© 2019 - perma-tec
GmbH & Co. KG
| www.perma-tec.com
I
36
35
I
perma STAR VARIO
EG/EU-Konformitäts-
erklärung nach
Richtlinie 2006/42/EG
(u. Richtlinie 2014/30/EU)
EC/EU Declaration of
Conformity according to
Directive 2006/42/EC
(and Directive 2014/30/EU)
Déclaration CE/UE de
conformité selon la
directive 2006/42/CE
(et directive 2014/30/UE)
Declaración CE/UE de
conformidad según la
directiva 2006/42/CE
(y directiva 2014/30/UE)
Dichiarazione di conformità
CE/UE secondo la
direttiva 2006/42/CE
(e direttiva 2014/30/UE)
perma-tec
GmbH & Co. KG
Hammelburger Straße 21
97717 EUERDORF / GERMANY
Der Hersteller
erklärt hiermit, dass
das bezeichnete Produkt
in den gelieferten
Ausführungen den
Bestimmungen der oben
gekennzeichneten
Richtlinien - einschließlich
derer zum Zeitpunkt der
Erklärung geltenden
Änderungen - entspricht.
The manufacturer
hereby declares that
the product as described
in the given statement
conforms to the regulations
appertaining to the
directives referred to
above, including any
amendments thereto
which are in force at the
time of the declaration.
Le fabricant déclare
par la présente que le
produit désigné dans
sa version livrée est
conforme aux dispositions
des directives citées
ci-dessus - ainsi qu’aux
modifi cations en vigueur
au moment de la
certifi cation.
Por la presente el fabri-
cante declara, que todas
las versiones disponibles
de este producto se
ajustan a las directivas
arriba indicadas,
incluyendo los cambios
que se produzcan al
tiempo de emitir esta
declaración.
Il produttore con la
presente dichiara che il
prodotto designato nei
modelli consegnati è
conforme alle disposizioni
delle norme sopra ripor-
tate, incluse le variazioni
valide al momento della
dichiarazione.
In der Gemeinschaft
ansässige Person,
die bevollmächtigt ist, die
relevanten technischen
Unterlagen zusammen-
zustellen:
Person residing
within the Community
authorised to compile
the relevant technical
documentation:
Personne établie
dans la Communauté
autorisée à établir le
dossier technique
pertinent:
Persona con
residencia en la
Comunidad que
está autorizada a
crear los pertinentes
documentos técnicos:
Persona residente
nella Comunità
autorizzata a raccogliere
la documentazione
tecnica necessaria:
perma-tec GmbH & Co. KG
Hammelburger Straße 21
97717 EUERDORF / GERMANY
Produktbezeichnung:
Product description:
Désignation:
Tipo de producto:
Descrizione del prodotto:
Automatisches
Schmiersystem
Automatic
lubrication system
Système de
lubrifi cation automatique
Sistema de
lubricación automático
Sistema di
lubrifi cazione automatica
Produktname:
Product name:
Nom du produit:
Denominación producto:
Nome del prodotto:
STAR VARIO
Typ:
Type:
Type:
Tipo:
Tipo:
60 120 250 500
Folgende harmoni-
sierte Normen wurden
angewandt:
The following
harmonised standards
were applied:
Les normes associées
suivantes ont été
utilisées:
Se han aplicado las
siguientes normas de
armonización:
Sono state recepite le
seguenti norme di
standardizzazione:
EN ISO 12100:2010
(EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007+A1:2011)
Euerdorf, 20 May 2019
Walter Graf, Managing Director
Egon Eisenbacher, Technical Management
A B
C
?
1.0 2.0 3.0
1
33
Originalbetriebsanleitung
de
37 - 38
Превод на оригиналното ръководство за работа
bg
39 - 44
Překlad původních pokynů k obsluze
cs
45 - 50
Oversættelse af den originale brugsanvisning
da
51 - 56
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης
el
57 - 62
Translation of the Original Operating Instructions
en
63 - 64
Traducción del manuale de instrucciones original
es
65 - 70
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
fi
71 - 76
Traduction de la notice originale
fr
77 - 82
Eredeti használati utasítás fordítása
hu
83 - 88
Traduzione del manuale d´uso originale
it
89 - 94
取扱説明書初版の翻訳
ja
95 - 100
Vertaling van de originele handleiding
nl
101 - 106
Oversetting av den originale brukerhåndboken
no
107 - 112
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
pl
113 - 118
Tradução do Manual de instruções original
pt
119 - 124
Traducerea manualului de utilizare original
ro
125 - 130
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
ru
131 - 136
Preklad originálneho návodu na obsluhu
sk
137- 142
Prevod originalnih navodil za uporabo
sl
143 - 148
Översättning av originalbruksanvisningen
sv
149 - 154
Orijinal Kullanım Kılavuzunun Çevirisi
tr
155 - 160
原始操作说明书翻译
zh
161 - 166
