pewag levo hook LH Series, Original Operating Manual

Page 1: ...vo hook LH DE Manuel d utilisation original pewag levo hook LH EN Original operating manual pewag levo hook LH ES PT Manual de instrucciones original pewag levo hook LH Manual de instruções original pewag levo hook LH FR FR ES PT EN DE ...

Page 2: ...2 pewag levo hook LH pewag levo hook LH The revolution of load handling 2 pewag levo hook LH ...

Page 3: ...tes 94 95 Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Subject to technical modifications and printing errors Sujet à des modifications techniques ou à des erreurs d impression Sujeto a modificaciones técnicas y errores de impresión Sujeito a modificac ões técnicas y errors de impressão Contact levo pewag com Phone 43 664 6200 120 ...

Page 4: ...hwenkhaken 8 Standardfernbedienung pewag levo remote 9 Ladestation 10 Kaltgerätekabel 11 Schlüsselband für Fernbedienung 12 Temperatursensor ohne Abb 13 Data logger ohne Abb Optionale Erweiterungen 14 Lichtmodul 15 Multiadapter 16 Multiadapter Endstück 17 pewag levo manager USB Dongle 18 Software pewag levo manager ohne Abb 19 Wiegemodul ohne Abb 15 16 17 8 9 10 11 ...

Page 5: ... 9 Reinigung Wartung Wiederkehrende Überprüfung 9 1 Reinigung 9 2 Wartung Reparatur 9 3 Austausch Sicherungsfallengarnitur 9 4 Austausch Gegenstück Sicherungsfalle 9 5 Austausch der Flügellaschen an der Aufhängung 9 6 Tausch der Akkueinheit 9 7 Tausch der Batterie der Fernbedienung pewag levo remote 9 8 Austausch Sicherung Multiadapter 9 9 Wiederkehrende Überprüfung und Reparatur 10 Garantie 10 1B...

Page 6: ...Produkt ist so konzipiert dass ein unbeabsichtigtes Öffnen des Lasthakens in beladenem Zustand verhindert wird ab einer Belastung von ca 20 kg abhängig vom Lastaufnahmemittel öffnet der Haken aus Sicherheitsgründen nicht Die Stromversorgung erfolgt über einen wiederaufladbaren und austauschbaren Lithium Ionen Akku Die Bedienung des Hakensystems kann wahlweise über die Funkfernbedienung oder direkt...

Page 7: ...Körperteile daher nie in den Schwenkbereich greifen Verwenden Sie das System nicht wenn es nicht geprüft oder der Prüftermin überschritten ist Belasten Sie das System niemals mit mehr als der auf dem Typenschild angegebenen Maximallast Das Heben und oder Transportieren von Personen mit dem Lastaufnahmemittel ist nicht erlaubt Lasten dürfen nie über Personen hinweg transportiert werden Es dürfen si...

Page 8: ...takten dürfen weder geladen noch weiterverwendet werden Die Netztrenneinrichtung ist durch die Entfernung des Akkus aus dem Akkuschacht gewährleistet Sollte der Akku zu einem beliebigen Zeitpunkt beginnen sich aufzublähen oder anzuschwellen stoppen Sie die Verwendung unverzüglich Falls dies beim Laden oder Entladen auftritt stoppen Sie den Lade Entladevorgang und entnehmen Sie den Akku Wird ein Ak...

Page 9: ...ur beträgt beim Basis Set 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F Stöße Die Belastung in vertikaler Richtung muss stoßfrei erfolgen Kollisionen des schwebenden Hakens jedweder Art belastet oder unbelastet sind unzulässig Schutzart IP 65 ausgenommen Fernbedienung Ladestation und Multiadapter Sicherheitsfaktor gegen Bruch 4 1 bzw 5 1 Japan 4 2 Akku Nennspannung 29 6 V Kapazität 3 4 Ah Energieinhalt 100 64 Wh Ge...

Page 10: ...rsonen Benutzung durch Personen welche die Sprache dieser Betriebsanleitung nicht vollständig und sinnerfassend verstehen können Überlastung Verwendung trotz offensichtlicher Beschädigungen oder Veränderungen am Gerät Belastung der Sicherungsfalle beim Heben Einhängen des Schwenkhakens in eine zu kleine Öse sodass der Haken an der Spitze belastet würde Quer oder Biegebelastungen an Schwenkhaken od...

