Dirt can also be removed by guiding
it towards the smallest tip cell via the
Dirt channel along the trailing edge.
Open the Velcro dirt-out to allow the
dirt to fall out.
Pour retirer le sable qui se trouve
au niveau des oreilles, vous pouvez
utiliser les ouvertures velcro situées
sur les oreilles. Guidez le sable en di-
rection du bout et laissez-le s’écouler
par l’ouverture Velcro.
Dreck kann auch durch den „Dirt
Channel“ entlanggeführt werden
und durch die „Dirt outs“ ausgelehrt
werden. Öffnen Sie dazu den Klett am
Ende des Kites.
If the dirt is in the open cells, turn the
kite upside down, hold it by the trail-
ing edge and shake it a bit. The dirt
will fall out via the air inlets along the
leading edge.
Si le sable se trouve dans les caissons,
mettez l’aile à l’envers, tenez-la par
le bord de fuite et secouez-la un peu.
Le sable doit sortir via les entrées
d’air qui se trouvent le long du bord
d’attaque.
Wenn der Dreck in den offenen Zel
-
len ist, kann man einfach den Kite
umdrehen und an der Abströmkante
festhalten und schütteln. Der Dreck
fällt dann einfach aus den Luftein-
trittslöchern heraus.
REMOVING SAND OR OTHER DIRT FROM YOUR KITE
(FOIL KITES ONLY)
RETIRER LE SABLE DE VOTRE AILE
(SEULEMENT DES AILES)
SAND ODER ANDEREN DRECK AUS IHREM KITE
ENTFERNEN (NUR MATTEN)
If there is any sand, mud or grass in the kite, remove it to keep your kite flying
properly and prevent damages.
When the dirt in your kite is wet, remove as much as possible; then dry your
kite and repeat the action as described.
Lorsqu’il y a du sable, de la terre ou n’importe quoi d’autre à l’intérieur de votre
aile, retirez-le pour qu’elle puisse continuer à voler correctement et qu’elle ne
s’abime pas prématurément.
Lorsque le sable à l’intérieur de l’aile est humide, essayez d’en enlever autant
que possible ; puis séchez votre aile et répétez l’action décrite ci-contre autant
de fois que nécessaire.
Falls Sand, Schlamm oder Gras in den Kite eingedrungen ist sollten Sie es ent-
fernen damit der Kite nicht beschädigt wird und gut fliegt.
Wenn der Dreck im Kite nass ist, entfernen Sie was möglich ist und trocknen Sie
den Kite erst einmal aus bevor Sie den vorher beschriebenen Schritt befolgen.
