PEWA Wohler VIS 2000, Manual

Page 1: ... Spezifikation 2 2 Bedienung 3 3 Kabelwechsel 5 4 Führungswechsel bei der Inspektion 6 5 Hinweise zu Wartung und Pflege 7 6 Systemkomponenten 8 7 Zubehör Ersatzteile 13 8 Konformitätserklärung 15 9 Garantie und Service 16 Technik nach Maß 31 03 2008 Art Nr 21643 ...

Page 2: ...llrohren und von Schächten etc von oben Mit heruntergeklappter Monitoreinheit inkl Kamerakopf Köcher sowie eingeklapptem Fuß entsteht eine kompakte vollständige Videoinspektionseinheit die am Traggriff oder mittels Tragegurt bequem zum Einsatzort transportiert werden kann Mittels 4 Punkt Tragegurt kann die Einheit vor Ort mit ausgeklapptem Monitor vor dem Körper getragen werden so dass beide Hände...

Page 3: ...ie sie mit dem Kamerakabel der Kabelaufwicklung verbunden werden 8 poliger Kabelstecker Stecken Sie die Kupplungs Buchse des Kamerakopfes auf den Kabelanschluss des Kamerakabels und drehen Sie anschließend das Gewindestück an der Kabelaufwicklung zum Verschließen im Uhrzeigersinn 2 2 2 Anschluss der Monitore Zum Anschließen des Monitors klappen Sie zunächst die Monitorhalterung hoch Abbil dung 1 T...

Page 4: ...n tragen Sie haben nun mit samt dem Gerät optimale Bewegungsfreiheit und können dabei das Display jederzeit auch inklusive Blendschutz bequem einsehen Ist es nicht notwendig die Position der Kabelaufwicklung und des Betrachters während der Inspektion zu ändern bietet es sich an die Aufwicklung für die Inspektion auf einem Tisch oder auf dem Boden abzustellen Hierzu ist der Klappfuß auszuklappen Na...

Page 5: ...sichtig bis zum Ende herausgezogen werden Lösen Sie nun die Steckverbindung zwischen Kabel und Kabelführung und nehmen Sie das Kabel heraus Drehen Sie anschließend die Kabelaufwicklung im Uhrzeigersinn knapp eine Drehung vorsichtig bis zum Anschlag zurück Führen Sie die Kupplungsbuchse des neuen Kabels durch die Öse zur Steckeraufnahme und verbinden Sie sie mit dem Stecker der Kabe laufwicklung Je...

Page 6: ...Führung ein problemloses Hineinschieben wie Hinausziehen des Kamerakopfes gewährleisten muss Die Gefahr eines möglichen Verklemmens oder Verhakens der Führungshilfe im Rohr ist zu berücksichtigen Inspektion eines Rohres Ø 40 50 mm Benutzen Sie das Videoinspektionssystem immer ohne Zubehör Inspektion eines Rohres Ø 50 70 mm Benutzen Sie das Videoinspektonssys tem immer ohne Zubehör Verwenden Sie di...

Page 7: ...n Wöhler zugelassenen Fachbetrieb vorgenommen werden 6 Systemkomponenten Zur Anpassung an die jeweilige Inspektionsaufgabe bietet das Videoinspektionssystem VIS 2000 eine Vielzahl verschiedener untereinander kompatibler Bausteine im Bezug auf die Auswahl von Monitor und Steuereinheit Kamerakopf Verbindungskabel stange Zubehör Durch Kombination der Module kann für die jeweilige Aufgabe die optimale...

Page 8: ...8 Kabelaufwicklung VIS 2000 6 Systemkomponenten Abbildung 6 1 Systemkomponenten ...

Page 9: ...Systemkomponenten 6 2 Farbmonitor VIS 2000PRO Best Nr 6836 J Mit dem Farbmonitor VIS 2000PRO ist es jetzt möglich einzelne Bilder wie auch Video Se quenzen digital über den integrierten Karten Slot auf eine CF Speicherkarte aufzuneh men Die gespeicherten Bilder jpg und Videosequenzen mov können direkt vom Monitor über die CF Speicherkarte leicht auf einen PC ausgelesen werden Die integrierte Menüe...

Page 10: ...es sern von ca 40 mm bis 100 mm Speziell der Miniatur Kamerakopf s w ist durch seine außerordentliche Lichtempfindlichkeit auch für die Kontrolle von Schornsteinen bis 20 x 20 cm und Abgasleitungen bis 30 cm Durchmesser geeignet 6 Systemkomponenten 6 4 Kamerakopf VIS 2000 Farbe Best Nr 7806 J Die Kameraköpfe VIS 2000 Farbe und VIS 98 s w sind spritzwassergeschützt durch ein vollständig gekapseltes...

Page 11: ...opbildes für mehrere Betrachter 6 6 Video Inspektionssystem Zubehör Die Kamerahalterung ist mit einem Ver bindungskabel und einem Gewinde M10 ausgestattet und kann so bequem auf alle GFK Stangen montiert werden Sie ist sowohl bei der vertikalen als auch bei der horizontalen Inspektion einsetzbar Der Kamerakopf wird im Schutzkorb mit Blickrichtung nach unten hinten positio niert so dass einfallende...

Page 12: ...amerahaspel wird mit Kame rastangen von 6 oder 7 mm l und einer Länge bis zu 30 m angeboten Die Stange erlaubt die komfortable Inspektion vertikal wie auch horizontal verlaufender Rohrsysteme 6 6 4 Stabilisierungshülse mit Leinsternhalter Best Nr 3590 J Zur Stabilisierung der Kameraköpfe VIS 2000 auf den Kamerastangen beim Durchstoßen großer Leitungen einschraubbar in den Kamerakopf die Rollenführ...

Page 13: ...und 9177 P 7 1 Teleskop Rollbock Best Nr 5706 L Mit dem Teleskop Rollbock lässt sich der Kamerakopf am Kabel kontrol liert herablassen Da er aus Edelstahl hergestellt ist ist er besonders leicht und stabil Er ist von 22 auf 40 cm ausziehbar Die LED Zusatzbeleuchtung mit rot gel ben und mit weißen LEDs zur Arbeit mit den Kameraköpfen VIS 98 und 2000 ermöglicht die Ausleuchtung des Fern bereiches wä...

Page 14: ...erakabel mit Metrierung Best Nr 7812 L 20 m Kamerakabel mit Metrierung Best Nr 9172 L Ermögicht es die Kabelaufwicklung bequem vor dem Körper zu tragen so dass beide Hände für die Arbeiten frei bleiben 7 5 Verlängerungskabel Best Nr 8636 L 10 m Verlängerungskabel mit Metrierung 7 2 Transportkoffer XXL Best Nr 5824 L 7 4 Tragegurt Best Nr 8136 I ...

Page 15: ...Ab 8 EG Konformitätserklärung Für das folgend bezeichnete Produkt Videoinspektionsgerät VIS 2000 wird hiermit bestätigt dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektomagnetische Verträglichkeit 2004 108 EG festgelegt sind Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetis...

Page 16: ...gital metric marking Contents 1 Specification 19 2 Operation 20 3 Changing the cable 22 4 Maintenance 23 5 System Components 23 6 Accessories 29 7 Declaration of conformity 30 8 Guarantee and Service 31 The Measure of Technology ...

Page 17: ...ch as chimneys downpipes and slots from above By means of the foldable monitor support and the collapsable stand of the winder the set is very compact and can comfortably be transported At work the unit may be carried in front of the body by the 4 point carrying belt with the monitor in front of the body so that both hands will be free for the operation of the monitor and the cable with the camera...

Page 18: ...nitor sup port 2 2 Operation of the device 2 2 1 Connection of the camera heads All camera heads are connected via a clutch socket with 8 poles to the cable in the cable reel cable jack with 8 poles Plug camera head and camera cable together and then turn the thread clockwise for closing the screw connection tightly 2 2 2 Connection of the monitors First unfold the monitor support while pressing t...

Page 19: ...is way you can move optimally and you are able to regard the display at every time If it is not necesarry to change the position of the cable reel during the inspection it will be best to put the cable reel on a table or on the floor while working In this case you will have to unfold the stand After having put the cable reel in the best position release the brake by turning the knob at the reel ha...

Page 20: ... two seconds and then read off the distance at the end point 3 Changing the cable For changing the cable first release the brake Then pull the cable carefully out of the reel Now disconnect the connection between cable and cable reel and take out the cable Then carefully turn the cable reel clockwise almost one rotation back up to the stop position Guide the jack of the new cable through the loop ...

Page 21: ...r will enter the metric marking Attention Before opening the device disconnect it from any voltage sour ce e g monitor unit Only an authorized establishment should repair the camera reel 5 System Components The video inspection system VIS 2000 offers a great number of compatible components to adapt the device to varios special tasks that components are monitor and control unit camera head connecti...

Page 22: ...25 Cable reel VIS 2000 e mail mgkg woehler de Internet http mgkg woehler de ENGLISH 5 System Components 5 System Components Figure 5 1 System Components ...

Page 23: ...tion and exhaust systems from aprox 70 mm 5 2 Miniature camera head Order no 7817 J Miniature camera head b w Order no 7871 J The mini camera head is watertight up to 3 bar and has a durable stainless steel housing with a wide angle objective f 2 0 mm Because of the small diameter of only 26 mm the short length and the flexible viper it can be used in small lines and pipes with various bows withou...

Page 24: ...ler guide for the Camera head VIS 2000 and VIS 98 for pushing the camera head in horizontally running exhaust systems and ventilation systems and chimneys Advantages Features guidance rolls simple installation at the camera head special steel protection powder coated 5 4 2 Stabilization sleeve with star holder Order no 3590 J For the stabilization of the camera heads VIS 2000 and VIS 98 on the cam...

Page 25: ... 4 LED supplementary light Order no 9377 P und 9177 P The LED supplementary light with red yellow and white LEDs for camera head VIS 2000 and VIS 98 makes it possible to iluminate the distant zone during the inspection 5 4 5 Camera viper Order no 7822 J The camera viper is available with a camera rod of 6 or 7mm diameter and a length of 20 05 m With the viper a comfortable inspection of hori zonta...

Page 26: ... 8633 J For centering of the camera head in vertical vents A stainless steel spring prevents a ro tating and oscillating of the camera head The spring is adjustable to the tubing size 5 4 8 Special Cable Order no 9181 L 0 8 m for the connection of the Camera rod to the monitor 5 4 9 Camera rod Camera rod black flexible 6 mm Ø 5 m long Order no 7821 J Camera rod black flexible 6 mm Ø 20 m long Orde...

Page 27: ...g 6 2 Leather protection bag for monitor VIS 2000PRO Order no 6838 J With glare protection and shoulder strap For the secure transport and a comfortable position of the monitor during the inspection 6 3 Adaptercable Order no 8637 O for the 12 volt car system 6 4 Shoulder strap Order no 8136 I Makes it possible to carry the Cable reel com fortably in front of the body so that both hands will be fre...

Page 28: ...irements set down in the guidelines of the Council for the Harmonisation of the Legal Requirements of the Member States in relation to electroma gnetic compatibility 2004 108 CE The following standards are used to assess the product in terms of electromagnetic compatibility EN 55024 Resistance to jamming EN 55022 Emitted interference This declaration is issued on behalf of the aforementioned manuf...

Page 29: ...nd tear parts The guarantee does not include the costs for transport and packing material in case of repair It will expire if third persons who are not authorized repaire or change the device We see SERVICE as a very important element in our business That is why we are still available to you even after the guarantee period has expired An immediate repair will be carried out if you bring your meter...

Page 30: ......

Page 31: ......

Page 32: ...ncorporato Soluzioni tecniche su misura Indice 1 Specificazione 38 2 Uso 39 3 Sostituzione del cavo 41 4 Guide per l ispezione 42 5 Indicazioni sulla manutenzione e la cura 43 6 Componenti del sistema 43 7 Certificato di conformità 49 8 Garanzia 49 ...

Page 33: ...unità motore ribal tata verso il basso compreso il contenitore della testata della telecamera e con il piede ribaltato si crea un unità di videoispezione compatta e completa che usando la maniglia o la cintura si può trasportare comodamente sul luogo d impiego Grazie alla cintura a 4 punti sul luogo è possibile trasportare l unità davanti al proprio corpo con il monitor tratto fuori di modo che en...

Page 34: ...2 Manovra di unità 2 2 1 Collegamento dei testata Scegliere l avvolgicavo con il cavo rigido adatto per robustezza raggio di curvatura e lunghezza Montare la testata adatta scegliendo tra la minitestata colori o b n a seconda delle esigenze b n vede meglio nelle canne fumarie 2 2 2 Collegamento dei monitor Per collegare il monitor ribaltare innanzitutto il supporto del monitor verso l alto fig 1 p...

Page 35: ...ia situato sulla propria schiena In tal modo con l apparecchiatura si ha una libertà ottimale di movimento e si può vedere comodamente in qualsiasi momento il display anche con la protezione antiriflessi compresa Se non è necessario cambiare la posizione dell aspo e dell operatore durante l ispezione è opportuno appoggiare per l ispezione l aspo su un tavolo oppure sul pavimento Per farlo ribaltar...

Page 36: ...tuzione del cavo Per sostituire il cavo occorre innanzitutto sbloccare il freno In seguito estrarre con cura il cavo fino alla fine Sconnettere poi la connessione tra cavo e guida del cavo e estrarre il cavo In seguito girare con cura l aspo in senso orario per poco meno di un giro fino alla bat tuta Fare passare il connettore del nuovo cavo alla presa attraverso l asola e collegarlo con la spina ...

Page 37: ...si possa inserire ed estrarre la testata della telecamera senza problemi Occorre tener conto del rischio che la guida rimanga incastrata all interno del tubo Ispezione di tubi Ø 40 50 mm Impiegare sempre il sistema di videoispe zione senza accessori Ispezione di tubi Ø 50 70 mm Impiegare sempre il sistema di videois pezione senza accessori Usare il manicotto di spinta esclusiva mente nella parte o...

Page 38: ...one prima di aprire l apparecchiatura staccarla da qualsiasi fonte di tensione unità monitor ecc In qualsiasi caso i lavori sull avvolgicavo vanno effettuati solo da una società qualificata e autorizzata dalla Wöhler 6 Componenti del sistema Il sistema di videoispezione VIS 2000 dispone di una vasta gamma di accessori e com ponenti per adattarsi ad ogni esigenza dell impianto Ogni sistema di video...

Page 39: ...Avvolgicavo VIS 2000 44 Tel 0471 402422 Fax 0471 406099 6 Componenti del sistema Fig 6 1 Componenti ...

Page 40: ... Esistono due versioni VIS 2000 testata a colori mostra bene i parti colari colorati cod 7806 VIS 98 testata bianco nero indicata partico larmente per le canne fumarie molto scure cod 7801 6 2 Microtestata fissa La microtestata fissa è a tenuta d acqua fino 3 bar realizzata in corpo d alluminio e dispone di un obiettivo a gran d angolo f 2 5mm Grazie al diametro ridotto di soli 2 6mm la lunghezza ...

Page 41: ...tata filetto per il montaggio dello stabilizzatore con centratore Per il montaggio togliere il cestello superiore svitandolo in senso antiorario inserire la testata fissandola con il raccordo a baionetta e rimon tare il cestello Collegare il cavo o sondacavo Guida a rotelle cod 7826 Stabilizzatore con centratore con filetto per testata o guida a rotelle con fissaggio rapido delle spazzole con foro...

Page 42: ...ne fornito perché compreso nella telecamera L avvolgicavo è adatto per ricevere fino a 30 m di cavo L avvolgicavo elettronico trasmette i metri sullo schermo della telecamera e disopone dell interruttore d azzeramento Avvolgicavo elettronico cod 3816 Aspo elettronico con contametri digitale piede incorporato gancio per cintura cavo di collegamento all unità monitor adatto per testata ruotabile e m...

Page 43: ...one dal basso o di canali con vista verso l operatore in modo da non sporcare o rompere la testata telecamera Completo di cavo collegamento al cavo metrato e filetto M10 per la sonda dell aspo In testa è dotata di filetto M10 femmina per applicare una spazzola terminale come centratore Guida 180 cod 8680 Guida a molla per inserire la testata ruotabile al centro della canna fumaria composto dall an...

Page 44: ...legato sig Lötfering Johannes del produttore Wöhler MGKG GmbH Germania Bad Wünnenberg La dichiarazione conformità CE decade immediatamente se lo strumento viene aperto da persone o ditte non espressamente autorizzate dalla ditta Wöhler 8 Garanzia Ogni Avvolgicavo VIS 2000 viene controllata in tutte le sue funzioni e lascia la fabbrica solo dopo accurato controllo qualità El aspo telecamera è coper...

Page 45: ...mmata Per assicurare lunga vita al suo prodotto consigliamo una verifica periodica con pulizia e taratura dello strumento Consigliamo concordare un appuntamento ogni 12 24 mesi direttamente con il SAT il quale offre il servizio di ritiro a domicilio 8 Servizio di assistenza programmata ...