Page 11: ...fen Sie dabei nicht in den Schwenkbereich des Hakens da ansonsten Quetschgefahr für Körperteile herrscht Es gibt grundsätzlich sechs Gründe für das Aufleuchten der Statusanzeige 1 Fehlfunktion im Gerät 2 Überschreitung des festgelegten Prüfintervalls des Geräts 3 Kopplungsmodus siehe Punkt 5 4 4 Beim Einschalten des Gerätes 5 Überschreitung der max Last 5 to 6 Überschreitung vordefinierter Einstel...

Page 12: ... Punkt 2 kann für beliebig viele Fernbedienungen wiederholt werden 3 Um den Kopplungsmodus zu beenden drücken Sie erneut den Ein Aus Taster Dieser Vorgang muss für jeden pewag levo hook LH bzw jede Fernbedienung durchgeführt werden Eine Fernbedienung kann gleichzeitig mit mehreren pewag levo hooks LH gekoppelt werden Hakenverbund siehe Kapitel 5 5 Es können auch mehrere Fernbedienungen mit einem o...

Page 13: ...eres gedrückt halten des Einschaltetasters des Akkus erforderlich Der Ladevorgang stoppt automatisch Tiefentlade und Überladeschutz Lassen Sie den Akku nach der Ladung für zumindest 5 Minuten abkühlen bevor Sie diesen in den pewag levo hook LH einsetzen Versuchen Sie niemals den Akku auf andere Weise zu laden als mit der originalen Ladestation von pewag Führen Sie keinesfalls selbst Reparaturen an...

Page 14: ...iehe QR Code Seite 3 Auf der landing page finden Sie auch das Handbuch für den pewag levo manager 6 5 pewag levo manager USB Dongle Für die Kommunikation zwischen Haken bzw Fernbedienung und levo manager Software wird der levo manager USB Dongle benötigt Durch einfaches Anstecken des Geräts am USB Port eines Windows Rechners erfolgt die Kommunikation drahtlos Eine Internetverbindung ist nicht notw...

Page 15: ...nge von 30 gegenüber der Vertikalen nicht überschritten wird 7 4 Heben und Absetzen der Last Vor dem Heben Achten Sie darauf dass die zulässige Tragfähigkeit WLL nicht überschritten wird Sämtliche Verbindungen müssen gegen unbeabsichtigtes Lösen gesichert sein z B Sicherungsfallen Schraubverbindungen Alle Verbindungen müssen frei beweglich sein und die Belastung im Hakengrund erfolgen Achten Sie d...

Page 16: ...üfung bzw Reparatur zu übergeben siehe dazu Kapitel 9 2 Ausscheidekriterien 9 Reinigung Wartung Wiederkehrende Überprüfung Wir empfehlen die Originalverpackung des pewag levo hook LH für eventuelle Rücksendungen über die gesamte Lebensdauer aufzubewahren 9 1 Reinigung Reinigen Sie den pewag levo hook LH im Falle starker Verschmutzung wie folgt Gehäuseaußenseite Aufhängung sowie Schwenkhaken mit ei...

Page 17: ... Verformung der Aufhängung des Gehäuses oder des Schwenkhakens siehe Bild 13 bzw Bild 14 a Durchmesser des Schwenkhakens g Abstand Hakenspitze zu Gegenstück Sicherungsfalle h Höhe Tiefe des Hakengrundes Maß Zulässiges Maß mm Zulässiges Maß in a max 25 00 max 0 98 g max 32 00 max 1 26 h min 40 50 min 1 59 Bzw wenn die Sicherungsfalle nicht mehr ordnungsgemäß schließt Bild 13 Ausscheidekriterien Sch...

Page 18: ...ung im Haken 7 gesteckt werden Bild 18 Verwenden Sie für die Sicherungsschraube 2 ein wenig Schraubensicherung mittelfest z B Loctite Type 243 Prüfen Sie nach dem Zusammenbau unbedingt ob die Sicherungsfalle beweglich ist und aus beiden Richtungen selbstständig in die vertikale Position zurückspringt Ist dies nicht der Fall wurde vermutlich der Federschenkel 6 nicht in die Hakenbohrung 7 gesteckt ...

Page 19: ...einfache Weise selbst getauscht werden kann Trennen Sie den Multiadapter vom Netz Der Sicherungshalter ist neben dem Steckverbinder seitlich angebracht Bild 21 rot markiert Drehen Sie den Sicherungshalter mit einem Schlitzschraubendreher um 90 und ziehen Sie ihn dann vorsichtig heraus Ersetzen Sie die Sicherung und setzen Sie den Sicherungshalter wieder ein Führen Sie keinesfalls sonstige Reparatu...

Page 20: ...Akkus müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften gelagert werden 12 Außerbetriebnahme Dieses Produkt besteht zu großen Teilen aus Metall und ist zu 100 recyclingfähig Führen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den örtlichen Vorschriften der Altstoffverwertung zu Speziell Akkus müssen sachgemäß entsorgt werden Eine unsachgemäße Entsorgung z B Verbrennen kann zu Vergiftungen ...

Page 21: ...21 pewag levo hook LH ...

Page 22: ...atch 7 Swivel hook 8 levo remote standard radio control 9 Charging station 10 Cable for non heat devices 11 Lanyard for radio control unit 12 Temperature sensor not shown 13 Data logger not shown Optional add ons 14 Light module 15 Multi adapter 16 Multi adapter end piece 17 pewag levo manager USB Dongle 18 Software pewag levo manager not shown 19 Weighing module not shown 8 9 10 11 ...

Page 23: ... of accidents or faults 9 Cleaning maintenance regular inspections 9 1 Cleaning 9 2 Maintenance repair 9 3 Exchanging the safety catch set 9 4 Exchanging the safety catch counter piece 9 5 Exchange the flaps on the lifting eye 9 6 Exchanging the battery unit 9 7 Exchanging the battery in the levo remote radio control 9 8 Exchanging the fuse of the multi adapter 9 9 Regular inspections and repairs ...

Page 24: ...uct is designed in such a way that the unintentional opening of the hook when under load is prevented for safety reasons the hook will not open with a load of more than 5 kg The device is powered by a rechargeable replaceable lithium ion battery The hook system my either be operated via radio control or directly on the pewag levo hook LH General Mechanical components Electrical electronic componen...

Page 25: ...r place the system under a load that exceeds the maximum load specified on the identification plate The lifting device must not be used for lifting and or transporting persons Loads must never be transported over the heads of persons Always ensure that no persons remain in the lifting area and that safety distances are kept The swivel hook must never be opened while under load Suspended loads must...

Page 26: ...charging process immediately and remove the battery Continued use charging or discharging of a battery that shows signs of expanding or swelling constitutes a fire risk Always store the battery in a dry place and at room temperature Always use the original pewag levo charging station to charge the battery If the battery is charged using an incompatible charger there is a risk of fire leading to pe...

Page 27: ... 65 except for radio control charging station and multi adapter Safety factor against break 4 1 or 5 1 Japan 4 2 Battery Nominal voltage 29 6 V Capacity 3 4 Ah Energy content 100 64 Wh Weight 0 57 kg Cell type Li Ion rechargeable Temperature control Yes Deep discharge protectionYes Overcharge protection Yes Working temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F 4 3 Radio control Frequency 868 MHz Europe 91...

Page 28: ...el who is unable to fully comprehend the language of this operating manual Overloading Continued use despite visible damage or modifications of the device Placing under load of the safety catch Attachment of the swivel hook to an eye that is too small resulting in tip loading of the hook Transverse or flexural loading of the swivel hook or attachment mechanism Attachment of the swivel hook to inap...

Page 29: ...h Fig 4 pewag levo remote position The battery may only be placed in the pewag levo hook LH when the unit is switched off Important Never try to insert or remove the battery when the fold down handle is set to the Locked position This may damage the locking mechanism Do not use tools or other devices to insert or remove the battery or to turn the fold down handle NEVER try to open or repair the ba...

Page 30: ...e connection mode press the on off button again This process must be completed for every pewag levo hook LH and every radio control unit Please note that one radio control unit may be connected with several pewag levo hooks LH hook network see chapter 5 5 Several radio control units may also be linked to one or several pewag levo hooks LH Button symbol Description Open swivel hook Press this butto...

Page 31: ...o activate it The charging process will stop automatically deep discharge and overcharge protection Leave the battery to cool down for at least 5 minutes after charging and before inserting it in the pewag levo hook LH Never attempt to charge the battery using a device other than the original pewag charging station Never attempt to repair the charging station yourself 5 8 peTAG The peTAG is locate...

Page 32: ... The handbook for the pewag levo manager is also located on the landing page 6 5 pewag levo manager USB Dongle The levo manager USB Dongle is required for the communication between the hook radio control unit and the pewag levo manager software Wireless communication is set up by connecting the device to the USB port of a Windows computer An Internet connection is not required The maximum transmit...

Page 33: ...wivel hook ensure that the maximally permitted angle of inclination of 30 in relation to the vertical is not exceeded 7 4 Lifting and lowering the load Prior to lifting Ensure that the maximum load capacity is not exceeded All connections must be secured against unintentional loosening e g safety catches screw fittings All connections must be free to move and loads must be positioned at the bearin...

Page 34: ...end keeping the original packaging of the pewag levo hook LH throughout its entire lifespan in case of returns 9 1 Cleaning In case of heavy soiling the pewag levo hook LH should be cleaned as follows Outer surface of the casing lifting eye and swivel hook using a cloth and where required a non aggressive fat solvent Plastic parts e g battery cover on off button with a dry cloth only Battery compa...

Page 35: ...h counter piece h height depth of the bearing area Dimension Admissible dimension mm Admissible dimension mm a max 25 00 max 0 98 g max 32 00 max 1 26 h min 40 50 min 1 59 Or if the safety catch no longer closes correctly Fig 13 elimination criteria Swivel hook Dimension Admissible dimension mm Admissible dimension inch e max 71 50 max 2 81 Fig 14 elimination criteria Attachment mechanism ...

Page 36: ...one running transversal to the axial direction 6 must be inserted in the drill hole 7 in the hook fig 18 Use a small amount of threadlock for the safety screw 2 e g Loctite type 243 After assembly always check that the safety catch is movable and springs back into a vertical position on its own accord from both directions If this is not the case it is likely that spring leg 6 was not inserted into...

Page 37: ...d on the side next to the connector fig 21 marked red Use a flat headed screwdriver to turn the fuse holder by 90 and pull it out carefully Exchange the fuse and put the fuse holder back into place Never attempt to perform other types of repairs on the multi adapter Never attempt to open the device 9 9 Regular inspections and repairs Please note that if the battery is shipped it is classified as a...

Page 38: ...its lifespan the product must be recycled in accordance with local regulations Special batteries must be disposed of accordingly Improper disposal e g by burning may lead to poisoning burns chemical burns and environmental pollution For all EU countries Do not dispose of electrical goods via domestic waste In accordance with the European directive on waste electrical and electronic equipment such ...

Page 39: ...39 pewag levo hook LH EN ...

Page 40: ...standard levo remote 9 Station de charge 10 Câble pour appareil froid 11 Cordon tour de cou pour télécommande 12 Capteur de température sans illustration 13 Enregistreur de données sans illustration Extensions en option 14 Module d éclairage 15 Adaptateur multiple 16 Embout pour adaptateur multiple 17 Dongle USB levo manager 18 Logiciel pewag levo manager sans illustration 19 Module de pesage sans...

Page 41: ... ou de pannes 9 Nettoyage maintenance contrôle récurrent 9 1 Nettoyage 9 2 Maintenance réparation 9 3 Remplacement du linguet de sécurité 9 4 Remplacement de la contre pièce du linguet de sécurité 9 5 Remplacement des languettes sur la suspension 9 6 Remplacement du bloc d accumulateurs 9 7 Remplacement de la pile de la télécommande pewag levo remote 9 8 Remplacement du fusible de l adaptateur mul...

Page 42: ...ème à un crochet de grue de taille adéquate La charge à soulever s accroche au crochet porte charge Le produit est conçu de manière à éviter toute ouverture involontaire du crochet porte charge en charge pour des raisons de sécurité le crochet ne s ouvre pas à partir d une sollicitation d environ 20 kg en fonction de l équipement de prise de charge En Général Composants mécaniques Composants élect...

Page 43: ...sont endommagés Utilisez des équipements de protection adaptés casque lunettes de protection gants etc et respectez les pictogrammes d avertissement La zone de pivotement du crochet présente un risque d écrasement de parties du corps il ne faut donc jamais tendre la main dans la zone de pivotement N utilisez pas le système s il n a pas été contrôlé ou si la date de contrôle est dépassée Ne soumett...

