Perma-Trade PT-P25, Instruction Manual

Page 1: ...ermingssysteem Mode d emploi permasolvent primus 2 0 Syst me de protection contre le calcaire Istruzioni per l uso permasolvent primus 2 0 Sistema di protezione anticalcare Instruction manual permasol...

Page 2: ...tte grunds tzlich die Bedienungsanleitung Die Ger te d rfen nur bestimmungsgem und in einwandfreiem Zustand verwendet wer den Eine andere bzw dar berhinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsg...

Page 3: ...5 aus Edelstahl Einbau Bedienungsanleitung Inbetriebnahmeprotokoll permasolvent primus 2 0 PT P40 bestehend aus Wasserbehandlungsger t in lebensmittelechter Glanzverzinnung zwei Behandlungs einheiten...

Page 4: ...tung eingesetzt werden ist vor dem Einbau grunds tzlich die perma trade Wassertechnik GmbH zur fachlichen Beratung hinzuzuziehen Montage PT P25 bzw PT PV25 Diese Ger te k nnen sowohl in eine waagerech...

Page 5: ...b udeleitsystem einbinden 24 V Imax 1 A 7 Das Ger t wie in Kapitel 6 Inbetriebnahme beschrieben in Funktion setzen und dabei alle Verbindungen auf Dichtheit pr fen Ger temontage PT P40 2 bzw PT P40 3...

Page 6: ...end signalisieren alle 5 blauen LED s eine korrekte elektrische Verbindung zur Netzspannung Bei Wasserentnahmen von mehr als 1 L min zeigt die Reihe der blauen Leuchtdioden die aktuelle Durchflussmen...

Page 7: ...azit t 20 40 1 LED Restkapazit t 20 Rote LED auf Dauerlicht und akustisches Signal Wenn die Kapazit tsgrenze der Behandlungseinheit erreicht ist bzw 5 Jahre nach Inbetrieb nahme vergangen sind ist die...

Page 8: ...einige der Wasserbehandlungsparameter konfiguriert werden Zuerst m ssen das W LAN am Smartphone und am permasolvent primus 2 0 aktiviert werden Hierzu muss an der Elektronik des permasolvent primus 2...

Page 9: ...mit 540 m PT P 40 2 Wirkeinheiten mit je 540 m3 1080 m PT P 40 2 4 Wirkeinheiten mit je 540 m3 2160 m PT P 40 3 6 Wirkeinheiten mit je 540 m3 3240 m 8 INSPEKTION bei PT P 40 PT P 40 2 und PT P 40 3 D...

Page 10: ...T P40 2 PT P40 3 Anschlussgewinde DN Zoll 25 1 AG 25 1 AG 25 1 2 AG 25 1 1 2 AG 25 1 1 2 AG max Durchfluss in L min 34 34 67 134 200 min Durchfluss in L min 1 1 6 12 18 Betriebsdruck in bar 0 5 10 0 5...

Page 11: ...as Produkt nach Ende der Lebensdauer einer sachgerechten Entsorgung oder Wiederverwertung zu Beachten Sie hierbei die gesetzlichen Richtlinien des Landes in dem das Produkt zum Einsatz kommt F r das L...

Page 12: ...l op te volgen De apparaten mogen enkel volgens de voorschriften en in onberispelijke toestand worden gebruikt Ander of verdergaand gebruik is in strijd met de voorschriften De inhoud van de gebruiksa...

Page 13: ...staal inbouw gebruiksaanwijzing inbedrijfstellingsprotocol permasolvent primus 2 0 PT P40 bestaande uit waterbehandelingsapparaat in voedselveilige glanzende vertinning twee behandelingseenheden met m...

Page 14: ...t andere apparaten voor waterbehandeling zuivering worden gebruikt moet v r de inbouw principieel het vakkundige advies van perma trade Wassertechnik GmbH worden ingewonnen Montage PT P25 resp PT PV25...

Page 15: ...max 1 A 7 Het apparaat zoals in hoofdstuk 6 Inbedrijfstelling beschreven in werking stellen en daarbij controleren of alle verbindingen dicht zijn Montage van het apparaat PT P40 2 resp PT P40 3 Het g...

Page 16: ...p Alle 5 blauwe leds signaleren vervolgens een correcte elektrische verbinding voor de netspanning Bij wateronttrekkingen van meer dan 1 l min duidt de reeks blauwe lichtdiodes het actuele debiet aan...

Page 17: ...de capaciteit 20 40 1 led resterende capaciteit 20 Rode led brandt ononderbroken en akoestisch signaal Als de capaciteitsgrens van de behandelingseenheid bereikt is of er 5 jaar na de inbedrijfstellin...

Page 18: ...ndelingsparameters configureren Eerst moet de W LAN op de smartphone en op de permasolvent primus 2 0 worden geactiveerd Hiervoor moet de toets aan de rechterkant van de elektronica van de permasolven...

Page 19: ...40 m3 1080 m PT P 40 2 4 werkeenheden met telkens 540 m3 2160 m PT P 40 3 6 werkeenheden met telkens 540 m3 3240 m 8 INSPECTIE bij PT P 40 PT P 40 2 en PT P 40 3 De doorstroomturbine moet periodiek wo...

Page 20: ...raad DN inch 25 1 bui dr 25 1 bui dr 25 1 2 bui dr 25 1 1 2 bui dr 25 1 1 2 bui dr max debiet in l min 34 34 67 134 200 min debiet in l min 1 1 6 12 18 bedrijfsdruk in bar 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10...

Page 21: ...et einde van zijn levensduur naar een reglementair afval of recyclagepunt Volg hiervoor de wettelijke richtlijnen op van het land waar het product wordt gebruikt Voor het wissen van eventuele persoons...

Page 22: ...areils peuvent uniquement tre utilis s de mani re conforme aux prescriptions et dans un parfait tat Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le contenu du mode d emploi ainsi que les...

Page 23: ...ode d emploi Rapport de mise en service permasolvent primus 2 0 PT P40 comprenant Appareil de traitement de l eau tamage brillant compatible deux unit s de traitement avec les denr es alimentaires ave...

Page 24: ...e pr paration traitement de l eau il est imp ratif de faire appel avant le montage l entreprise perma trade Wassertechnik GmbH dans le but d tre assist au niveau technique Montage PT P25 resp PT PV25...

Page 25: ...la sortie sans potentiel dans le syst me domotique 24 V Imax 1 A 7 Mettre l appareil en service comme d crit au chapitre 6 Mise en service et v rifier l tanch it de tous les raccords Montage des appar...

Page 26: ...en tant qu allumage successif Ensuite les 5 LED bleues indiquent que la connexion lectrique pour la tension de r seau est correcte En cas de pr l vement d eau sup rieur 1 l min la rang e de LED bleues...

Page 27: ...0 2 LED capacit restante 20 40 1 LED capacit restante 20 LED rouge sur allumage continu et signal acoustique Si la capacit limite de l unit de traitement est atteinte ou si 5 ann es se sont coul es de...

Page 28: ...param tres de traitement de l eau Le Wi Fi doit d abord tre activ sur le smartphone et le permasolvent primus 2 0 Pour ce faire il convient d actionner bri vement 1 sec le bouton sur le c t droit du d...

Page 29: ...0 2 unit s actives avec resp 540 m3 1080 m PT P 40 2 4 unit s actives avec resp 540 m3 2160 m PT P 40 3 6 unit s actives avec resp 540 m3 3240 m 8 INSPECTION pour PT P 40 PT P 40 2 et PT P 40 3 Le fon...

Page 30: ...PV25 PT P40 PT P40 2 PT P40 3 Filet de raccordement DN pouce 25 1 FE 25 1 FE 25 1 2 FE 25 1 1 2 FE 25 1 1 2 FE D bit max en l min 34 34 67 134 200 D bit min en l min 1 1 6 12 18 Pression de service en...

Page 31: ...eur D posez le produit la fin de sa dur e d utilisation dans un centre de revalorisation ou de mise au rebut appropri e Respectez cet gard les directives l gales en vigueur dans le pays o le produit e...

Page 32: ...one d uso e in condizioni ineccepibili Un utilizzo diverso o che vada oltre quanto indicato viene considerato non conforme Deve essere osservato quanto riportato nelle istruzioni per l uso le norme lo...

Page 33: ...e l uso protocollo di messa in funzione permasolvent primus 2 0 PT P40 composto da apparecchio per il trattamento dell acqua in stagnatura lucida per alimenti due unit di trattamento con raccordi faci...

Page 34: ...ecchi per il trattamento la depurazione dell acqua necessario consultare sempre perma trade Wassertechnik GmbH per un consiglio tecnico prima dell installazione Montaggio PT P25 o PT PV25 Questi appar...

Page 35: ...stema di automazione dell edificio 24 V Imax 1 A 7 Mettere in funzione l apparecchio come descritto nel Capitolo 6 Messa in funzione e controllare che i collegamenti non presentino perdite Montaggio d...

Page 36: ...LED blu segnalano il collegamento elettrico corretto alla tensione di rete Se viene prelevata una quantit di acqua superiore a 1 l min la fila dei diodi luminosi blu indica la portata attuale A diffe...

Page 37: ...dua 40 60 2 LED capacit residua 20 40 1 LED capacit residua 20 LED rosso con luce continua e segnale acustico Quando l unit di trattamento ha raggiunto il limite di capacit o sono trascorsi 5 anni dal...

Page 38: ...protocollo di errore e configurare alcuni dei parametri per il trattamento dell acqua In primo luogo bisogna attivare il Wi Fi sullo smartphone e sul permasolvent primus 2 0 Allo scopo tenere premuto...

Page 39: ...0 m PT P 40 2 unit attive di risp 540 m3 1080 m PT P 40 2 4 unit attive di risp 540 m3 2160 m PT P 40 3 6 unit attive di risp 540 m3 3240 m 8 ISPEZIONE su PT P 40 PT P 40 2 e PT P 40 3 Il funzionament...

Page 40: ...l est 25 1 fil est 25 1 2 fil est 25 1 1 2 fil est 25 1 1 2 fil est Portata max in l min 34 34 67 134 200 Portata min in l min 1 1 6 12 18 Pressione di esercizio in bar 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5...

Page 41: ...edere a uno smaltimento o a un riciclo corretto quando il prodotto ha concluso il suo ciclo di vita Osservare al riguardo le norme nazionali del paese in cui viene utilizzato il prodotto Siete legalme...

Page 42: ...nly be used for their intended purpose and only if they are in perfect working order Any other use or use extending beyond that will be construed as inappropriate use The contents of the instruction m...

Page 43: ...stallation and instruction manual Commissioning record permasolvent primus 2 0 PT P40 consisting of Water treatment device with food safe bright tin plating two treatment units with assembly friendly...

Page 44: ...ther devices for water treatment preparation the expert advice of perma trade Wassertechnik GmbH should be sought before the installation Installation of PT P25 or PT PV25 These devices can be install...

Page 45: ...egrate the optional potential free output in the building control system 24 V Imax 1 A 7 Start the device as described in section 6 Commissioning and check all connections for leaks Device installatio...

Page 46: ...LEDs signal the correct electrical connection to the mains voltage In case of water withdrawals exceeding 1 L min the row of blue LEDs indicates the current flow rate Unlike the total flow rate the L...

Page 47: ...sidual capacity 20 40 1 LED residual capacity 20 Red LED lit steadily and acoustic signal If the capacity limit of the treatment unit is reached or if 5 years have elapsed since commissioning the red...

Page 48: ...atment parameters First WLAN must be activated on the Smartphone and on the permasolvent primus 2 0 To do this the button on the right hand side of the permasolvent primus 2 0 electronics must be brie...

Page 49: ...m PT P 40 2 active units each with 540 m3 1080 m PT P 40 2 4 active units each with 540 m3 2160 m PT P 40 3 6 active units each with 540 m3 3240 m 8 INSPECTION of PT P 40 PT P 40 2 and PT P 40 3 The f...

Page 50: ...ale thread 25 1 2 male thread 25 1 1 2 male thread 25 1 1 2 male thread max flow rate in L min 34 34 67 134 200 min flow rate in L min 1 1 6 12 18 Operating pressure in bar 0 5 10 0 5 10 0 5 10 0 5 10...

Page 51: ...r dealers Dispose of the product properly or recycle it at the end of its service life When doing so observe the legal guidelines valid in the country where the product is used You are legally respons...

Page 52: ...52 www perma trade com...