Perma star control series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...e Expert in Lubrication Solutions perma STAR CONTROL 01 11 2014 A01 Part no 109301 perma tec GmbH Co KG Hammelburger Str 21 97717 EUERDORF GERMANY Tel 49 9704 609 0 info perma tec com www perma tec co...

Page 2: ...inal es 43 44 ONXSHUlLVHQ Nl WW RKMHHQ NllQQ V 45 46 Traduction de la notice originale IU 47 48 UHGHWL KDV QiODWL XWDVtWiV IRUGtWiVD hu 49 50 7UDGX LRQH GHO PDQXDOH G XVR RULJLQDOH it 51 52 MD 53 54 9...

Page 3: ...perma STAR CONTROL perma STAR CONTROL 1 2 I 60 C 140 F 20 C 4 F 72 mm R1 4 58 mm A B C 63 mm 9 mm 160 mm 183 mm 233 mm min 220 mm min 245 mm min 295 mm LC S60 LC M120 LC L250...

Page 4: ...L250 SL JJWW yyww 360 F D 60 C 140 F 20 C 4 F 20 C 50 C 60 C 4 F 122 F 140 F 60 C 140 F 20 C 4 F 6 bar 87 psi 6 bar 87 psi 4 bar 58 psi M8x1 IEC 61076 2 104 L 5 m 10 m cm3 100 h cm3 Impulse W W W STA...

Page 5: ...perma STAR CONTROL perma STAR CONTROL 5 6 C II 2 1 OK 60 C 140 F 20 C 4 F OK X OK 1 2...

Page 6: ...0 LC250 LC60 LC120 LC250 60 C 140 F 20 C 4 F III 1 8 2 4 1 2 7 2 0 1 6 1 3 1 1 1 0 0 9 0 8 0 7 0 6 16 8 2 5 4 4 1 3 2 2 7 2 3 2 0 1 8 1 6 1 4 1 3 34 17 11 8 5 6 8 5 7 4 8 4 2 3 8 3 4 3 1 2 8 Month Mon...

Page 7: ...3 s 5 s TIME IMPULSE MODE TIME LC LC60 LC120 LC250 MODE TIME 0 0 ME ME ME L LC120 MODE E E E O OD O LC60 MODE E DE E M M O O O LC120 MODE Month TIME nth nt M Mo Mo E E M M M T T M M 1x 2x 3x LC 250 3...

Page 8: ...71 62 56 50 45 42 38 36 33 31 29 28 26 600 300 200 150 120 100 86 75 67 60 50 43 37 33 1200 600 400 300 240 200 171 150 133 120 100 86 75 67 2500 1250 833 625 500 417 357 313 278 250 208 179 156 139...

Page 9: ...ODE IMPULSE LC60 LC120 LC250 MODE IMPULSE PU MPU PU IM I 0 L LC120 MODE E E E O OD O LC60 MODE E DE E M M O O O S LC120 MODE cm Impulse IMPULSE uls puls uls m cm m m m m S LS LSE E E MP M E E DE E DE...

Page 10: ...C120 cm 100 h Month TIME LC120 cm Impulse Impulse Remaining IMPULSE LC120 cm 10 ME 0 20 0 L L L 1 C1 C1 LC120 cm Imp mpulse aining IMPUL 0 20 0 L L L 1 C1 C1 I I C X OFF OK X ON OK IV 2 IV 2 3 IV 2 Q...

Page 11: ...n accordance with DIN EN 60811 2 1 Other resistance partly UV resistant in accordance with DIN EN ISO 4892 2 A perma STAR CONTROL perma STAR CONTROL 17 18 IV 1 3 4 1 2 9 30 V DC M8x1 SIGNAL OUTPUT 1 2...

Page 12: ...perma STAR CONTROL perma STAR CONTROL 19 20 2 1 1 IV VII EN 60068 2 6 60 C 140 F 20 C 4 F 2 S T U V W 360 max 45 U...

