background image

18

E86P  TIKKA XP réf. : E86500-B (250105)

3:ዽ૑࿌

ધ፠౅4-,ጘ౵ೱይ

ધ፠౅4-,ጘ౵ೱይ

૱੿൘Ⴎ඗ၕ၁ዽዯ൝࿕ጸຮഇღਜ਼

ၿᅎ౗࿌ၰધဴ੿൘൐๗ᆖಕᅾ႙ଆ

ხ൬ᆖ༘ၰ௴4-,Ⴎ඗

7VWNN༺၁ᆳႮ႗෨ૺ

ఎઢ໓ሳዻૺ

෨ૺਜ਼ఎઢചႮ႗౗௴<133)@8"

ఎઢᆊఝ෨ૺ"ਜ਼ၿ෨ၔఎઢ

ఎઢᆊ႕෨ૺ"႕ఙዽ෨ૺဉຫ

ဧགྷ੝

ఎઢ႗႖ක౵"෨ૺ௴஋ხൢઁ႖

ხຫဧགྷ੝ၦ૾ఋ

ุ๡ၦଌ෢੿൘௴႙౾ක౵ዅጀ

7VWNN႖ဴ༺၁ᆳ൐ၦဧዻ࿥ຫဧၴ

ਜ਼ጺ౏࿝൬௴෨ૺဉຫဧጨሲ൐໓ሳ

ዽఋ༺၁ᆳ௛്ૺ"

ᆊఝ෨ૺ൐໕ႜዾಕ௴༺၁ᆳ൐ዽ

฀௛൏ఋ

ᆊ႕෨ૺ൐໕ႜዾಕ௴༺၁ᆳ൐౞

฀๢്઎௛൏ఋ

႗႖ක౵൐໕ႜዾಕ௴༺၁ᆳ൐ໞ

฀๢്઎௛൏ఋ

႙౾ක౵ച໕ႜዾಕ௴༺၁ᆳ൐஫

฀๢്઎௛൏ఋ

༺၁ᆳ൐௛്௴གྷ੝ၦ૾࿌ხඓ႖ဴ

ၦଞჰఋ႖ဴၕ୪ૺ၁ጄ໏௴ൠხൡ

෾ሿၕ௛൏ፎ႕࿌౅ᅾૺఋ൚ፎ࿝

7VWNN༺၁ᆳ൐௛൏ఋ

*77;<ක౵

*77;<ක౵௴ᆊఝ෨ૺพఋధ

෨ၔุ๡ၕ஑ఋ

*77<ක౵௴༺၁ᆳ෾ቾ࿳࿝ၰ௴

฀੭ක࿅ၦ૯഍ჰ෾ቾၕ௛൏ఋ

*77;<ක౵௴ೱይਜ਼ଞჰືሲ࿝໏

୾႙౾ක౵ක౷ఎઢ࿝໏ၵ౏ౘఋ

૯೻୾*77<ක౵൐ஞඳၴ჎ຫဧዻ

઎౗ඓઁ႖ხਜ਼๥൘໴කౘఋ

ၴ౏႖൅႞ዽၿᆳ"

4-,ၡ઴࿩ၕዳዻૺ၁ጄ*77;<

Ⴎ඗ၡᆊఝຫဧགྷ੝ၦᅾၦఋ

*77;<ක౵൐෥ฟ႕ၒചຫဧዻ઎

౗ඓ႖ૺགྷ༺ቋၔ4-,ਜ਼ངၕಕଆხ

ၵ౏౗ხྨ௴ఋ

࿾౅ਜ਼൯ဨைၔ઱࿝໏௴4-,႖൅ၡ

፯൑ၕ႞ዽዽఋၦ೽ືጼၦข࿌ხඓ

෨ૺၡఎઢ࿝ືશ࿖ၦุ๡ၔືఙᎁ

፯൞ጄჰఋ

ઁ႖ხၶ೺ዑགྷ౾

ዑགྷ౾ၔೱይਜ਼ᇣხધᅾፎ࿝ၵ౏

ౘఋ

*77;<ක౵࿝໏௴ၵ౏౗ხྨ௴ఋ

ູઁ႖ხၩಕ௴ዑགྷ౾ၦᅾഛ຺ၦધ

੿ၡఋ໴ක྾ႜ౅໴ක౗࿘

ၕಕ௴࿼ഇხ຺ືၒചตዽఋ૯൘

ધ຺ືၦ๥੝຺ၒച෡୤ඓઁ႖ხ྾

!໴ක൐ોᅰጄ྽ዽఋ

ዑགྷ౾ၡ຺ືၦ෡୦ಕཅጭ൐ྩ൘ૺ

၁ጄጘ౵ೱይၡุ๡ၦၻགྷଌ෢ၨఋ

ዑགྷ౾ၔઁ႖ხၡၶ೺ၕྩ഍჎ૺ၁

ዽၩ෥႕ၨૺ௻ၩທ૯ႜጸ౅௴ຫ

ဧ౗௴ઁ႖ხဉ࿾౅࿝ಋೡఐೡჲ༘

ၰఋ

ઁ႖ხ୶ဨૺ

ືዻੜ౅Ⴎ႗ጘ౵൐቙ఁ෡ል࿝໏ྤ

೭ച୵ଆხஏ൝ఁఋઁ႖ხᇛၦ༺൐

ಿଧၕ࿩ધઁ႖ხᇛၦ༺ྦၡ႖૰ၕ

ጸၨዻધઁ႖ხ൐୶ုఁఋ

શ൘

4-,ጘ౵ೱይ௴ึጄዾ༘࿖ཀఁఋ

4-,௴ຫဧ༘඗ၦ૾ધྴይቼ໏๗

༺ਜ਼ዶဠዻხྨཀఁఋึጄགྷሢጘ౵

ೱይ௴ዜჲพჭ࿝໏႞ဘ౛ఁఋ

ઁ႖ხᇛၦ༺࿝මၦ౹࿌ਜ਼ඓ࿼ၵ౏

ၕၩၒሣ༘ၰཀఁఋ

ཀዻ੿୾මૺਜ਼ၰ௴઱࿝໏ຫဧዽፎ

࿝௴ઁ႖ხ൐๭ધઁ႖ხᇛၦ༺൐ဋ

႖ᎁઁႮགྷሥఁఋ

෮༘ૺ௻

ጘ౵ೱይ௴෮༘ૺ௻ၔຫဧხᆹ઴શ

൘࿝ఐ഍ၰཀఁఋ

࿼ൟၦ୾ྦ࿝பၔ໵ႁഭਜ਼໷ື౗

ხྨ౅ഛ჎ၡጁఁఋ౅ૐක೭Ŋ

࿼ൟၕ჎ૺ႕ၒചᅯ໴ዻધཇ൘ᇮ။

ጺ၉൐࿁઎෡൒ఁఋ8-<B4࿝໏લ

૶౗௴ႜ๗ໞቼൢຫဧ

჎ၡཇ൘ᇮ။ጺ၉௴௝ၕၴ૰ዾ༘

ၰཀఁఋ௝࿝జ௴ყགྷᆚึዽමച

ึ౏ྦྡྷ࿌ஏધၡຫဉືకጁఁ

ఋ࿌൚ၦ໷࿝జხྨ௴઱࿝พશጁ

ఁఋ

࿼ၵ౏ၦ෧ແጋၕઠဨ

ೱይਜ਼ଌ෢ၩಕ௴Ҧઁ႖ხၶ೺ዑགྷ

౾ҧၕጸၨጁఁఋ

*77;<ක౵ਜ਼ၵ౏౗ხྨ੿୾ೱይ

ਜ਼੣ၴૺ፯൞ጄხඓҦၴ౏႖൅႞ዽ

ၿᆳҧၕጸၨጁఁఋ

ઁ႖ხਜ਼ᆚൢዽხ႖૰࿝൬઎࿿෡്

઎୶ဲႫ௴ხጸၨጁఁఋᇛၦ༺ྦ࿝

႖૰ၕၹጸၨዽፎઁ႖ხ൐୶ုఁఋ

႖૰ၡิང࿥ิ൐ጸၨዻધิངၦၰ

ၕઠဨႮཉ༺ഀ઎૯ิึၕ૴࿌ஔఁ

ఋ࿥႖ᎁೱይਜ਼ၵ౏ዻხྨၕઠဨ

Ƚྦ୾ዖ്୾ച࿨ೢዻགྷૺ෡೦ఁఋ

ઁ႖ხ

ྩᆽೡၨၦ୾ᆚ႖ხ൐ຫဧጁఁఋ࿾

౅ਜ਼஋ၔጹઠ࿝໏ྩᆽೡၨઁ႖ხၡ

༘඗ၔືఙᎁ੢໴ጁఁఋ

჎ၡຫဧዻపઁ႖ხဉູઁ႖ხረ

ፂຫၡઁ႖ხ൐໑࿌ຫဧዻხൠཊགྷ

࿼ઁ႖ხ௴၉ጄዽමჲၦၰધ዆෧

ዾ၁ጔၦၰၒාചุ໵࿝పႦப੿୾

ጄᅰዻხൠཊགྷ࿼ၩ෥ઁ႖ხ௴ᆚ႖

ዻხൠཊགྷ࿼ྩᆽೡၨઁ႖ხ዆෧

࿨໴൐ၩၒሣ༘ၰၒාചઁ႖ხ൐ఎ

ೢགྷሠხൠཊགྷ࿼ุ೺ઁ႖ხ୾ဋ႖

ᎁᆚ႖౗ხྨၔઁ႖ხ௴ጘ౵ೱይ൐

໷ືགྷሣ༘ၰཀఁఋຮጷၵဧŊ

ጹઠพጭ

዁ઁ႖ხ൐ၩ෥ྐഅૺဉጀନ෾൘ხ

ൠཊགྷ࿼ხ࿦ถึ൘༘੿૬ႜ࿝ಋೡ

ઁ႖ხ൐ᅧ൘ጁఁఋ

႖ૺ႕ጁໜ

႖ૺ႕ጁໜ࿝શዽ၉ഀૺა !

+--ა༘ጁఁఋ

8-<B4ዜჲพჭ

႞ၵືබ႞ച႞ዜ࿝ၦືၦၰၕઠဨ

࿝௴ஶ੝พືጄ౵൝ఁఋႜື႕ၨ

ൠකຫဧືตጨ๗લང႕ၨ੭Ⴎิ

჎ၡพશຫધചၨዽ໷ືิ႕႗ዽ

႞ዜጺဧၔพື࿝໏႞ဘ౛ఁఋ

ᅙၭ

8-<B4ၔჯႚ႕੝ႚ႕ၨຫધವ௴

႞ዜၡຫဧၒച෧ແዽ࿌ಠ໷ື࿝౅

ᅙၭხხྨཀఁఋ

෨ૺໜ௻ᆬႜၕ၁ዽູച

ဪૺა

๡ၡ౅ఐ੿൘ᆬႜ

8M\bTၔጘ౵ೱይၡຫဧགྷ੝઴๡ၡ౅

ఐ੿൘൐ᆬႜዻ௴෮ฅၕ੭෧ዻ࿰ཀ

ఁఋ

࿨ૐ࿝ၡዻඓ෧ຮ౗௴๡ၡໞૺਜ਼ᆊ

໴ዽഴ༺ਜ਼ဠૐౘఋધዽఋ໓

඗ዻ઎พၦ௴พ൑ఐၡ෨ૺဉ๗ཁዽ

ၦ๡ၡໞૺ௴ක౷ጘ౵ೱይၡ෨ૺ൐

ᆬႜዻ௴ૺაၦౘఋ

พఋ༱઎๡ၡ౅ఐ੿൘൐ᆬႜዻ௴෮

ฅ"

གྷ੝%ጘ౵ೱይၡᆊఝဧ೺

གྷ੝%གྷ੝ၩ෥႕ၨຫဧ

གྷ੝%གྷ੝ዻഹ෫౏ྦხ໵႕ၒ

ചຫဧ

๡ၡໞૺਜ਼૭ၩዽጘ౵ೱይ௴๡ၡ෨

ૺਜ਼ၩႜዻ઎ხ໵ౘఋ๡ၡ౅ఐ੿൘

ዑ࿝໏ၦ૯൜ၔ๡ၡ౅ఐ੿൘ਜ਼၉

ხ౗௴౏ྦၡ੿൘ဉགྷ੝ၕ୾ረ஑ఋ

ຫဧགྷ੝ᆬႜ

ጘ౵ೱይਜ਼Uಡ࿌ჰ੿൘࿝໏႕࿌

౅ഴ༺ၡ๡ၡໞૺ൐෧ຮዾಕ

ຫဧዻૺ࿝႕ఙዽ෨ૺೡધႜၡዽఋ

#࿌ౢ࿝໏ጺ౏ዻૺ࿝ዶဠዽᆊ໴೺ၡ

๡ၡໞૺ๡ၡໞૺਜ਼ഴ༺พఋ

஋ྤხඓຫဧགྷ੝ᆬႜၕංᆕఋ

ູചဪ8M\bTૺა࿝ఝዽႜพ௴

___XM\bTKWUၒച෮බዻགྷඓ౛

ఁఋ

Summary of Contents for TIKKA XP E86P

Page 1: ... 95 g www petzl com EN Temperature ES Temperatura FR Température DE Temperatur IT Temperatura 60 C maxi 140 F maxi E86870 EN Wide angle lens kit red green blue FR Kit volets grand angle rouge vert bleu E86880 EN Transparent wide angle lens FR Volets grand angle transparent E86890 EN Maintenance kit gasketring silicone grease FR Kit entretien joint dose graisse E86860 EN Protective wide angle lens ...

Page 2: ...zzo corrente Tempo 10 ore utilizzo continuo per una notte ES Nueva referencia Petzl para la medición del rendimiento de la iluminación Petzl ha elaborado un método de medición para determinar las distancias de iluminación y la autonomía duración de la iluminación Consideramos que el valor de luz mínima a la que la visión es satisfactoria es 0 25 lux Así pues realizamos todas las mediciones a 0 25 ...

Page 3: ...tenance Do not attempt to dismantle the lamp LEDs have a very long lifetime and do not require service Dismantling the lamp voids the guarantee Water in the battery case can cause a malfunction After use in a moist or wet environment remove the batteries and allow the lamp to dry completely Waterproofness The waterproofness of the lamp depends on following the instructions for use and maintenance ...

Page 4: ...ée et ouvrez le couvercle open Entretien Ne démontez pas la lampe Les LED ont une durée de vie de plusieurs dizaines de milliers d heures La garantie ne fonctionne pas si la lampe a été démontée De l eau dans le boîtier à piles peut créer un dysfonctionnement Si vous changez les piles en milieu humide retirez les après utilisation et séchez Etanchéité L étanchéité dépend du respect des prescriptio...

Page 5: ...seinander LEDs haben eine sehr lange Lebensdauer und erfordern keinerlei Wartung Wenn Sie die Lampe auseinander bauen verfällt die Garantie Wasser im Batteriegehäuse kann eine Fehlfunktion verursachen Entfernen Sie nach dem Gebrauch in einer feuchten oder nassen Umgebung die Batterien aus dem Gehäuse und lassen Sie die Lampe vollständig trocknen Wasserdichte Die Wasserdichte einer Lampe hängt davo...

Page 6: ...la parte dentellata e aprire il coperchio open Manutenzione Non smontate la lampada I LED hanno una durata di qualche decina di migliaia di ore La garanzia non è più applicabile se la lampada è stata smontata Acqua nel portapile può causare il non funzionamento della lampada Se si cambiano le pile in ambiente umido toglierle dopo l utilizzo e lasciare asciugare Impermeabilità L impermeabilità dipe...

Page 7: ...s las muescas y abra la tapa open Mantenimiento No desmonte la linterna Los LED tienen una vida útil de varias decenas de miles de horas La garantía no es válida si se ha desmontado la linterna La presencia de agua en la caja portapilas puede provocar un mal funcionamiento Si cambia las pilas en un ambiente húmedo retírelas después de su utilización y séquelo Estanqueidad La estanqueidad depende d...

Page 8: ...n iriteren In geval van contact met de ogen spoel met zuiver water gedurende 15 minuten en raadpleeg een arts Buiten bereik van kinderen houden In geval van slechte werking In het geval dat de lamp knippert zie het hoofdstuk over het Controlelampje voor de batterijen Als de BOOST niet werkt of de intensiteit van het licht vermindert plots zie het hoofdstuk over de Automatische beperking van de lic...

Page 9: ...sand etc Rengör den med jämna mellanrum och smörj med ett tunt lager silikonbaserat smörjmedel från PETZLS underhålls kit VARNING silikonbaserat smörjmedel kan irritera ögonen Vid kontakt med ögonen skölj omedelbart med vatten i 15 minuter och kontakta en läkare Förvara utom räckhåll för barn Om lampan inte fungerar Om lampan blinkar se avsnittet Batteriladdningsin dikator Om INTENSIV nivån inte f...

Page 10: ...sta O rengas säännöllisesti ja voitele se ainoastaan ohuella silikonivoidekerroksella PETZL maintenance kit VAROITUS silikoniöljy voi ärsyttää silmiä Jos ainetta joutuu silmiin huuhtele silmät välittömästi runsaalla vedellä 15 min ajan ja ota yhteyttä lääkäriin Pidä silikoniöljy poissa lasten ulottuvista Toimintahäiriötilanteessa Jos valaisin vilkkuu katso kappale otsikolla Paristojen varaustilan ...

Page 11: ...ikeholdssett Vær oppmerksom på smøring som inneholder silikon kan irritere øynene Dersom det kommer i kontakt med øynene må de skylles med vann i 15 minutter og deretter må lege kontaktes Oppbevares utilgjengelig for barn Dersom det ikke virker Dersom lampen blinker se avsnittet Varsellampe for batterikapasitet Dersom BOOST ikke virker eller lyset i lampen plutselig blir svakere se avsnittet Autom...

Page 12: ...ИЕ силиконовая смазка может привести к раздражению глаз При попадании в глаза немедленно промыть большим количеством воды в течение 15 минут и проконсультироваться с врачом Храните силиконовую смазку в местах недоступных для детей В случае неисправности Если фонарь мигает см раздел Индикатор заряда батарей Если не работает сверхмощный режим или если свет фонаря неожиданно ослабел см Автоматическое...

Page 13: ...e firmy Petzl firmu Vertical Sport Voděodolnost Voděodolnost čelovky závisí na následujících instrukcích pro použití a údržbu Snažte se vyvarovat poškození těsnícího O kroužku a jeho lůžka př nářadím pískem apod Pravidelně těsnění čistěte Na těsnění je potřeba pravidelně nanášet tenkou vrstvu silikonového maziva Sada pro údržbu PETZL Varování silikonové mazivo může způsobit podráždění očí V případ...

Page 14: ... i skontaktować się z lekarzem Trzymać smar poza zasięgiem dzieci Gdy latarka czołowa nie świeci W przypadku gdy latarka czołowa świeci światłem pulsującym sprawdzic paragraf Wskaźnik rozładowania baterii Jesli gdy nie można uruchomić trybu BOOST lub gdy natężenie światła zmniejsza się nagle sprawdzić paragraf Automatyczne ograniczenie mocy Sprawdzić baterie i ich biegunowość Założyć je zgodnie z ...

Page 15: ...oštevanja navodil za uporabo in vzdrževanja Bodite pozorni da se izognete poškodbi tesnila ali njegovega ležišča orodje pesek idr Redno čistite tesnilo in ga mažite samo s tankim nanosom silikonskega mazila Petzl set za vzdrževanje OPOZORILO silikonsko mazilo lahko draži oči Če pride v stik z očmi jih 15 minut spirajte s tekočo vodo in se posvetujte z zdravnikom Silikonsko mazilo hranite izven dos...

Page 16: ...ú zsiradékkal PETZL karbantartó szet Vigyázat a szilikontartalmú zsírok a szem irritációját okozhatják Ha a zsiradék a szembe kerül öblítse folyóvízzel 15 percen át és feltétlenül forduljon orvoshoz A zsiradék gyermekektől elzárva tartandó A lámpa meghibásodása Ha a lámpa villog lásd Az elemek feltöltöttségét jelző lámpa c pontot Ha a BOOST üzemmód nem működik vagy ha a lámpa fényereje hirtelen le...

Page 17: ...теля и го смазвайте само със силиконова смазка кит за поддръжка PETZL Внимание смазките на базата на силикон могат да причинят възпаление на очите В случай на контакт с очите изплакнете 15 минути с чиста вода и се консултирайте с лекар Съхранявайте на недостъпно за деца място В случай че не функционира С случай че лампата започне да мига погледнете параграф Показател за изчерпване на батериите Ако...

Page 18: ...ᎁ ઁႮགྷሥఁఋ ෮ ૺ ጘ ೱይ ෮ ૺ ၔ ຫဧ ხᆹ શ ఐ ၰཀఁఋ ൟ ၦ ྦ பၔ ႁഭਜ਼ ື ხ ྨ ഛ ၡጁఁఋ ૐ ක೭Ŋ ൟၕ ૺ႕ၒച ᅯ ዻધ ཇ ᇮ ጺ၉ ఁఋ 8 B4 લ ႜ๗ ໞቼൢ ຫဧ ၡ ཇ ᇮ ጺ၉ ၕ ၴ ዾ ၰཀఁఋ జ ყགྷ ᆚึዽ මച ึ ྦ ྡྷ ஏધ ၡຫဉ ືకጁఁ ఋ ၦ జხ ྨ พશጁ ఁఋ ၵ ၦ ෧ແጋၕ ઠဨ ೱይਜ਼ ଌ ၩ ಕ Ҧઁ႖ხ ၶ ዑགྷ ҧၕ ጸၨጁఁఋ 77 ක ਜ਼ ၵ ხ ྨ ೱይ ਜ਼ ၴૺ ጄხඓ Ҧၴ ႖ ዽ ၿᆳҧၕ ጸၨጁఁఋ ઁ႖ხਜ਼ ᆚൢዽხ ႖ ൬ ဲႫ ხ ጸၨጁఁఋ ᇛၦ ྦ ႖ ၕ ၹ ጸၨዽ ፎ ઁ႖ხ ုఁఋ ႖ ၡ ิང ิ ጸၨዻધ ิངၦ ၰ ၕ ઠဨ Ⴎཉ ഀ ૯ ิึၕ ஔఁ ఋ ႖ᎁ ೱይਜ਼ ၵ ዻხ ྨၕ ઠဨ Ƚ ྦ ዖ ച ೢዻགྷૺ ೦ఁఋ ઁ႖ხ ྩᆽೡၨၦ ᆚ႖ხ...

Page 19: ...電池移除而且弄乾 頭燈 防水性能 頭燈防水性能的好壞根據下列的使用指示 和保養而定 小心避免損害O型橡皮圈和它的凹槽 工 具 沙粒等 定期清潔O型橡皮圈和用少許矽潤滑劑替 它潤滑 PETZL保養工具 警告 矽潤滑劑會刺激眼睛 如接觸到眼 睛 用大量清水沖洗15分鐘及去看醫生 把矽潤滑劑放於小孩接觸以外的地方 在不能操作的情況下 如果頭燈在閃 參考 電池的電量指示器 部份 如果加強模式不能運作 或頭燈突然暗淡 參考 自動能源限制器 部份 檢查電池是否放在正確的電極位置 參閱 在電池匣內的電極指示 檢查接觸面是否 受到侵蝕 如有上述情況發生 輕輕刮接 觸面 不要使之變形或損壞 如果頭燈仍 然不能操作 請聯絡Petzl 電池 使用鹼性電池或蓄電池 鹼性電池在低溫 環境下壽命會減少很多 警告 不要把用過及新的電池或不同類型 和品牌的電池混合使用 不要把電池拋入 火裡或把電池拆開 不要把不能蓄電的電...

Reviews: