PEWA NOVUS J-214 EA, Manual

J-214 EA

Enne igat kasutuselevõttu kontrollige seadet selle  

korrasoleku kohta. • Seadme manipuleerimine, nagu 

osade eemaldamine või blokeerimine on eeskirjavastane!  

• Vältige tühje lööke ja käivitamist tühjal kohal: see põhjustab seadme 

suuremat kulumist, lühemat eluiga ja aku kiiremat tühjenemist. • Ületada 
ei tohiks piiri maks. 30 lööki/minutis. • Tootja garantii 2 aastat

Akuklammerdaja tehnilised andmed:

•  Kere: Kõrgeväärtuslik löögikindlast tehismaterjalist korpus
•  Mõõtmed: 195 mm kõrgus, 202 mm pikkus, 55 mm laius
•  Kaal: 1260 g (koos akuga), 1120 g (ilma akuta)
•  Impulsisagedus: maks. 30 lööki/min
•  Pinge: 3,6 V DC
•  Müraemissioon: tüüpiline A-kaalutud:

  Üksiktulemusena on helirõhu tase L 

pAmax, 1s, 1m

 = 80 db

  Töökoha vastav väärtus on L 

pAmax, 1s, 1m

 = 85 db

  (EN ISO 4871, DIN EN 12549)

•  Vibratsioon: tüüpiline hinnatud kiirendus on 3,6 m/s

2

Akulaadija tehnilised andmed:

Sisendpinge (võrgupinge): 230V AC 50 Hz
Väljundpinge (laadimispinge): 3,6 V DC 600 mA
Laadimisaeg: umb. 4-5 h

EST

Prieš pradėdami naudotis prietaisu kiekvieną kartą  

patikrinkite, ar jis yra tvarkingos būklės. • Perdaryti 

prietaiso, pvz., šalinti dalis ar jas blokuoti, draudžia  

instrukcija! • Nenaudokite prietaiso be apkabų ir neeikvokite apkabų 

tuščiai – prietaisas greičiau dėvėsis ir greičiau išsikraus baterija!  

• Daugiausiai 30 apkabų per minutę.• Prietaisui suteikiama 2 metų garantija.

Techniniai duomenys:

•  Korpusas: aukštos kokybės korpusas iš atsparaus smūgiams plastiko
•  Matmenys: aukštis – 195 mm, ilgis – 202 mm, plotis – 55 mm
•  Svoris: 1260g (su baterija), 1220 g (be baterijos) 
•  Dažnis: 30 apkabų per minutę
•  Įtampa: 3,6 V DC
•  Triukšmingumo lygis: įvertinimas pagal tipinę A dažninę charakteristiką:

  vienkartinis garso slėgio lygis – L 

pAmax, 1s, 1m

 = 80 db 

  darbo aplinkoje – L 

pAmax, 1s, 1m

 = 85 db 

  (EN ISO 4871, DIN EN 12549)

•  Vibracija: tipinis įvertintas pagreitis – 3,6 m/s

2

Techniniai baterijos duomenys:

Įeinanti įtampa (laido įtampa): 230 V AC 50 Hz
Išeinanti įtampa (pakrovimo įtampa): 3, 6 V DC 600 mA

Krovimo laikas: apie 4-5 val.

LT

Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai ierīce ir labā  

tehniskā stāvoklī. • Tādas manipulācijas, kā ierīces detaļu

nomontēšana vai bloķēšana, nav pieļaujamas. • Izvairieties 

no tukšiem šāvieniem un darbināšanas tukšā telpā: tas izraisa lielāku 
nodilšanu, saīsina ekspluatācijas laiku un tā rezultātā akumulators izlādējas! 

• Atļauts veikt maks. 30 šāvienus/min • 2 gadu ražotājfirmas garantija

Akumulatora skavu pistoles tehniskie dati:

•  Korpuss: no augstvērtīgas triecienizturīgas plastmasas
•  Izmēri: 195 mm augsta, 202 mm gara, 55 mm plata
•  Svars: 1260 g (ar akumulatoru), 1120 g (bez akumulatora) 
•  Impulsu skaits: maks. 30 šāvieni/min
•  Spriegums: 3,6 V DC
•  Trokšņu emisija: saskaņā ar A standarta pārbaudes rezultātiem:

  atsevišķi vērtēts skaņas spiediena līmenis ir L 

pAmax, 1s, 1m

 = 80 db 

  vērtība darba vietā ir L 

pAmax, 1s, 1m

 = 85 db 

  (EN ISO 4871, DIN EN 12549)

•  Vibrācija: tipiski novērtēts paātrinājums – 3,6 m/s

2

Akumulatora tehniskie dati:

Ieejas spriegums (tīkla spriegums): 230 V AC 50 Hz
Izejas spriegums (lādētāja spriegums): 3,6 V DC 600mA
lādēšanas ilgums: apmēram 4-5 stundas

LV

Перед каждым пуском прибора в эксплуатацию 

проверить его состояние. • Манипуляции, такие как

удаление и блокировка деталей прибора, не 

допускаются. • Избегайте выполнения холостых ударов и ударов 

в свободное пространство – это приводит к увеличению износа, 

сокращению срока службы и к разрядке аккумулятора. • Не следует 

превышать максимальную скорость работы прибора, составляющую  

30 ударов/мин. • Гарантия изготовителя - 2 года

Технические данные аккумуляторного степлера:

•  Корпус: высококачественный корпус из ударопрочной пластмассы
•  Размеры: высота 195 мм, длина 202 мм, ширина 55 мм
•  Вес: 1260 г (с аккумулятором), 1120 г (без аккумулятора)
•  Последовательность импульсов: макс. 30 ударов/мин
•  Напряжение: 3,6 В пост. ток
•  Шумовая эмиссия: типичная по шкале А:

  отдельное значение уровня шума L 

pAmax, 1s, 1m

 = 80 дБ 

  значение на рабочем месте L 

pAmax, 1s, 1m

 = 85 дБ 

  (EN ISO 4871, DIN EN 12549)

•  Вибрация: типичное оцениваемое ускорение 3,6 м/с

2

Технические данные зарядного устройства:

Входное напряжение (напряжение сети): 230 В пер. ток 50 Гц
Выходное напряжение (напряжение зарядки): 3,6 В пост. ток 600 мА

Время зарядки: прибл. 4-5 часов

RUS

A berendezés megfelelő állapotát minden üzembe helyezés 

előtt ellenőrizni kell. • A módosítások, mint pl. a beren-

dezés egyes részeinek eltávolítása vagy blokkolása, nem 

felelnek meg az előírásoknak! • Az üres lövéseket és a szabad térbe való 

kilövést el kell kerülni: ez nagyobb kopáshoz, rövidebb élettartamhoz és az 

akkumulátor gyorsabb kimerüléséhez vezet! • Ne lépje túl a max. 30 lövés/perc 
értéket. • 2 év gyári garancia

Az akkumulátoros tűzőgép műszaki adatai :

•  Készülékház: kitűnő minőségű ház, ütésálló műanyagból
•  Méretek: 195 mm magas, 202 mm hosszú, 55 mm széles
•  Súly: 1260 g (akkumulátorral), 1120 g (akkumulátor nélkül)
•  Impulzussorozat: max. 30 lövés/perc
•  Feszültség: 3,6 V DC
•  Zajkibocsátás: A tipikus A-értékelés szerinti egyedi eredmény:

  a hangnyomás-szint: L 

pAmax, 1s, 1m

 = 80 db 

  a munkavégzésre vonatkozó érték: L 

pAmax, 1s, 1m

 = 85 db 

  (EN ISO 4871, DIN EN 12549)

•  Vibráció: A tipikus mért gyorsulás 3,6 m/s

2

Műszaki adatok az akkumulátor töltőkészülékhez:

Bemeneti feszültség (hálózati feszültség): 230 V AC 50 Hz
Kimeneti feszültség (töltőfeszültség): 3,6 V DC 600 mA
Töltési idő: kb. 4 – 5 óra

H

Înainte de punerea în funcţiune, aparatul se va controla   

dacă se află într-o stare corespunzătoare de funcţionare.  

• Manipulaţiile, cum ar fi îndepărtarea sau blocarea unor 

piese ale aparatului, nu sunt conforme prevederilor! • Se vor evita bătăile în 

gol şi declanşările în spaţiul liber: acest lucru conduce la uzură mai ridicată, 
durată de funcţionare mai scurtă şi descărcare mai rapidă a acumulatorului! 

• Nu trebuie să se depăşească max. 30 bătăi/min. • 2 ani garanţie acordată de 

producător.

Date tehnice ale capsatorului cu acumulator:

•  Corpul: carcasă de calitate superioară din material plastic rezistent la şocuri
•  Dimensiuni: înălţime 195 mm, lungime 202 mm, lăţime 55 mm
•  Greutate: 1260 g (cu acumulator), 1120 g (fără acumulator)
•  Succesiune impulsuri: max. 30 bătăi/min.
•  Tensiune: 3,6 V DC
•  Emisia de zgomot: evaluare tipică A:

  rezultatul unic al nivelului presiunii sonore este L 

pAmax, 1s, 1m

 = 80 db 

  valoarea la locul de muncă este L 

pAmax, 1s, 1m

 = 85 db 

  (EN ISO 4871, DIN EN 12549)

•  Vibraţie: accelerarea tipică evaluată este 3,6 m/s

2

Date tehnice ale aparatului de încărcat acumulatorul:

Tensiune intrare (tensiune reţea): 230 V AC 50 Hz
Tensiune ieşire (tensiune încărcare): 3,6 V DC 600 mA
Timp încărcare: cca 4-5 h

RO

Pred vsakim začetkom uporabe je treba napravo pregledati  

na brezhibno stanje. • Spremembe, kot so odstranjevanje

in blokiranje delov na napravi, niso dovoljenje. • Preprečite 

»prazne« strele in sprožanje na prostem: to ima za posledico povečano 

obrabo, krajšo življenjsko dobo ter hitrejše praznjenje akumulatorja. • Ne 
prekoračite vrednosti maks. 30 strelov/min. • Proizvajalčeva garancija: 2 leti.

Tehnični podatki akumulatorskega žebljalnika:

•  Telo naprave: visoko kakovostno ohišje iz umetne mase, ki je odporna 

  na udarce

•  Dimenzije: višina: 195 mm, dolžina: 202 mm, širina: 55 mm
•  Masa: 1260 g (z akumulatorjem), 1120 g (brez akumulatorja)
•  Sosledje impulzov: maks. 30 strelov/min.
•  Napetost: 3,6 V DC
•  Emisija hrupa: Tipično A-ovrednotenje: 

  posamezni rezultat ravni zvočnega tlaka je L 

pAmaks, 1s, 1m

 = 80 dB 

  vrednost, nanašajoča se na delovno mesto, je L 

pAmaks, 1s, 1m

 = 85 dB 

  (EN ISO 4871, DIN EN 12549)

•  Vibracije: Tipično ovrednoten pospešek je 3,6 m/s

2

Tehnični podatki akumulatorskega polnilnika:

Vhodna napetost (omrežna napetost): 230V AC 50 Hz
Izhodna napetost (polnilna napetost): 3,6 V DC 600 mA
Čas polnjenja: pribl. 4 do 5 ur

SLO

Prije svakog puštanja u rad provjerite ispravnost uređaja.  

• Radnje kao što su uklanjanje ili blokiranje dijelova na

uređaju su nepropisne! • Izbjegavati pucanje na prazno 

i aktiviranje na slobodnom: to dovodi do većeg trošenja i skraćivanja vijeka 

trajanja! • Ne smije se prekoračiti maks. 30 pucnjeva/min. • 2 godine jamstva

Tehnički podaci o baterijskom pištolju za spajanje:

•  Tijelo: kvalitetno kućište od plastike otporne na udarce
•  Dimenzije: visina 195 mm, duljina 202 mm, širina 55 mm
•  Težina: 1260 g (s baterijom), 1120 g (bez baterije)
•  Slijed impulsa: maks. 30 pucnjeva/min
•  Napon: 3,6 V DC
•  Emisija buke: tipične A-vrijednosti:

  pojedinačni rezultat razine zvučnog tlaka L 

pAmax, 1s, 1m

 = 80 dB 

  vrijednost na radnom mjestu L 

pAmax, 1s, 1m

 = 85 dB 

  (EN ISO 4871, DIN EN 12549)

•  Vibracije: tipično procijenjeno ubrzanje je 3,6 m/s

2

Tehnički podaci o uređaju za punjenje baterije:

Ulazni napon (mrežni napon): 230V AC 50 Hz
Izlazni napon (napon punjenja): 3,6 V DC 600 mA
Vrijeme punjenja: oko 4-5 h

HR