TECHNICAL NOTICE
R1
E0098800A (140921)
3
IT
Prima di utilizzare questo prodotto, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
- Acquisire familiarità con il prodotto, imparare a conoscerne le prestazioni e le restrizioni d’uso.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di
ferite gravi o mortali.
Batteria ricaricabile per lampada frontale NAO RL
Batteria ricaricabile Li-Ion. Capacità: 3200 mAh.
Nomenclatura
(1) Pulsante della batteria, (2) Connettore USB tipo C per carica della batteria ricaricabile, (3)
Indicatore di energia, (4) Illuminazione rossa.
Ricaricarla completamente prima del primo utilizzo.
In generale, le batterie ricaricabili Li-Ion perdono il 10 % della loro capacità all’anno. Dopo 300
cicli di carica/scarica, hanno ancora circa il 70 % della loro capacità iniziale.
Attenzione
Ricaricare soltanto con un cavo USB tipo C.
La tensione rilasciata dal caricatore non deve superare 5 V. Utilizzare esclusivamente
un caricatore elettrico omologato CE/UL classe II (doppio isolamento contro le tensioni
pericolose). Non lasciare la batteria incustodita durante la carica. I connettori della batteria
ricaricabile devono essere asciutti durante la carica.
Tempo di carica
Il tempo di carica è di 3 ore e 30 minuti su caricatore USB e computer. Attenzione, il
collegamento simultaneo di più periferiche USB sul vostro computer può allungare il tempo
di carica.
Durante la carica, i 5 led dell’indicatore di energia lampeggiano. La velocità di lampeggiamento
varia in funzione della velocità di carica. Alla fine della carica, i led sono accesi in verde fisso.
L’indicatore di energia funziona all’accensione e allo spegnimento della lampada. Una breve
pressione del pulsante della batteria accende l’indicatore di energia.
Utilizzo della batteria ricaricabile R1 come batteria di riserva
In caso di imprevisti, si ha la possibilità di utilizzare la batteria ricaricabile R1 per ricaricare il
telefono, l’orologio... Per avviare la carica, effettuare una breve pressione del pulsante della
batteria. Attenzione, il tempo di ricarica può variare in base al dispositivo collegato.
In conformità alla normativa sulla compatibilità elettromagnetica in vigore, la batteria può essere
sottoposta a sovratensioni quando è collegata alla rete elettrica per essere ricaricata. Per
questo motivo, è necessario utilizzare un caricatore protetto dalle sovratensioni (norma IEC
61000-4-5 o marcatura CE).
Generalità batterie Petzl
La dichiarazione di conformità UE è disponibile sul sito Petzl.com.
A. Precauzioni batteria ricaricabile
ATTENZIONE PERICOLO, rischio di esplosione e di ustione.
Attenzione, un utilizzo non corretto può provocare un deterioramento della batteria ricaricabile.
- Non immergere la batteria ricaricabile in acqua.
- Non gettare sul fuoco la batteria ricaricabile.
- Non esporre la batteria a temperature elevate. Rispettare le temperature di utilizzo e
stoccaggio raccomandate.
- Non distruggere la batteria ricaricabile, può esplodere o emanare sostanze tossiche.
- Se la batteria ricaricabile è danneggiata, deformata o fusa, non smontarla, né modificare la
sua struttura. Eliminare la batteria ricaricabile in conformità alla normativa locale in vigore.
- Se si verifica la fuoriuscita di liquido elettrolitico dalla batteria, evitate qualsiasi contatto con
questo liquido corrosivo e pericoloso, in tal caso contattare un medico. Sostituire ed eliminare
la batteria difettosa in conformità alla normativa locale in vigore.
B. Pulizia, asciugatura
In caso di utilizzo in ambiente umido, togliere la batteria dalla lampada e lasciarla asciugare
all’aria aperta. In caso di contatto con acqua di mare, sciacquare con acqua dolce e asciugare
la lampada.
C. Stoccaggio, trasporto
In caso di stoccaggio prolungato, ricaricare la batteria ricaricabile (azione da ripetere ogni
sei mesi) e scollegare la batteria dalla lampada. Evitare la scarica completa della batteria
ricaricabile. Assicurarsi di stoccare la batteria in un luogo asciutto. La temperatura ideale di
stoccaggio è compresa tra 20 e 25° C. In queste condizioni, dopo 12 mesi senza utilizzo, la
batteria ricaricabile è scarica.
Per il trasporto della lampada tra un’attività e l’altra, si consiglia di scollegare la batteria dalla
lampada per evitare qualsiasi accensione involontaria.
D. Protezione dell’ambiente
Per l’eliminazione della lampada, assicurarsi di rispettare la normativa locale in vigore.
E. Modifiche/riparazioni
Proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio.
F. Domande/contatto
Garanzia Petzl
Questa batteria è garantita per due anni o 300 cicli contro ogni difetto di materiale o di
fabbricazione. Limitazione della garanzia: più di 300 cicli di carica/scarica, l’usura normale,
l’ossidazione, le modifiche o i ritocchi, la cattiva conservazione, la manutenzione impropria, i
danni dovuti agli incidenti, alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
Responsabilità
Petzl non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni altro tipo di
danno verificatosi o causato dall’utilizzo di questo prodotto.
ES
Antes de utilizar este producto, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
- Familiarizarse con su producto y aprender a conocer sus prestaciones y sus restricciones
de utilización.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
lesiones graves o mortales.
Batería para linterna frontal NAO RL
Batería recargable de ion litio. Capacidad: 3200 mAh.
Nomenclatura
(1) Botón de la batería, (2) Conector USB tipo C para carga de la batería, (3) Indicador del nivel
de energía, (4) Iluminación roja.
Cárguela completamente antes de la primera utilización.
En general, las baterías de Li-ion pierden un 10 % de su capacidad por año. Después de
300 ciclos de carga/descarga todavía disponen aproximadamente del 70 % de su capacidad
inicial.
Atención
Cargue únicamente mediante un cable USB tipo C.
La tensión suministrada por el cargador no debe sobrepasar los 5 V. Utilice únicamente un
cargador homologado CE/UL de clase II eléctrico (doble aislamiento contra las tensiones
peligrosas). No deje la batería sin vigilancia durante la carga. Los conectores de la batería
deben estar secos durante la carga.
Tiempo de carga
El tiempo de carga es de 3 horas y 30 minutos con el cargador USB y el ordenador. Atención:
la conexión simultánea de varios periféricos USB al ordenador puede alargar el tiempo de
carga.
Durante la carga, los 5 leds del indicador del nivel de energía parpadean. La velocidad de
parpadeo varía en función de la velocidad de carga. Al final de la carga, los leds se encienden
en verde fijo.
El indicador del nivel de energía funciona al encender y al apagar la linterna. Una pulsación
corta sobre el botón de la batería enciende el indicador del nivel de energía.
Utilización de la batería R1 como batería de emergencia
En caso de imprevisto, tiene la posibilidad de utilizar la batería R1 para recargar su teléfono, su
reloj... Para iniciar la carga, realice una pulsación corta sobre el botón la batería. Atención, el
tiempo de carga puede variar según el aparato conectado.
Conforme a la reglamentación de compatibilidad electromagnética en vigor, la batería puede
verse sometida a sobrecargas cuando está conectada a la red eléctrica para ser recargada.
Para ello, es necesario utilizar un cargador protegido contra las sobrecargas (norma IEC
61000-4-5 o marcado CE).
Información general de las baterías Petzl
La declaración de conformidad UE está disponible en Petzl.com.
A. Precauciones con la batería
ATENCIÓN PELIGRO: riesgo de explosión y de quemaduras.
Atención: un uso incorrecto puede provocar que la batería se deteriore.
- No sumerja la batería en agua.
- No tire la batería al fuego.
- No exponga la batería a temperaturas elevadas. Respete las temperaturas de utilización y de
almacenamiento recomendadas.
- No destruya la batería, ya que podría explotar o liberar materias tóxicas.
- Si la batería está estropeada, deformada o agrietada: no la desmonte ni modifique su
estructura. Deseche la batería conforme a la reglamentación local en vigor.
- Si se produce una fuga de electrolito de la batería, evite cualquier contacto con este líquido
corrosivo y peligroso, contacte con un médico si esto sucediera. Cambie la batería y deseche
la batería defectuosa conforme a la reglamentación local en vigor.
B. Limpieza, secado
En caso de utilización en un ambiente húmedo, retire la batería de la linterna y déjela secar al
aire libre. En caso de contacto con agua de mar, enjuague con agua dulce y seque la linterna.
C. Almacenamiento, transporte
Para un almacenamiento prolongado, cargue la batería (repita la acción cada seis meses) y
desconecte la batería de la linterna. Evite la descarga completa de la batería. Asegúrese de
almacenar la batería en seco. La temperatura idónea de almacenamiento está comprendida
entre 20 y 25° C. En estas condiciones, al cabo de 12 meses sin utilizarse, la batería estará
descargada.
Para el transporte de su linterna entre actividades, le aconsejamos desconectar la batería de la
linterna para evitar cualquier encendido intempestivo.
D. Protección del medio ambiente
Para desechar su linterna, asegúrese de respetar la reglamentación local en vigor.
E. Modificaciones/reparaciones
Prohibidas fuera de los talleres de Petzl, excepto las piezas de recambio.
F. Preguntas/contacto
Garantía Petzl
Esta batería está garantizada durante dos años o 300 ciclos contra cualquier defecto del
material o de fabricación. Se excluye de la garantía: más de 300 ciclos de carga/descarga,
el desgaste normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el mal almacenamiento,
el mantenimiento incorrecto, los daños debidos a los accidentes, a las negligencias y a las
utilizaciones para las que este producto no está destinado.
Responsabilidad
Petzl no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales o de cualquier
otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de este producto.
PT
Antes de utilizar este produto, deve:
- Ler e compreender todas as instruções de utilização.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
- Familiarizar-se com o seu produto, aprender a conhecer as suas performances e as
restrições de utilização.
O desrespeito de um destes avisos poderá causar ferimentos graves ou
mortais.
Bateria recarregável para lanterna frontal NAO RL
Bateria recarregável - Li-Iion Capacidade: 3200 mAh.
Nomenclatura
(1) Botão da bateria, (2) Conector USB tipo C para carregamento da bateria recarregável, (3)
Medidor de energia, (4) Iluminação vermelha.
Carregue-a completamente antes da primeira utilização.
De uma forma geral, as baterias recarregáveis Li-Ion perdem 10 % da sua capacidade por
ano. Ao fim de 300 ciclos de carregamento/descarregamento, ainda têm cerca de 70 % da
sua capacidade inicial.
Atenção
Carregue somente com um cabo USB tipo C.
A tensão fornecida pelo carregador não deve ultrapassar 5 V. Utilize somente um carregador
homologado CE/UL de classe II eléctrica (isolamento duplo contra as tensões perigosas).
Não deixe a bateria sem vigilância durante o seu carregamento. Os conectores da sua bateria
recarregável devem estar secos aquando do carregamento.
Tempo de carregamento
O tempo de carregamento é de 3 h e 30 minutos com carregador USB e no computador.
Atenção, a conexão simultânea de vários periféricos USB no seu computador pode prolongar
o tempo de carga.
Durante a carga, os 5 leds do medidor de energia piscam. A velocidade de intermitência da
luz varia em função da velocidade de carregamento. No final do carregamento, os leds ficam
acesos a verde fixo.
O medidor de energia funciona quando se acende e apaga a lanterna. Se carregar no botão
da bateria com curta duração, o medidor de energia acende.
Utilização da bateria recarregável R1 como bateria de emergência
No caso de situações imprevistas, você tem a possibilidade de utilizar a bateria recarregável
R1 para recarregar o seu telefone, o seu relógio... Para lançar o carregamento, carregue
com um toque rápido no botão da bateria. Atenção, o tempo de carregamento pode variar
consoante o aparelho conectado.
De acordo com a regulamentação de compatibilidade electromagnética em vigor, a bateria
pode ser submetida a sobretensões quando esta estiver ligada à rede eléctrica para ser
recarregada. Para isso, é necessário utilizar um carregador protegido contra as sobretensões
(norma IEC 61000-4-5 ou identificação CE).
Generalidades baterias Petzl
A declaração de conformidade UE está disponível em Petzl.com.
A. Precauções bateria recarregável
ATENÇÃO PERIGO, risco de explosão e de queimadura.
Atenção, uma utilização incorrecta pode provocar uma deterioração da bateria recarregável.
- Não mergulhe a bateria recarregável na água.
- Não deite para o fogo uma bateria recarregável.
- Não exponha a bateria a temperaturas elevadas. Respeite as temperaturas de utilização e de
armazenamento preconizadas.
- Não destrua uma bateria recarregável, esta pode explodir ou libertar materiais tóxicos.
- Se a sua bateria recarregável estiver danificada, deformada ou rachada, não a desmonte,
nem modifique a sua estrutura. Descarte a sua bateria de acordo com a regulamentação
local em vigor.
- Se ocorrer um derrame de electrólito da bateria, evite qualquer contacto com esse líquido
corrosivo e perigoso, contacte um médico se for o caso. Mude a bateria e descarte a bateria
defeituosa de acordo com a regulamentação local em vigor.
B. Limpeza, secagem
No caso de utilização em ambiente húmido, retire a bateria da lanterna e deixe-a secar ao ar
livre. No caso de ter estado em contacto com a água do mar, passe por água doce e seque
a lanterna.
C. Armazenamento, transporte
Para um armazenamento prolongado, carregue a sua bateria recarregável (acção a renovar
todos os seis meses) e desconecte a bateria da lanterna. Evite qualquer descarga completa
da sua bateria recarregável. Procure guardar a bateria em local seco. A temperatura ideal de
armazenamento está compreendida entre 20 e 25° C. Nessas condições, ao fim de 12 meses
sem utilização, a sua bateria recarregável fica descarregada.
Para o transporte da sua lanterna entre cada actividade, aconselhamos-lhe que desconecte a
bateria da sua lanterna para evitar qualquer acendimento involuntário.
D. Protecção do meio ambiente
Para descartar a sua lanterna, queira respeitar a regulamentação local em vigor.
E. Modificações/reparações
Interditas fora de oficina Petzl salvo peças sobresselentes.
F. Questões/contacto
Garantia Petzl
Esta bateria está garantida durante dois anos ou 300 ciclos contra qualquer defeito de material
ou de fabrico. Limite da garantia: mais de 300 ciclos de carregamento/descarregamento,
desgaste normal, oxidação, modificações ou retoques, mau armazenamento, danos devidos a
acidentes, negligências, utilizações para as quais este produto não é destinado.
Responsabilidade
A Petzl não é responsável pelas consequências directas, indirectas, acidentais ou por todo e
qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização deste produto.