Page 13: ...c 0 20 0 L L L 1 C1 C1 2 G P STAR CONTROL TIME W W W 1 2 LC120 cm 100 h Month TIME Q 0 20 0 L L L 1 C1 C1 STAR CONTROL IMPULSE LC120 cm Impulse Impulse Remaining IMPULSE 0 0 0 L L L 1 C1 C1 I Q Remai...

Page 14: ...4 VII 5 ON 6 60 C 140 F 20 C 4 F V 2 1 C G LC120 0 20 0 L L L 1 C1 C1 R LC120 cm 100 h Month TIME 0 20 0 L L L C1 C1 C1 Q STAR CONTROL TIME W W W 1 2 1 2 1 2 1 2 LC120 cm Impulse Impulse Remaining IM...

Page 15: ...K 6 bar 87 psi Ta 20 C 4 F 6 bar 87 psi Ta 20 C 4 F Ta 2 II ON SET SET 1s ON SET SET 1s X LC250 LC250 LC120 LC250 LC60 V M120 S60 L250 L250 L250 M120 S60 M120 S60 LC120 LC60 STOP G H V H H OK 2 0 4 0...

Page 16: ...perma STAR CONTROL perma STAR CONTROL 27 28 VIII VII 2 V W R...

Page 17: ...RQ QXPEHU 1XPpUR G LGHQWL FDWLRQ SURGXLW N mero GH LGHQWL FDFLyQ GHO SURGXFWR RGLFH LGHQWL FD WLYR GHO SURGRWWR SC E1 V ZLUG DXVGU FN OLFK HUNOlUW GDVV die Maschine allen HLQVFKOlJLJHQ Bestimmungen GH...

Page 18: ...tem entspricht zum Zeitpunkt der Auslieferung dem Stand der Technik und gilt grunds tzlich als betriebssicher Sch tzen Sie die Umwelt indem Sie wertvolle Rohstoffe der Wiederver wertung zuf hren Beach...

Page 19: ...33 34 perma STAR CONTROL perma STAR CONTROL 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 I II III IV V VI VII VIII bg A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W LED...

Page 20: ...t OLVW N ROHM P D WXN P DPH WH NRQWDNWX ROHMH WXNX V R LPD N t D REOH HQtP D SR LWt ROHMH WXNX DEUD WH QLNX ROHMH WXNX GR S G QHER GR NDQDOL DFH 2OHMH WXNX QD Y X tYDQ FK WUDViFK Y XMH QHEH SH t XNORX...

Page 21: ...en er sm resystemet i overensstemmelse med de p udleveringstidspunktet g ldende standarder og er i princippet driftssikker Beskyt milj et og genanvend v rdifulde r stoffer i henhold til lokale bestemm...

Page 22: ...39 40 perma STAR CONTROL perma STAR CONTROL 7R 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 I II III IV V VI VII VIII el A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W LED...

Page 23: ...eres Observe safety data sheets of oil grease Avoid contact of oil grease with eyes skin and clothing also avoid swallowing of oil grease Prevent oil grease from getting into soil or sewer system 2LO...

Page 24: ...RV RMRV OD SLHO OD YHVWLPHQWD DVt como la ingesti n de aceite grasa No permitir que el aceite la grasa llegue a la tierra ni al alcantarillado D SUHVHQFLD GH DFHLWH R JUDVD HQ ODV YtDV GH FLUFXODFLyQ...

Page 25: ...j rjestelm n parissa Voiteluainej rjestelm vastaa toimitushetkell ajankohtaista tekniikan tasoa ja on p s nt isesti k ytt turvallinen Suojaa ymp rist kierr tt m ll arvokkaat raaka aineet Huomioi maass...

Page 26: ...ue et est en parfait tat de fonctionnement 3URWpJH O HQYLURQQHPHQW HQ YRXV DVVXUDQW TXH OHV PDWLqUHV SUHPLqUHV GH YDOHXU VRLHQW UHF FOpHV 5HVSHFWH OHV GLUHFWLYHV G pOLPLQDWLRQ GHV GpFKHWV en vigueur d...

Page 27: ...QHN QHP YiOODOXQN IHOHO VVpJHW NHQ UHQGV HU D NLV iOOtWiV LG SRQWMiEDQ PHJIHOHO D OHJ MDEE WHFKQLNDL V tQYRQDOQDN pV HPEL WRVDQ KDV QiOKDWy YMD D N UQ H HWHW D pUWpNHV Q HUVDQ DJRN MUDKDV QRVtWiViYDO...

Page 28: ...QVHJQD LO VLVWHPD GL OXEUL FD LRQH q FRQIRUPH DOOR stato della tecnica ed da considerarsi in condizioni di utilizzo sicure 7XWHODWH O DPELHQWH DYYLDQGR DO ULFLFODJJLR OH SUHJLDWH PDWHULH SULPH Rispett...

Page 29: ...53 54 perma STAR CONTROL perma STAR CONTROL MD 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 I II III IV V VI VII VIII A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W LC LED LC...

Page 30: ...t smeersysteem Het smeersysteem voldoet op het tijdstip van levering aan de actuele technische eisen en is in principe veilig in het gebruik Bescherm het milieu door waardevolle grondstoffen en materi...

Page 31: ...leveringstidspunktet og er i prinsippet driftssikker Beskytt milj et ved at verdifulle r stoffer tilf res gjenvinning V r oppmerksom retningslinjene for avfallsh ndtering til de landet ditt JHQVNDSHU...

Page 32: ...em smarowania odpowiada aktualnemu stanowi techniki i jest uznawany za bezpieczny w eksploatacji 1DOH FKURQL URGRZLVNR QDWXUDOQH SU HND XM F ZDUWR FLRZH VXURZFH GR SRQRZQHJR Z NRU VWDQLD 1DOH SU HVWU...

Page 33: ...D GH OXEUL FDomR 2 VLVWHPD GH OXEUL FDomR FRUUHVSRQGH QR PRPHQWR GD HQWUHJD DR DFWXDO estado da t cnica e considerado de funcionamento seguro Proteja o meio ambiente reciclando as mat rias primas vali...

Page 34: ...VLVWHPXO GH OXEUL HUH FRUHVSXQGH QLYHOXOXL DFWXDO DO WHKQLFLL L HVWH FRQVLGHUDW vQ SULQFLSLX VLJXU SHQWUX XWLOL DUH 3URWHMD L PHGLXO SULQ UHFLFODUHD PDWHULLORU SULPH YDORURDVH LQH L VHDPD GH GLUHFWLY...

Page 35: ...65 66 perma STAR CONTROL perma STAR CONTROL 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 I II III IV V VI VII VIII ru A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W...

Page 36: ...i VWDYX WHFKQLN Y GREH GRGDQLD D SRYD XMH VD iVDGQH D SUHYiG NRYR EH SH Q HQQp VXURYLQ RGRY GiYDMWH QD UHF NOiFLX D FKUi WH WDN LYRWQp SURVWUHGLH 5LD WH VD SUtVOX Q PL SUHGSLVPL SUH OLNYLGiFLX YR YD H...

Page 37: ...HKQLNH LQ MH QD HORPD YDUHQ za obratovanje Poskrbite za varstvo okolja tako da oddate dragocene surovine v UHFLNOLUDQMH 8SR WHYDMWH YHOMDYQH ORNDOQH SUHGSLVH D RGVWUDQMHYDQMH Prevod originalnih navodi...

Page 38: ...tsvarar sm rjsystemet den senaste tekniken och kan principiellt anses vara drifts kert Skona milj n genom terf ra v rdefulla r mnen till tervinning Beakta landets regler om avfallhantering vers ttning...

Page 39: ...L OHWLP DU DODU LoLQ KLoELU VRUXPOXOXN stlenilmez D ODPD VLVWHPL WHVOLPDW HVQDV QGD HQ JHOL PL WHNQLNOHUH X JXQGXU YH JHQHO RODUDN L OHWLP J YHQOL LQH VDKLSWLU H HUOL KDP PDGGHOHUL JHUL G Q PH VHYN H...

Page 40: ...75 76 perma STAR CONTROL perma STAR CONTROL K 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 I II III IV V VI VII VIII A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W LC LED LC...