TECHNICAL NOTICE
DUO Z2 ATEX STANDARDS
E8050200D (230622)
4
NL
E80AHB
PETZL - 38920 CROLLES - FR
<Ex> II 3 GD
Ex ic IIB T4 Gc
Ex ic IIIB T135°C Dc
INERIS 16ATEX3014X
CML 22UKEX2112X
Hoofdlamp voor werkmilieus met explosiegevaar.
Toepassingsveld
De ATEX hoofdlamp E80AHB kan gebruikt worden in zones waar gas, damp, mist en stof
aanwezig zijn, en waarbij de ontvlammingstemperatuur hoger is dan 135°C bij atmosferische
druk (135°C maximale temperatuur aan het oppervlak van de lamp).
De ATEX hoofdlamp E80AHB mag niet gebruikt worden in gashoudende mijnschachten.
Lexicon: betekenis van de markering
De richtlijn ATEX 2014/34/EU maakt een onderscheid tussen drie gevarenzones.
Zone 0 of 20: de explosiegevaarlijke atmosfeer is steeds aanwezig (olietank).
Zone 1 of 21: de explosiegevaarlijke atmosfeer is dikwijls aanwezig: het vermengen gebeurt
tijdens de werking van de installatie.
Zone 2 of 22: de explosiegevaarlijke atmosfeer kan per ongeluk aanwezig zijn: functiestoornis
van de installatie, lek.
De ATEX hoofdlamp E80AHB is materiaal van categorie 3, inzetbaar in zones 2 en 22.
Verboden te gebruiken in zones 0 en 20 en in zones 1 en 21.
Alvorens de lamp te gebruiken, neem kennis van de verschillende zones met explosiegevaar
waar u tijdens uw verplaatsingen en op de werkplaats mee te maken kunt krijgen.
<Ex> II 3 GD
Ex: gebruik van het materiaal in explosiegevaarlijke atmosfeer
II: groep van apparaten voor oppervlaktewerken
3: apparaat voor zones 2/22
GD: gas- en stofrijke omgeving
Beschermingswijze voor gas
Ex ic IIB T4 Gc
ic: bescherming door intrinsieke veiligheid
IIB*: onderverdeling van gassen waaronder ethyleen
T4: maximale oppervlaktetemperatuur 135°C
Gc: beschermingsniveau tegen gas
* Let op: wanneer u de lamp, met of zonder hoofdband, op een VERTEX Petzl helm (met
of zonder vizier) draagt, dan valt ze uitsluitend onder beschermingsklasse IIA (groep van
de gassen, waaronder ook propaan). Voor alle andere helmen moet u uw eigen ATEX-
risicoanalyse uitvoeren.
Beschermingswijze voor stof
Ex ic IIIB T135°C Dc
ic: bescherming door intrinsieke veiligheid
IIIB: stof zonder geleidingsvermogen
T135° C: maximale oppervlaktetemperatuur 135°C
Dc: beschermingsniveau tegen stof
Bijzondere gebruiksomstandigheden
In een zone met explosiegevaar mag u enkel de hieronder vermelde batterijen
gebruiken:
ENIX Nx, Energizer E91, Duracell MN1500, Duracell MX1500.
Onderhoud
Werkt uw materiaal niet, raadpleeg dan het hoofdstuk Functiestoornis in de handleiding of
neem contact op met Petzl.
Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden (behalve vervangstukken).
Markering en tracering van de producten
a. Tracering: datamatrix - b. Individueel nummer - c. Fabricagejaar - d. Fabricagemaand - e.
Lotnummer - f. Individuele identificatie
DK
E80AHB
PETZL - 38920 CROLLES - FR
<Ex> II 3 GD
Ex ic IIB T4 Gc
Ex ic IIIB T135°C Dc
INERIS 16ATEX3014X
CML 22UKEX2112X
Pandelampe til eksplosionsfarlige områder.
Anvendelsesområde
ATEX lampen E80AHB kan bruges i områder med gasser, dampe, støv og tåge, som har
en selvantændelsestemperatur på over 135° C ved atmosfærisk tryk (med 135° C som den
højeste temperatur ved lampens overflade).
