARSCHUWING Remmen die zijn afgesteld op lichte spanning zijn onder belasting minder doeltreffend en kunnen niet altijd vo...

Page 5: ...un mantenimiento mínimo Está fabricado con tubos cromados tubos con revestimiento pulverizado o tubos de aluminio pintados y requiere una limpieza ocasional con un paño suave y agua jabonosa tibia No utilice productos abrasivos Mantenimiento A diario antes de su uso compruebe que los frenos funcionan correctamente Compruebe que las ruedas giran libremente y que no haya suciedad acumulada alrededor...

Page 6: ...no più vicine alla ruota e comprimendo la molla Procedere per tentativi per adattarsi alla forza di presa dei singoli utilizzatori Si raccomanda di far apportare eventuali modifiche al proprio rivenditore o al medico prescrittore AVVERTENZA I freni regolati per esercitare una leggera pressione saranno meno efficaci nell impedire il movimento della ruota posteriore sotto carico Dopo ogni regolazion...

Page 7: ...ρι να κάνουν κλικ στην κλειδωμένη θέση Για να απελευθερώσετε τα φρένα απλώς τραβήξτε προς τα πάνω τις χειρολαβές των φρένων μέχρι να κάνουν κλικ Ρύθμιση Η πίεση που απαιτείται για το φρένο μπορεί να ρυθμιστεί περιστρέφοντας τον κοχλία ενώ κρατάτε το παξιμάδι από κάτω Τόσο το κουμπί όσο και το παξιμάδι βρίσκονται πάνω από τη σιαγόνα φρένου Η περιστροφή του κουμπιού αριστερόστροφα αυξάνει την πίεση ...

Page 8: ...ör att bromsa genom att flytta bromsskon närmre hjulet och komprimera fjädern Här måste brukaren prova sig fram så att detta passar brukarens egen greppstyrka Rekommendationen är att alla justeringar ska utföras av din återförsäljare eller den som ordinerat utrustningen VARNING Bromsar som justeras för att ge lätt tryck kommer att vara mindre effektiva för att förhindra bakhjulets rörelse under be...

Page 9: ...u hodinových ručiček se zvyšuje tlak potřebný k brzdění tím že se brzdová čelist přiblíží ke kolu a stlačí se pružina Sílu úchopu je nutné pro jednotlivé uživatele nastavit postupným testováním Doporučujeme aby veškeré úpravy provedla vaše prodejna nebo lékař který vám chodítko předepsal UPOZORNĚNÍ Brzdy které jsou nastaveny na nízký brzdný tlak jsou méně účinné při zabraňování pohybu zadního kola...

Reviews: