Notice ECRIN ROC
A01
réf. : A01950-H(290904)
3
(EN) ENGLISH
You should know
Activities at height carry a serious risk of head
injuries from falling objects and impacts with
stationary objects. Wearing a helmet reduces this
risk substantially, and one should of course be
worn. Beyond the standard requirements, given
blows of extreme violence, the helmet plays its
ultimate role by absorbing the maximum amount
of energy possible by deforming sometimes to the
breaking-point.
Inspection, points to verify
Before each use, verify the condition of the shell
(no cracks or deformities...), the attachment of the
headband to the shell, and the operation of the chin
strap and headband adjustments.
WARNING
a major impact can cause invisible
internal damage to your helmet and significantly
reduce its protective properties. Immediately retire
your helmet after a major impact.
Find more details about PPE inspection procedures
on the Petzl PPE CDROM or at www.petzl.com.
If you have any doubt about the condition of this
product, contact Petzl.
Instructions for use
Fitting
For a good fit, begin by fitting to head size by using
the adjustment on the right, adjust the nape strap
by means of the adjuster on the left. The chin strap
is provided with a quick adjust buckle which may be
adjusted on or off the head.
Precautions
Do not expose helmet to extreme heat (e.g. left in a
vehicle parked in the sun).
Modifications
Any modifications may impair the effectiveness of
the product and reduce the protection it provides
(strength, electrical insulation etc.). You must not
apply stickers or paint to the outside of the product
as their chemical components could in the long term
affect the physical properties of the product.
(FR) FRANCAIS
Vous devez savoir
La pratique des activités en hauteur comporte des
risques graves pour la tête en cas de chute d’objets,
mais aussi en cas de choc contre un obstacle.
Le port du casque réduit fortement ce risque, il ne
peut pas l’exclure. Au-delà des valeurs des normes,
et pour des chocs très violents, le casque joue
pleinement son rôle en absorbant le maximum
d’énergie, parfois en se déformant, parfois jusqu’à
la rupture.
Contrôle, points à vérifier
Vérifiez avant toute utilisation l’état de la calotte
(absence de fissures, déformations…), le système
de fixation du tour de tête, le fonctionnement du
réglage tour de tête et la jugulaire.
ATTENTION après un choc important, des ruptures
internes non apparentes peuvent diminuer la
capacité d’absorption et la résistance du casque.
Jetez votre casque au rebut après un choc
important.
Consultez le détail du contrôle à effectuer
pour chaque EPI sur le CDROM EPI PETZL ou
www.petzl.com.
En cas de doute, contactez Petzl.
Presciptions d’utilisation
Réglages
Pour un meilleur réglage : commencez par le tour de
tête en actionnant la molette de droite, puis réglez
le serre nuque à l’aide de la molette de gauche. La
jugulaire munie d’une boucle à serrage rapide est
réglable d’avant en arrière.
Précautions
N’exposez pas votre casque à des températures
élevées par exemple en plein soleil dans une voiture.
Modifications
Toute modification risque de diminuer l’efficacité
du produit et par là même de compromettre votre
sécurité (résistance, isolement électrique etc.). Vous
ne devez pas appliquer des autocollants ou de la
peinture sur le produit. Leurs composants risquent
avec le temps d’altérer les qualités physiques du
produit.
(DE) DEUTSCH
Sie sollten wissen
Jegliche Aktivitäten über dem Boden beinhalten das
Risiko von Kopfverletzungen durch herunterfallende
Objekte oder durch Aufprallen auf ein Hindernis.
Das Tragen eines Helmes verringert diese Gefahr,
kann sie aber nicht ausschließen. Oberhalb der
Normwerte und bei sehr starken Schlägen, erfüllt
der Helm seine Funktion vollständig, indem er sich
verformt oder gar bricht.
Zu kontrollierende Punkte
Überprüfen Sie vor jeder Verwendung den Zustand
der Helmschale (keine Risse, Verformungen), die
Befestigung des Kopfbands an der Helmschale
und die Funktionstüchtigkeit des Kinnbands, des
Kopfbands und der Verstellmechanismen.
WARNUNG: Ein schwerer Schlag kann Ihren Helm
so beschädigen, dass es mit dem bloßen Auge
nicht sichtbar ist, und dessen Schutzeigenschaften
beträchtlich einschränken. Sondern Sie Ihren Helm
nach einem solchen Zwischenfall aus.
Weitere Informationen zur PSA-Überprüfung
finden Sie auf der PETZL PSA-CD-ROM oder unter
www.petzl.com.
Sollten hinsichtlich des Zustands eines Produkts
Zweifel bestehen, wenden Sie sich an Petzl.
Gebrauchsanweisung
Anpassen
Für ein sauberes Anpassen beginnen Sie zuerst mit
dem rechten Rad zum Einstellen des Kopfbandes,
dann passen Sie mit dem linken Rad den Nackengurt
an. Das Kinnband ist mit einer nach vorne und nach
hinten verschiebebaren Schnalle ausgestattet.
Vorsichtsmaßnahmen
Setzen Sie den Helm nicht extremer Hitze aus (z. B.
in einem in der Sonne geparkten Auto).
Änderungen
Jede eigenmächtige Änderung an diesem Produkt
kann die Sicherheit und den erwarteten Schutz
vermindern (Widerstand, elektrische Isolation). Das
Anbringen von Aufklebern oder Farbe ist verboten,
ihre Zusammensetzung kann auf die Dauer die
physikalischen Eigenschaften des Produktes ändern.