ATEX lampen E80AHB må ikke bruges i grubegasholdige miner.
Ordliste: mærkningens betydning
ATEX-direktivet 2014/34/EU definerer tre typer farlige områder.
Zone 0 eller 20: En eksplosiv atmosfære er altid tilstede (olietank).
Zone 1 eller 21: En eksplosiv atmosfære er ofte tilstede: blanding som opstår, når anlægget
er i brug.
Zone 2 eller 22: En eksplosiv atmosfære kan være tilstede ved uheld: installationsfejl, lækage.
ATEX lampen E80AHB er kategori 3-udstyr, som kan anvendes i zone 2 og 22. Det er
forbudt at anvende lampen i zone 0 og 20 og i zone 1 og 21.
Vær opmærksom på de forskellige eksplosionsfarlige områder på arbejdspladsen eller under
færden, før du bruger pandelampen.
<Ex> II 3 GD
Ex: Brug af udstyr i eksplosiv atmosfære
II: Materielgruppe til industriel anvendelse over jorden
3: Enhed til zone 2/22
GD: Omgivelser med gas og støv
Beskyttelsestype mod gas
Ex ic IIB T4 Gc
ic: Beskyttelsestype med egensikkerhed
IIB*: Underklasse af gas, inklusiv ethylen
T4: Maksimal overfladetemperatur på 135° C
Gc: Beskyttelsesniveau mod gas
*Advarsel: Når pandelampen anvendes på en Petzl VERTEX hjelm med eller uden pandebånd
(og med eller uden visir) er den kun klassificeret som IIA (underklasse af gas, inklusiv propan).
Sørg for at udføre din egen ATEX risikoanalyse ved brug af anden hjelm.
Beskyttelsestype mod støv
Ex ic IIIB T135°C Dc
ic: Beskyttelsestype ved egensikkerhed
IIIB: Støv uden ledeevne
T135° C: Maksimal overfladetemperatur på 135° C
Dc: Beskyttelsesniveau mod støv
Særlige forhold
I eksplosionsfarlige områder må der kun bruges nedenfor anførte batterier:
ENIX Nx, Energizer E91, Duracell MN1500, Duracell MX1500.
Vedligeholdelse
Hvis udstyret ikke fungerer, læs afsnittet ”Funktionsfejl” i brugsanvisningen eller kontakt Petzl.
Modifikationer og reparationer skal udføres af Petzl (undtagen udskiftning af reservedele).
Sporbarhed og mærkning
a. Sporbarhed: datamatrix - b. Individuelt nummer - c. Fremstillingsår - d. Fremstillingsmåned -
e. Batchnummer - f. Individuel reference
SE
E80AHB
PETZL - 38920 CROLLES - FR
<Ex> II 3 GD
Ex ic IIB T4 Gc
Ex ic IIIB T135°C Dc
INERIS 16ATEX3014X
CML 22UKEX2112X
Pannlampa för användning i riskfyllda miljöer.
Användningsområden
ATEX E80AHB lampa får användas i miljöer där det finns gaser, ångor, damm och dimma, för
vilka temperaturen för självantändning är högre än 135° C vid 1 atmosfäriskt tryck (135° C =
maxtemperatur vid lampans utsida).
ATEX E80AHB får ej användas i gruvor där gruvgas kan finnas.
Vokabulär: betydelse av märkningen
2014/34/EU Atex Direktiv definierar tre typer av riskfyllda miljöer.
Zon 0 eller 20: den explosionsfarliga miljön är ständigt närvarande (bensintank).
Zon 1 eller 21: den explosionsfarliga miljön är ofta närvarande: bland annat förekomst under
verksamhet i fabrik.
Zon 2 eller 22:den explosionsfarliga miljön kan vara närvarande av misstag: felinstallation,
gasläcka.
ATEX E80AHB lampa är en kategori 3 utrustning som kan användas i zoner 2 och 22. Får
inte användas i Zon 0 och 20 och inte i Zon 1 och 21.
Innan användning av lampan, kolla noggrant alla olika riskfyllda miljöer som kan påträffas under
förflyttning inom arbetsplatsen.
<Ex> II 3 GD
Ex: användning av utrustningen i explosionsfarlig miljö
II: utrustningsgrupp för användning ovan jord
3: anordning för zon 2/22
GD: miljö innehållande gas och damm
Skydd mot gas läget
Ex ic IIB T4 Gc
ic: i grunden säkert skyddsläge
IIB*: undergrupper av gaser inklusive etylen
T4: maxtemperatur ovan jord 135° C
Gc: nivå av skydd mot gas
* Varning: när lampan (med eller utan pannband) är på Petzl VERTEX hjälm (med eller utan
ögonskydd) klassas den enbart som IIA (undergrupp av gaser som inkluderar propan). För
andra hjälmar se till att utföra en egen ATEX riskanalys.
Skydd mot damm läget
Ex ic IIIB T135°C Dc
ic: i grunden säkert skyddsläge
IIIB: ickeströmförande damm
T135° C: maxtemperatur ovan jord 135° C
Dc: nivå av skydd mot damm
Speciella villkor
I en explosiv miljö använd enbart batterier listade nedanför:
ENIX Nx, Energizer E91, Duracell MN1500, Duracell MX1500.
Underhåll
Se sektionen Felfunktion i användarinstruktioner eller kontakta Petzl om din utrustning inte
fungerar.
Ändringar och reparationer utanför Petzls lokaler är ej tillåtna (undantaget reservdelar).
Spårbarhet och märkningar
a. Spårbarhet: datamatris - b. Serienummer - c. Tillverkningsår - d. Tillverkningsmånad - e.
Batchnummer - f. Individuell identifiering
FI
E80AHB
PETZL - 38920 CROLLES - FR
<Ex> II 3 GD
Ex ic IIB T4 Gc
Ex ic IIIB T135°C Dc
INERIS 16ATEX3014X
CML 22UKEX2112X
Otsavalaisin käytettäväksi vaarallisilla alueilla.
Käyttötarkoitus
ATEX-tyypin E80AHB-valaisinta voidaan käyttää, vaikka ilmassa olisi kaasua, höyryä, pölyä tai
sumua, jonka itsesyttymislämpötila on yli 135° C yhden ilmakehän paineessa (lampun pinta
kuumenee korkeintaan 135° C lämpötilaan).
ATEX-tyypin E80AHB-valaisinta ei saa käyttää kaivoksissa, joissa saattaa esiintyä syttyvää
kaivoskaasua.
Sanasto: merkintöjen selitys
2014/34/EU ATEX -direktiivissä määritellään kolme erityyppistä vaarallista aluetta.
Tilaluokka 0 tai 20: jatkuva syttymisherkkyys (raakaöljysäiliö).
Tilaluokka 1 tai 21: usein ilmaantuva syttymisherkkyys: laitoksessa tapahtuu sekoittumista.
Tilaluokka 2 tai 22: vahingon aiheuttama syttymisherkkyys: vika laitoksen toiminnassa,
kaasuvuoto.
ATEX-tyypin E80AHB valaisin on luokan 3 laite, jota voidaan käyttää vyöhykkeillä 2 ja 22.
Käyttö vyöhykkeillä 0 ja 20 sekä vyöhykkeillä 1 ja 21 on kielletty.
Huomioi tarkkaan ennen valaisimen käyttöä, millaisilla vaarallisilla alueille tulet liikkumaan ja
työskentelemään.
<Ex> II 3 GD
Ex: varusteen käyttö syttymisherkässä ilmassa
II: varusteryhmä käyttöön maan pinnalla
3: tilaluokkien 2/22 laite
GD: ympäristö jossa esiintyy kaasua ja pölyä
Suojaus kaasulta
Ex ic IIB T4 Gc
ic: luonnostaan turvallinen suoja
IIB*: kaasujen alaryhmä, johon kuuluu mm. etyleeni
T4: pintalämpötila enintään 135° C
Gc: kaasusuojaustaso
* Varoitus: kun valaisinta käytetään – otsapannalla tai ilman – Petzl VERTEX -kypärässä
(silmiensuojaimella tai ilman), se luokitellaan vain IIA:lle tarkoitetuksi (kaasun alaosasto, mukaan
lukien propaani). Tee kaikille muille kypärille oma ATEX-riskianalyysi.
Suojaus pölyltä
Ex ic IIIB T135°C Dc
ic: luonnostaan turvallinen suoja
IIIC: ei-johtava pöly
T135° C: pintalämpötila enintään 135° C
Dc: pölysuojaustaso
Erikoisolosuhteet
Käytä vaarallisella alueella vain alla listattuja paristoja:
ENIX Nx, Energizer E91, Duracell MN1500, Duracell MX1500.
Huolto
Ellei laite toimi, katso Käyttöohjeiden Toimintahäiriöt-osiota tai ota yhteyttä Petzliin.
Muutoksia ja korjauksia ei sallita tehtäväksi muiden kuin Petzlin toimesta (ei koske varaosia).
Jäljitettävyys ja merkinnät
a. Jäljitettävyys: tietomatriisi - b. Sarjanumero - c. Valmistusvuosi - d. Valmistuskuukausi - e.
Eränumero - f. Yksilöllinen tunniste
NO
E80AHB
PETZL - 38920 CROLLES - FR
<Ex> II 3 GD
Ex ic IIB T4 Gc
Ex ic IIIB T135°C Dc
INERIS 16ATEX3014X
CML 22UKEX2112X
Hodelykt for bruk i farlige omgivelser.
Bruksområde
Hodelykten E80AHB av typen ATEX kan brukes i omgivelser med gasser, støv, damp eller tåke
hvor selvantenningstemperaturen overstiger 135° C ved atmosfærisk trykk (135° C er lyktens
maksimale overflatetemperatur).
Hodelykten E80AHB av typen ATEX må ikke brukes i gruver hvor gruvegass kan forekomme.
Forklaring: Forklaring til merkinger
2014/34/EU ATEX Directive definerer tre typer farliger områder.
Sone 0 eller 20: En eksplosiv atmosfære er alltid tilstede (oljetank).
Sone 1 eller 21: En eksplosiv atmosfære er ofte tilstede (blanding som oppstår når en
installasjon er i bruk).
Sone 2 eller 22: En eksplosiv atmosfære kan tilfeldigvis være tilstede (installasjonsfeil, lekkasje).
Hodelykten E80AHB av typen ATEX er kategori 3 utstyr som kan brukes i sone 2 og 22.
Det er forbudt å bruke lykten i sone 0 og 20, samt i sone 1 og 21.
Vær oppmerksom på de forskjellige farlige områdene før du bruker hodelykten på
arbeidsplassen og under bevegelse.
<Ex> II 3 GD
Ex: bruk av utstyr i eksplosjonsfarlige omgivelser
II: utstyr beregnet for bruk på overflaten
3: enhet for sonene 2/22
GD: omgivelsene inneholder gass og støv
Modus for beskyttelse mot gass
Ex ic IIB T4 Gc
ic: modus for egen sikkerhetsbeskyttelse
IIB*: underavdeling av gasser, inkludert etylen
T4: maksimal overflatetemperatur på 135° C
Gc: nivå av beskyttelse mot gass
* Advarsel: Når hodelykten brukes på en Petzl VERTEX hjelm med eller uten hodebånd (og
med eller uten visir) er den kun klassifisert som IIA (underklasse gass inkludert propan). Sørg
for å utføre din egen ATEX risikoanalyse ved bruk av andre hjelmer.
Modus for beskyttelse mot støv
Ex ic IIIB T135°C Dc
ic: modus for egen sikkerhetsbeskyttelse
IIIB: støv uten ledeevne
T135° C: maksimal overflatetemperatur på 135° C
Dc: nivå av beskyttelse mot støv
Spesielle forhold
Bruk kun batteriene som er nevnt nedenfor i et eksplosjonsfarlig område:
ENIX Nx, Energizer E91, Duracell MN1500, Duracell MX1500.
Vedlikehold
Dersom utstyret ditt ikke fungerer, se avsnittet i bruksanvisningen som omtaler problemer med
utstyret, eller kontakt Petzl.
Endringer og modifiseringer som ikke er godkjent av Petzl er forbudt, med unntak av når det
gjelder utbyttbare deler.
Sporbarhet og merking
a. Sporing: datamatriks - b. Serienummer - c. Produksjonsår - d. Produksjonsmåned - e.
Uniknummer - f. Individuelt identifikasjonsnummer
PL
E80AHB
PETZL - 38920 CROLLES - FR
<Ex> II 3 GD
Ex ic IIB T4 Gc
Ex ic IIIB T135°C Dc
INERIS 16ATEX3014X
CML 22UKEX2112X
Latarka czołowa do środowisk zagrożonych wybuchem.
Zastosowanie
Latarkę czołową ATEX E80AHB można stosować w środowisku gazów, oparów, mgieł i pyłów,
których temperatura samozapłonu jest wyższa niż 135° C, pod ciśnieniem atmosferycznym
(135° C – maksymalna temperatura na powierzchni latarki czołowej).
Latarka czołowa ATEX E80AHB nie może być używana w kopalniach metanowych.
Leksykon: oznaczenia symboli
Dyrektywa ATEX 2014/34/UE rozróżnia trzy strefy niebezpieczne.
Strefa 0 lub 20: atmosfera wybuchowa jest zawsze obecna (zbiornik z paliwem).
Strefa 1 lub 21: atmosfera wybuchowa jest często obecna (mieszanka tworzy się podczas
pracy urządzenia).
Strefa 2 lub 22 atmosfera wybuchowa może się wytworzyć na skutek przypadku (uszkodzenie
urządzenia, nieszczelność instalacji).
Latarka czołowa ATEX E80AHB jest sprzętem kategorii 3, który można używać
w strefach 2 i 22. Zabronione jest jej używanie w strefie 0 i 20 oraz w strefie 1 i 21.
Przed użyciem tej latarki czołowej należy zapoznać się z rozmieszczeniem poszczególnych
stref w waszym miejscu pracy i w trakcie dojścia do niego.
<Ex> II 3 GD
Ex: użycie sprzętu w atmosferze wybuchowej
II grupa urządzeń do stosowania w przemyśle naziemnym
3: urządzenie do stref 2/22
GD: środowisko gazów i pyłów
Sposób ochrony przed gazami
Ex ic IIB T4 Gc
ic: tryb zabezpieczenia za pomocą bezpieczeństwa konstrukcyjnego
IIB*: podgrupa gazu zawierająca etylen
T4: maksymalna temperatura powierzchni 135° C
Gc: poziom ochrony przed gazami
* Uwaga: jeśli latarka (z lub bez opaski), jest noszona na kasku Petzl VERTEX (z lub
bez osłony), w takim wypadku jest zakwalifikowana wyłącznie do IIA (podgrupa gazów
zawierających propan). Dla każdego innego kasku należy przeprowadzić własną analizę
ryzyka ATEX.
Sposób ochrony przed pyłami
Ex ic IIIB T135°C Dc
ic: tryb zabezpieczenia za pomocą bezpieczeństwa konstrukcyjnego
IIIB: pyły nieprzewodzące
T135° C: maksymalna temperatura powierzchni 135° C
Dc: poziom ochrony przed pyłami
Szczególne warunki
W strefie zagrożonej wybuchem stosować wyłącznie wymienione niżej baterie:
ENIX Nx, Energizer E91, Duracell MN1500, Duracell MX1500.
Konserwacja
Jeżeli wasz sprzęt nie działa - należy sprawdzić paragraf instrukcji „Gdy produkt nie działa” lub
skontaktować się z Petzl.
Modyfikacje lub naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, są zabronione (nie dotyczy
części zamiennych).
Identyfikacja i oznaczenia
a. Identyfikacja: datamatrix - b. Numer indywidualny - c. - Rok produkcji - d. Miesiąc produkcji
- e. Numer partii - f. Identyfikator
