6
ASAP’SORBER 40
L71 40
r
éf. : FR7271 40-A (070604)
(NL) NEDERLANDS
Ene
r
gie-abso
r
be
r
met geïnteg
r
ee
r
de leefl ijn
Te
r
minologie van de onde
r
delen
(1) Ba
n
d, (2)
S
TRING.
Voo
rn
aam
s
te mate
r
iale
n
: polyamide e
n
polye
s
te
r
.
Check : te cont
r
ole
r
en punten
Co
n
t
r
olee
r
vi
su
eel vóó
r
elk geb
ru
ik de ba
n
de
n
(i
n
het
bijzo
n
de
r
de
u
itei
n
de
n
) e
n
de veiligheid
ss
tik
s
el
s
.
de A
S
AP’
S
ORBER’
s
moge
n
n
iet op
n
ie
u
w geb
ru
ikt
wo
r
de
n
n
a ee
n
val, omdat ee
n
val ee
n
be
s
chadigi
n
g
of ee
n
i
ns
che
ur
i
n
g ve
r
oo
r
zaakt. I
n
dit geval, moet het
p
r
od
u
ct o
n
ve
r
mijdelijk ve
r
va
n
ge
n
wo
r
de
n
.
Mee
r
detail
s
ove
r
de
u
it te voe
r
e
n
co
n
t
r
ole voo
r
elk PBM i
n
de
s
pecifi eke CDROM va
n
PETZL of op
www.petzl.com.
Bij twijfel, co
n
tactee
r
u
w lokale PETZL deale
r
.
Geb
r
uiksvoo
r
sch
r
iften
Toepassingsveld
Pe
rs
oo
n
lijk Be
s
che
r
mi
n
g
s
middel (voo
r
éé
n
pe
rs
oo
n
).
De A
S
AP’
S
ORBER i
s
ee
n
e
n
e
r
gie-ab
s
o
r
be
r
met
geï
n
teg
r
ee
r
de leefl ij
n
.
Al
s
o
n
de
r
deel va
n
ee
n
val
s
top-
s
y
s
teem, we
r
d de
A
S
AP’
S
ORBER o
n
two
r
pe
n
om de go
r
del te ve
r
bi
n
de
n
met de mobiele a
n
tival-beveiligi
n
g A
S
AP te
r
wijl hij het
veiligheid
s
to
u
w va
n
de geb
ru
ike
r
ve
r
wijde
r
d ho
u
dt.
Voo
r
be
r
eiding (Schema 1)
Plaat
s
de
S
TRING’
s
ove
r
de A
S
AP’
S
ORBER.
M
us
keto
n
ee
r
de A
S
AP’
S
ORBER e
n
de
S
TRING’
s
met bij
voo
r
ke
ur
ve
r
g
r
e
n
delba
r
e ka
r
abi
n
e
rs
. De
S
TRING zo
r
gt
voo
r
het ve
rs
tevige
n
va
n
de po
s
itie va
n
de ka
r
abi
n
e
r
i
n
de g
r
ote a
s
(de
s
te
r
k
s
te) e
n
voo
r
het be
s
che
r
me
n
va
n
het
u
itei
n
de va
n
de leefl ij
n
tege
n
het
s
ch
ur
e
n
. Geb
ru
ik
ee
n
A
S
AP’
S
ORBER
n
ooit zo
n
de
r
S
TRING.
Ve
r
plichtingen (Schema 2)
- De totale lengte van het geheel «ene
r
gie-
abso
r
be
r
+ connecto
r
» mag niet mee
r
zijn dan
60 cm voo
r
de ASAP’SORBER 40 en 40 cm voo
r
de
ASAP’SORBER 20.
OPGELET, ve
r
leng nooit uw ASAP’SORBER !
- De ve
r
a
n
ke
r
i
n
g va
n
het
s
y
s
teem moet
s
teed
s
bove
n
de ve
r
b
ru
ike
r
blijve
n
e
n
voldoe
n
aa
n
de ei
s
e
n
va
n
de
n
o
r
m EN 795.
- Ve
r
mijd dat de e
n
e
r
gie-ab
s
o
r
be
r
zich
r
o
n
d het
veiligheid
s
to
u
w d
r
aait.
Ti
r
ant d’ai
r
=
r
este
r
ende hoogte tussen de ASAP
en de g
r
ond (Schema 3)
De
r
e
s
te
r
e
n
de hoogte o
n
de
r
de geb
ru
ike
r
moet
voldoe
n
de zij
n
zodat hij gee
n
hi
n
de
rn
i
ss
e
n
r
aakt bij
ee
n
val.
Re
s
te
r
e
n
de hoogte bij ee
n
val, volge
ns
de
n
o
r
m
EN 353-2 = L (le
n
gte va
n
de ve
r
bi
n
di
n
g A
S
AP/
go
r
del) + 1 m
r
em-af
s
ta
n
d (blokke
r
e
n
va
n
de A
S
AP e
n
u
it
s
che
ur
e
n
va
n
de ab
s
o
r
be
r
) + 2,50 m om
r
eke
n
i
n
g
te ho
u
de
n
met de g
r
ootte va
n
de geb
ru
ike
r
e
n
de
ela
s
ticiteit va
n
het
s
y
s
teem.
(SE) SVENSKA
Ene
r
giabso
r
be
r
a
r
e med integ
r
e
r
ad
r
epslinga fö
r
ASAP mobilt fallskydd
Dela
r
(1) ba
n
d, (2)
S
TRING XL M90000 XL.
H
u
v
u
d
s
akliga mate
r
ial:
n
ylo
n
och polye
s
te
r
.
Punkte
r
att kont
r
olle
r
a
S
e öve
r
ba
n
de
n
fö
r
e va
r
je a
n
vä
n
d
n
i
n
g,
s
ä
rs
kilt ä
n
da
rn
a
och
s
äke
r
het
ss
ömma
rn
a. Leta efte
r
hack,
s
litage
s
om
u
ppkommit p.g.a. a
n
vä
n
d
n
i
n
g, vä
r
me, ko
n
takt med
kemikalie
r
etc.
Leta
s
ä
rs
kilt efte
r
kapade elle
r
s
lit
n
a t
r
åda
r
.
A
S
AP’
S
ORBER få
r
i
n
te a
n
vä
n
da
s
efte
r
fall
s
om ha
r
lett
till mi
ns
ta lilla
s
kada elle
r
s
litage på p
r
od
u
kte
n
.
S
e öve
r
A
S
AP’
S
ORBER ge
n
a
s
t efte
r
ett fall och byt
u
t de
n
om
de
n
ä
r
s
kadad.
S
e h
ur
ko
n
t
r
ollp
r
oced
ur
e
n
s
kall
u
tfö
r
a
s
fö
r
olika
fall
s
kydd
s
p
r
od
u
kte
r
på www.petzl.com elle
r
på PETZL
s
cd-
r
om
Ko
n
takta PETZL om d
u
ä
r
o
s
äke
r
på di
n
p
r
od
u
kt.
Använda
r
inst
r
uktione
r
Fö
r
be
r
edelse (Diag
r
am 1)
S
ätt
S
TRING på di
n
A
S
AP’
S
ORBER.
S
ätt på lå
s
a
n
de
ka
r
bi
n
e
r
(
s
jälvlå
s
a
n
de ka
r
bi
n
e
r
r
ekomme
n
de
r
a
s
)
ge
n
om A
S
AP’
S
ORBER och
S
TRING.
S
TRING gö
r
att ka
r
bi
n
e
rn
a
s
ta
nn
a
r
kva
r
i ko
rr
ekt
r
ikt
n
i
n
g lä
n
g
s
h
u
v
u
daxel
n
(de
n
s
ta
r
ka
s
te) och
s
kydda
r
r
epä
n
da
rn
a
f
r
å
n
s
litage. A
n
vä
n
d i
n
te A
S
AP’
S
ORBER
u
ta
n
S
TRING.
Beg
r
änsninga
r
fö
r
användning (Diag
r
am 2)
Pe
rs
o
n
lig
s
kydd
su
t
rus
t
n
i
n
g fö
r
e
n
pe
rs
o
n
.
A
S
AP’
S
ORBER ä
r
e
n
e
n
e
r
giab
s
o
r
be
r
a
r
e med
i
n
teg
r
e
r
ad
r
ep
s
li
n
ga och ä
r
e
n
del av ett komplett
fall
s
kydd
ss
y
s
tem. Det ä
r
u
tfo
r
mat fö
r
att koppla
s
amma
n
s
ele
n
med A
S
AP mobilt fall
s
kydd, och ge
r
a
n
vä
n
da
r
e
n
me
r
u
t
r
ymme till
s
äke
r
het
sr
epet.
K
r
av (Diag
r
am 3)
- Den totala längden på ene
r
giabso
r
be
r
a
r
e
och ka
r
bine
r
få
r
inte öve
r
stiga 60 cm
fö
r
ASAP’SORBER 40 och 40 cm fö
r
ASAP’SORBER 20.
VARNING: gå ald
r
ig öve
r
längdbestämmelse
r
na
fö
r
ASAP’SORBER.
- Fö
r
a
n
k
r
i
n
g
s
p
un
kte
n
fö
r
s
y
s
temet bö
r
va
r
a ova
n
fö
r
a
n
vä
n
da
r
e
n
och bö
r
u
ppfylla k
r
ave
n
i
s
ta
n
da
r
de
n
EN 795.
-
S
e till att di
n
A
S
AP’
S
ORBER i
n
te
sn
o
s
run
t
s
äke
r
het
sr
epet.
F
r
ihöjd = f
r
i fallhöjd mellan ASAP och ett
hinde
r
/ma
r
ken (Diag
r
am 4)
F
r
ihöjde
n
un
de
r
a
n
vä
n
da
r
e
n
må
s
te va
r
a till
r
äcklig fö
r
att
s
kydda pe
rs
o
n
e
n
f
r
å
n
att
s
lå i
n
ågot vid ett fall.
-F
r
ihöjde
n
defi
n
ie
r
a
s
e
n
ligt k
r
ave
n
i
s
ta
n
da
r
de
n
EN 353-2 = L (lä
n
gd på lä
n
ke
n
mella
n
A
S
AP och
s
ele) pl
us
1 m
s
topp
s
t
r
äcka (lå
sn
i
n
g av A
S
AP och
s
t
r
äck
n
i
n
g av e
n
e
r
giab
s
o
r
be
r
a
r
e
n
) pl
us
2,50 m fö
r
a
n
vä
n
da
r
e
ns
lä
n
gd och
s
y
s
temet
s
ela
s
ticitet.
(FI) SUOMI
Nykäyksen vaimennin kytköselimellä liikkuvalle
ASAP putoamisen pysäyttäjälle
Osaluettelo
(1) hih
n
a, (2)
S
TRING XL M90000 XL.
Päämate
r
iaalit:
n
ylo
n
ja polye
s
te
r
i.
Ta
r
kastuspisteet
E
nn
e
n
jokai
s
ta käyttöä tee
s
ilmämää
r
äi
n
e
n
k
un
to
ta
r
ka
s
t
us
hih
n
oille (e
r
ityi
s
e
s
ti päätteille) ja t
ur
va
ompeleille. Kat
s
a
s
ta viillot, käytö
s
tä aihe
u
t
un
eet
k
u
l
u
mat ja va
ur
iot,
su
lami
s
et ja kemikaali t
u
otteide
n
ko
s
ket
u
k
s
et, etc.
Ole e
r
ityi
s
e
n
h
u
olelli
n
e
n
ta
r
ki
s
tae
ss
a
s
i k
u
it
u
je
n
viillot
ja k
u
l
u
mat.
A
S
AP’
S
ORBER:a ei pidä käyttää p
u
toami
s
e
n
jälkee
n
joka o
n
aihe
u
tta
nu
t va
ur
ioita tai
r
epeytymi
s
tä
t
u
ottee
s
ee
n
. Ta
r
ka
s
ta A
S
AP’
S
ORBER välittömä
s
ti
p
u
toami
s
e
n
jälkee
n
ja hylkää jo
s
s
e o
n
va
ur
ioit
unu
t.
Ta
r
ka
s
t
us
me
n
ettely
ss
ä t
ur
va
u
d
u
jokai
s
e
n
su
ojaime
n
yk
s
ityi
s
kohtie
n
kohdalla www.petzl.com
s
iv
u
ihi
n
tai
PETZL PPE CD-ROM:ii
n
.
Jo
s
o
n
pie
n
i
n
täkää
n
epäily
s
tä laittee
n
k
unn
o
s
ta ota
yhteyttä PETZL:ii
n
.
Käyttöohjeet
Valmistelu (Kuva 1)
A
s
eta
S
TRING A
S
AP’
S
ORBER:ii
n
. Kii
nn
itä
l
u
kki
u
t
u
va
su
lk
ur
e
n
ga
s
(a
u
tomaatti
s
e
s
ti l
u
kki
u
t
u
vaa
su
lk
ur
e
n
ga
s
ta
su
o
s
itellaa
n
) A
S
AP’
S
ORBER:i
n
ja
S
TRING:i
n
läpi.
S
TRING mahdolli
s
taa käyttäjä
n
pitämää
n
su
lk
ur
e
n
kaa
n
suunn
att
un
a pit
uussuun
a
ss
a
(ke
s
tävi
n
) ja
su
ojaa kytkö
s
elime
n
päitä k
u
l
u
mi
s
elta. Älä
käytä A
S
AP’
S
ORBER:ia ilma
n
S
TRING:iä.
Käyttö
r
ajoitukset (Kuva 2)
He
n
kilö
su
ojai
n
yhdelle he
n
kilölle. A
S
AP’
S
ORBER
n
ykäyk
s
e
n
vaime
nn
i
n
kytkö
s
elimellä o
n
o
s
atekijä
täydelli
s
e
ss
ä p
u
toami
s
e
n
py
s
äyttävä
ss
ä jä
r
je
s
telmä
ss
ä.
S
e o
n
suunn
itelt
u
yhdi
s
tämää
n
valjaat liikk
u
vaa
n
A
S
AP
p
u
toami
s
e
n
py
s
äyttäjää
n
s
allie
n
li
s
ää tilaa käyttäjä
n
ja
t
ur
vaköyde
n
välille.
Rajoitukset (Kuva 3)
- Kokonaisuuden ( nykäyksenvaimennin ja
sulku
r
enkaat) yhteispituus ei saa olla pidempi
kuin 60 cm ASAP’SORBER 40:llä ja 40 cm
ASAP’SORBER 20:lla. VAROITUS: älä koskaan
pidennä ASAP’SORBER:asi.
- A
n
kk
ur
ipi
s
tee
n
pitäi
s
i miel
u
ite
n
olla käyttäjä
n
yläp
u
olella ja täyttää EN 795
s
ta
n
da
r
di
n
vaatim
u
k
s
et.
- Älä pää
s
tä A
S
AP’
S
ORBER:ia kie
r
tymää
n
t
ur
vaköyde
n
ka
nss
a.
Tu
r
vaväli = vapaa putousmatka ASAP:in ja
maan välillä (Kuva 4)
T
ur
vaväli käyttäjä
n
alap
u
olella pitää olla
r
iittävä, jottei
käyttäjä p
u
toami
s
hetkellä i
s
keydy maaha
n
/
r
ake
n
tei
s
ii
n
.
- T
ur
vaväli o
n
mää
r
itelty EN 353-2
s
ta
n
da
r
di
n
vaatim
us
te
n
m
u
kaa
n
= L (kytkök
s
e
n
pit
uus
A
S
AP:
i
n
ja valjaa
n
välillä) pl
us
1 m py
s
ähtymi
s
matka
(A
S
AP:i
n
l
u
kki
u
t
u
mi
n
e
n
ja
n
ykäyk
s
e
n
vaime
n
time
n
r
epeytymi
n
e
n
) pl
us
2.50 m la
s
kett
un
a käyttäjä
n
pit
uus
ja jä
r
je
s
telmä
n
jo
us
to.