Page 44: ...s autorisée N essayez JAMAIS d ouvrir ni de réparer un bloc d accumulateurs ou de remplacer les éléments d un accumulateur Les accumulateurs endommagés présentant par exemple des fissures des pièces cassées des contacts tordus ne doivent pas être rechargés ni réutilisés Enlever l accumulateur de son compartiment assure la fonction de sectionnement Si à un moment quelconque l accumulateur devait co...

Page 45: ...C de 4 F à 140 F pour le kit de base Chocs La sollicitation dans le sens vertical doit se faire sans choc Aucune collision de quelque sorte que ce soit du crochet suspendu en charge ou non n est autorisée Indice de protection IP 65 à l exception de la télécommande de la station de charge et de l adaptateur multiple Facteur de sécurité contre la rupture 4 1 ou 5 1 Japon 4 2 Accumulateur Tension nom...

Page 46: ...des personnes insuffisamment formées Utilisation par des personnes qui ne comprennent pas dans son intégralité la langue et le sens de ce manuel d utilisation Surcharge Utilisation malgré des dommages manifestes ou des modifications apportées à l appareil Sollicitation du linguet de sécurité pendant le levage Accrochage du crochet pivotant dans un œillet trop petit faisant que le crochet est solli...

Page 47: ...e travailler comme à l accoutumée Si l indicateur d état se rallume immédiatement ou peu de temps après l appareil doit être examiné et réparé au besoin par pewag austria GmbH ou par une entreprise spécialisée agréée par pewag Voir également à ce sujet le chapitre 8 Marche à suivre en cas d accidents ou de pannes et le chapitre 9 Nettoyage maintenance contrôle récurrent 5 3 Télécommande standard p...

Page 48: ... 3 Pour quitter le mode de couplage appuyez à nouveau sur le bouton poussoir Marche Arrêt Cette procédure doit être réalisée pour chaque pewag levo hook LH et pour chaque télécommande Une télécommande peut être couplée simultanément à plusieurs pewag levo hooks LH groupe de crochets voir le chapitre 5 5 Il est également possible de coupler plusieurs télécommandes à un ou plusieurs pewag levo hooks...

Page 49: ...e fait au moyen de la télécommande levo remote Lorsque le crochet pivotant est ouvert la zone de travail est parfaitement éclairée Pour économiser de l énergie l éclairage se désactive automatiquement au bout d un temps préréglé de 10 secondes environ Cette valeur peut être ajustée 900 secondes maxi avec le logiciel levo manager voir le chapitre 6 4 Figure 8 Station de charge pewag levo pour accum...

Page 50: ...r ou de lire le manuel correspondant L installation du logiciel se fait sur un PC ou un ordinateur portable Windows Vous pouvez télécharger le levo manager sur la page d accueil levo voir le QR Code page 3 Vous y trouverez également le manuel du pewag levo manager 6 5 Dongle USB pewag levo manager Pour la communication entre le crochet et ou la télécommande et le logiciel levo manager il est néces...

Page 51: ...ge ou boucles voir la figure 12 au crochet pivotant veillez à ne pas dépasser l angle d inclinaison maximal admis pour les brins de 30 par rapport à la verticale 7 4 Levage et dépose de la charge Avant le levage Veillez à ce que la charge maximale d utilisation WLL CMU ne soit pas dépassée L ensemble des connexions doivent être sécurisées contre tout décrochage ou desserrage involontaire linguets ...

Page 52: ...ntenance contrôle récurrent Nous recommandons de conserver l emballage original du pewag levo hook LH sur toute sa durée de vie pour d éventuels renvois 9 1 Nettoyage En cas d encrassement important nettoyez le pewag levo hook LH comme suit Face extérieure du boîtier suspension et crochet pivotant avec un chiffon et au besoin avec un dégraissant non agressif Éléments en plastique couvercle de l ac...

Page 53: ...on du boîtier ou du crochet pivotant voir la figure 13 ou la figure 14 a diamètre du crochet pivotant g écart entre pointe du crochet et contre pièce du linguet de sécurité h hauteur profondeur de la base du crochet Figure 13 critères d élimination Crochet pivotant Dimensions Dimensions admises mm Dimensions admises pouce a max 25 00 max 0 98 g max 32 00 max 1 26 h min 40 50 min 1 59 ou lorsque le...

