5
ASAP’SORBER 40
L71 40
r
éf. : FR7271 40-A (070604)
(IT) ITALIANO
Nomenclatu
r
a delle pa
r
ti
(1) fett
u
ccia,
(2)
S
TRING XL M90000 XL
Mate
r
iali p
r
i
n
cipali: poliammide e polie
s
te
r
e.
Cont
r
ollo, punti da ve
r
ifi ca
r
e
P
r
ima di og
n
i
u
tilizzo, co
n
t
r
olla
r
e vi
s
ivame
n
te le
fett
u
cce (i
n
pa
r
ticola
r
e alle e
s
t
r
emità) e le c
u
cit
ur
e di
s
ic
ur
ezza. Fa
r
e atte
n
zio
n
e ai tagli, all’
usur
a e ai da
nn
i
dov
u
ti all’
u
tilizzo, al calo
r
e, ai p
r
odotti chimici etc.
Atte
n
zio
n
e ai fi li tagliati.
Gli A
S
AP’
S
ORBER
n
o
n
devo
n
o e
ss
e
r
e
r
i
u
tilizzati dopo
un
a cad
u
ta che p
r
ovochi
un
dete
r
io
r
ame
n
to o
un
a
s
c
u
cit
ur
a a
n
che pa
r
ziale. Nel q
u
al ca
s
o devo
n
o e
ss
e
r
e
a
ss
ol
u
tame
n
te
s
o
s
tit
u
iti.
Pe
r
i dettagli
su
l co
n
t
r
ollo da effett
u
a
r
e pe
r
og
n
i
DPI, co
nsu
ltate il
s
ito www.petzl.com o il CD-
ROM DPI PETZL.
I
n
ca
s
o di d
u
bbio, co
n
tattate PETZL.
Ist
r
uzioni d’uso
P
r
epa
r
azione (Schema 1)
I
ns
e
r
ite le
S
TRING
n
ell’A
S
AP’
S
ORBER. Mo
s
chetto
n
ate
l’A
S
AP’
S
ORBER e la
S
TRING co
n
mo
s
chetto
n
i
p
r
efe
r
ibilme
n
te co
n
ghie
r
a di bloccaggio a
u
tomatico.
La
S
TRING co
ns
e
n
te di ma
n
te
n
e
r
e fe
r
ma la po
s
izio
n
e
del mo
s
chetto
n
e
n
ell’a
ss
e maggio
r
e (il più
r
e
s
i
s
te
n
te)
e di p
r
otegge
r
e dagli
s
f
r
egame
n
ti l’e
s
t
r
emità della
fett
u
ccia. No
n
u
tilizzate
un
A
S
AP’
S
ORBER
s
e
n
za la
S
TRING.
Campo di applicazione
(Schema 2)
Di
s
po
s
itivo di p
r
otezio
n
e i
n
divid
u
ale (
un
a
s
ola
pe
rs
o
n
a). L’A
S
AP’
S
ORBER è
un
a
ss
o
r
bito
r
e di e
n
e
r
gia
co
n
co
r
di
n
o i
n
teg
r
ato. Compo
n
e
n
te di
un
s
i
s
tema
a
n
ticad
u
ta, l’A
S
AP’
S
ORBER è co
n
cepito pe
r
collega
r
e
l’imb
r
acat
ur
a e l’a
n
ticad
u
ta di tipo g
u
idato A
S
AP,
te
n
e
n
do
s
co
s
tata la co
r
da di
s
ic
ur
ezza dall’
u
tilizzato
r
e.
Obblighi (Schema 3)
- La lunghezza totale dell’insieme «asso
r
bito
r
e
di ene
r
gia più connetto
r
i» non deve supe
r
a
r
e
60 cm pe
r
l’ASAP’SORBER 40 e 40 cm pe
r
l’ASAP’SORBER 20.
ATTENZIONE, non p
r
olungate mai il vost
r
o
ASAP’SORBER.
- L’a
n
co
r
aggio del
s
i
s
tema deve e
ss
e
r
e p
r
efe
r
ibilme
n
te
s
it
u
ato al di
s
op
r
a della po
s
izio
n
e dell’
u
tilizzato
r
e e
deve
r
i
s
po
n
de
r
e ai
r
eq
u
i
s
iti della
n
o
r
ma EN 795.
- Evitate og
n
i atto
r
cigliame
n
to dell’a
ss
o
r
bito
r
e di
e
n
e
r
gia atto
rn
o alla co
r
da di
s
ic
ur
ezza.
Ti
r
ante d’a
r
ia = altezza libe
r
a t
r
a ASAP e suolo
(Schema 4)
L’altezza libe
r
a
s
otto l’
u
tilizzato
r
e deve e
ss
e
r
e
su
ffi cie
n
te pe
r
ché l’
u
tilizzato
r
e
n
o
n
ur
ti alc
un
o
s
tacolo
i
n
ca
s
o di cad
u
ta.
Ti
r
a
n
te d’a
r
ia
s
eco
n
do il
r
eq
u
i
s
ito della
n
o
r
ma EN353-2
= L (l
un
ghezza del collegame
n
to A
S
AP/imb
r
acat
ur
a)
più 1 m di di
s
ta
n
za di a
rr
e
s
to (bloccaggio dell’A
S
AP
e lace
r
azio
n
e dell’a
ss
o
r
bito
r
e) più 2,50 m pe
r
te
n
e
r
e
co
n
to della
s
tat
ur
a dell’
u
tilizzato
r
e e dell’ela
s
ticità del
s
i
s
tema.
(ES) ESPAÑOL
Nomenclatu
r
a de las piezas
(1) ci
n
ta, (2)
S
TRING XL M90000 XL
Mate
r
iale
s
p
r
i
n
cipale
s
: poliamida y polié
s
te
r
.
Cont
r
ol, puntos a ve
r
ifi ca
r
Comp
ru
ebe vi
su
alme
n
te a
n
te
s
de c
u
alq
u
ie
r
u
tilizació
n
la
s
ci
n
ta
s
(e
n
e
s
pecial lo
s
ext
r
emo
s
) y la
s
co
s
t
ur
a
s
de
s
eg
ur
idad.
Vigile los co
r
tes, desgastes y daños
debidos al uso, al calo
r
, a los p
r
oductos químicos,
etc.
Atención a los hilos co
r
tados.
Lo
s
A
S
AP’
S
ORBER
n
o debe
n
volve
r
a
u
tiliza
rs
e
nun
ca
de
s
p
u
é
s
de
un
a caída q
u
e compo
r
te
un
dete
r
io
r
o
o de
s
ga
rr
o,
n
i q
u
e
s
ea pa
r
cial. E
n
e
s
te ca
s
o, e
s
to
s
p
r
od
u
cto
s
debe
n
s
e
r
r
eemplazado
s
obligato
r
iame
n
te.
Co
nsu
lte lo
s
detalle
s
de cómo
r
ealiza
r
el co
n
t
r
ol de
cada EPI e
n
www.petzl.com o el CD-ROM EPI PETZL.
E
n
ca
s
o de d
u
da, pó
n
ga
s
e e
n
co
n
tacto co
n
PETZL.
No
r
mas de utilización
P
r
epa
r
ación (Esquema 1)
I
ns
e
r
te lo
s
S
TRING e
n
el A
S
AP’
S
ORBER. Mo
s
q
u
eto
n
ee
el A
S
AP’
S
ORBER y el
S
TRING p
r
efe
r
e
n
teme
n
te co
n
mo
s
q
u
eto
n
e
s
de bloq
u
eo a
u
tomático. El
S
TRING
pe
r
mite fi ja
r
la po
s
ició
n
del mo
s
q
u
etó
n
e
n
el
s
e
n
tido
del eje mayo
r
(el má
s
r
e
s
i
s
te
n
te) y p
r
otege
r
de lo
s
r
ozamie
n
to
s
el ext
r
emo del eleme
n
to de ama
rr
e. No
u
tilice
un
A
S
AP’
S
ORBER
s
i
n
el
S
TRING.
Campo de aplicación
(Esquema 2)
Eq
u
ipo de p
r
otecció
n
i
n
divid
u
al (
un
a
s
ola pe
rs
o
n
a).
El A
S
AP’
S
ORBER e
s
un
ab
s
o
r
bedo
r
de e
n
e
r
gía co
n
eleme
n
to de ama
rr
e i
n
teg
r
ado. Compo
n
e
n
te de
un
s
i
s
tema a
n
ticaída
s
, el A
S
AP’
S
ORBER e
s
tá di
s
e
ñ
ado
pa
r
a
un
i
r
el a
rn
é
s
y el a
n
ticaída
s
de
s
liza
n
te A
S
AP
s
epa
r
a
n
do la c
u
e
r
da de
s
eg
ur
idad del
usu
a
r
io.
Obligaciones (Esquema 3)
- La longitud total del conjunto «abso
r
bedo
r
de
ene
r
gía más conecto
r
es» no debe sob
r
epasa
r
60 cm pa
r
a el ASAP’SORBER 40 y 40 cm pa
r
a el
ASAP’SORBER 20.
ATENCIÓN: no ala
r
gue su ASAP’SORBER.
- El a
n
claje del
s
i
s
tema debe e
s
ta
r
colocado
p
r
efe
r
e
n
teme
n
te po
r
e
n
cima de la po
s
ició
n
el
usu
a
r
io y
debe
r
e
s
po
n
de
r
a la
s
exige
n
cia
s
de la
n
o
r
ma EN795.
- Evite c
u
alq
u
ie
r
e
nr
edo del ab
s
o
r
bedo
r
de e
n
e
r
gía
al
r
ededo
r
de la c
u
e
r
da de
s
eg
ur
idad.
Distancia de segu
r
idad = altu
r
a lib
r
e ent
r
e el
ASAP y el suelo (Esquema 4)
La alt
ur
a lib
r
e po
r
debajo del
usu
a
r
io debe
s
e
r
su
fi cie
n
te pa
r
a q
u
e
n
o
s
e golpee co
n
t
r
a
n
i
n
gú
n
ob
s
tác
u
lo e
n
ca
s
o de caída.
- Di
s
ta
n
cia de
s
eg
ur
idad
s
egú
n
la exige
n
cia de la
n
o
r
ma EN353-2 = L (lo
n
git
u
d de
un
ió
n
A
S
AP/a
rn
é
s
)
má
s
1 m de di
s
ta
n
cia de pa
r
ada (bloq
u
eo del A
S
AP
y de
s
ga
rr
o del ab
s
o
r
bedo
r
) má
s
2,50 m pa
r
a te
n
e
r
e
n
c
u
e
n
ta la alt
ur
a del
usu
a
r
io y de la ela
s
ticidad del
s
i
s
tema.
(PT) PORTUGUÊS
Abso
r
vedo
r
de ene
r
gia com longe integ
r
ada
Nomenclatu
r
a das peças
(1) fi ta, (2)
S
TRING.
Maté
r
ia
s
p
r
i
n
cipai
s
: poliamida e polié
s
te
r
.
Cont
r
ole, pontos a ve
r
ifi ca
r
Ve
r
ifi q
u
e vi
su
alme
n
te a
n
te
s
de q
u
alq
u
e
r
u
tilização a
s
fi ta
s
(em pa
r
tic
u
la
r
a
s
ext
r
emidade
s
) e a
s
co
s
t
ur
a
s
de
s
eg
ur
a
n
ça. Vigia
r
o
s
co
r
te
s
, de
s
ga
s
te e da
n
o
s
devido
s
à
u
tilização, ao calo
r
, ao
s
p
r
od
u
to
s
q
u
ímico
s
, etc.
Ate
n
ção ao
s
fi o
s
co
r
tado
s
.
O
s
A
S
AP’
S
ORBER
n
ão devem
s
e
r
r
e
u
tilizado
s
apó
s
u
ma q
u
eda q
u
e de
s
polete
u
ma dete
r
io
r
ação o
u
u
m de
s
co
s
t
ur
ame
n
to me
s
mo q
u
e pa
r
cial. Ne
ss
e
ca
s
o, e
s
te
s
p
r
od
u
to
s
devem
s
e
r
impe
r
ativame
n
te
su
b
s
tit
u
ído
s
.
Co
nsu
lte o detalhe do co
n
t
r
ole a efect
u
a
r
pa
r
a cada EPI
em www.petzl.com o
u
n
o CD-ROM EPI PETZL.
Em ca
s
o de dúvida, co
n
tacte a PETZL.
Modo de utilização
Campo de aplicação
Eq
u
ipame
n
to de p
r
otecção i
n
divid
u
al (
u
ma
s
ó
pe
ss
oa). O A
S
AP’
S
ORBER é
u
m ab
s
o
r
vedo
r
de e
n
e
r
gia
com lo
n
ge i
n
teg
r
ada. Compo
n
e
n
te d
u
m
s
i
s
tema
de t
r
avame
n
to de q
u
eda
s
, o A
S
AP’
S
ORBER e
s
tá
co
n
cebido pa
r
a liga
r
o ha
rn
ê
s
ao a
n
tiq
u
eda
s
móvel
A
S
AP afa
s
ta
n
do a co
r
da de
s
eg
ur
a
n
ça do
u
tilizado
r
.
P
r
epa
r
ação (Esquema 1)
I
ns
i
r
a a
s
S
TRING
n
o A
S
AP’
S
ORBER. Mo
s
q
u
eto
n
e
o A
S
AP’
S
ORBER e a
s
S
TRING com mo
s
q
u
etõe
s
de
fecho com
s
eg
ur
a
n
ça a
u
tomática de p
r
efe
r
ê
n
cia. A
S
TRING pe
r
mite
r
igidifi ca
r
a po
s
ição do mo
s
q
u
etão
n
o
eixo maio
r
(o mai
s
r
e
s
i
s
te
n
te) e p
r
otege
r
do
s
at
r
ito
s
a
ext
r
emidade da lo
n
ge. Não
u
tilize
u
m A
S
AP’
S
ORBER
s
em a
S
TRING.
Ob
r
igações (Esquema 2)
- O comp
r
imento total do conjunto «abso
r
vedo
r
de
ene
r
gia mais conecto
r
es» não deve ult
r
apassa
r
60 cm pa
r
a o ASAP’SORBER 40 e 40 cm pa
r
a o
ASAP’SORBER 20.
ATENÇÃO, não faça extensões no seu
ASAP’SORBER.
- A a
n
co
r
agem do
s
i
s
tema
n
ão deve
nun
ca
s
e
r
u
lt
r
apa
ss
ado pelo
u
tilizado
r
e deve
r
e
s
po
n
de
r
à
s
exigê
n
cia
s
da
n
o
r
ma EN 795.
- Evite q
u
alq
u
e
r
e
nr
olame
n
to do ab
s
o
r
vedo
r
de e
n
e
r
gia
em to
rn
o da co
r
da de
s
eg
ur
a
n
ça.
Zona desimpedida de queda = altu
r
a liv
r
e ent
r
e
o ASAP e o solo (esquema 6)
A alt
ur
a liv
r
e
s
ob o
u
tilizado
r
deve
s
e
r
su
fi cie
n
te pa
r
a
q
u
e
n
ão embata em ob
s
tác
u
lo
s
em ca
s
o de q
u
eda.
- Zo
n
a de
s
impedida de q
u
eda co
n
fo
r
me a exigê
n
cia
da
n
o
r
ma EN 353-2 = L (comp
r
ime
n
to da ligação
A
S
AP/ha
rn
ê
s
) mai
s
1 m de di
s
tâ
n
cia de t
r
avame
n
to
(blocagem do A
S
AP e de
s
poletame
n
to do ab
s
o
r
vedo
r
)
mai
s
2,50 m pa
r
a te
r
em co
n
ta a alt
ur
a do
u
tilizado
r
e a
ela
s
ticidade do
s
i
s
tema.