Page 54: ...oit être enfichée dans le trou du crochet 7 figure 18 Pour la vis de retenue 2 utilisez un peu de frein filet résistance moyenne par ex Loctite de type 243 Après l assemblage vérifiez impérativement la mobilité du linguet de sécurité et s il revient de lui même en position verticale à partir des deux directions Si ce n est pas le cas la branche du ressort 6 n est vraisemblablement pas enclenchée d...

Page 55: ... se trouve sur le côté à côté du connecteur figure 21 en rouge Avec un tournevis plat faites tourner le porte fusible de 90 et sortez le prudemment Remplacez le fusible et remettez le porte fusible en place N effectuez en aucun cas d autres réparations sur l adaptateur multiple N essayez pas d ouvrir l appareil 9 9 Contrôle récurrent et réparation Veuillez tenir compte du fait que l accumulateur f...

Page 56: ...recyclage conformément aux réglementations locales Notamment les accumulateurs doivent être éliminés de façon adéquate Une élimination inappropriée par incinération par exemple peut conduire à des empoisonnements des brûlures ou une pollution de l environnement Valable pour les pays de l UE Ne jetez pas d appareils électriques dans les déchets ménagers En vertu de la directive européenne relative ...

Page 57: ...57 pewag levo hook LH FR ...

Page 58: ... giratorio 8 Telemando estándar pewag levo remote 9 Estación de carga 10 Cable de alimentación 11 Cinta llavero para telemando 12 Sensor de temperatura sin imagen 13 Registrador de datos sin imagen Ampliaciones opcionales 14 Módulo de luz 15 Adaptador múltiple 16 Adaptador múltiple y pieza terminal 17 USB Dongle pewag levo manager 18 Software pewag levo manager sin imagen 19 Módulo de pesaje sin i...

Page 59: ... perturbaciones 9 Limpieza mantenimiento revisión periódica 9 1 Limpieza 9 2 Mantenimiento y reparación 9 3 Cambio del juego de lengüeta de seguridad 9 4 Cambio de la contrapieza de la lengüeta de seguridad 9 5 Cambio de las solapas de la suspensión 9 6 Cambio de la unidad de acumulador 9 7 Cambio de la pila del telemando pewag levo remote 9 8 Cambio del fusible del adaptador múltiple 9 9 Revisión...

Page 60: ...un gancho de grúa de tamaño adecuado La carga a elevar se engancha en el gancho de carga El producto está concebido de forma que se impida la abertura involuntaria del gancho de carga estando cargado el gancho no abre cuando tenga una carga superior a 20 kg dependiendo del accesorio de elevación de carga por razones de seguridad Visión general Componentes mecánicos Componentes eléctricos electróni...

Page 61: ...protección adecuado por ejemplo casco gafas de protección guantes etc y tenga en cuenta los símbolos de aviso En el área de giro del gancho existe peligro de aplastamiento para los miembros del cuerpo por lo que no hay que introducir las manos en el área de giro No utilice el sistema si no está revisado o se ha superado la fecha de revisión No cargue el sistema nunca con una carga superior a la má...

Page 62: ... intente JAMÁS abrir ni reparar la unidad del acumulador así como tampoco cambiar las células Está prohibido cargar y seguir utilizando los acumuladores deteriorados por ejemplo con grietas partes rotas o contactos doblados La desconexión se garantiza quitando el acumulador de su compartimento Interrumpa inmediatamente la utilización del acumulador si éste comienza a hincharse en cualquier momento...

Page 63: ... juego básico es de 20 C a 60 C de 4 F a 140 F Impactos La carga tiene que aplicarse en dirección vertical sin impactos Es inadmisible cualquier tipo de colisión del gancho suspendido con carga y sin ella Modo de protección IP 65 excepto telemando estación de carga y adaptador múltiple Factor de seguridad contra rotura 4 1 o 5 1 Japón 4 2 Acumulador Tensión nominal 29 6 V Capacidad 3 4 Ah Contenid...

Page 64: ...ón por personas que no puedan entender completamente el idioma o el sentido del manual de instrucciones Sobrecarga Utilización a pesar de deterioros evidentes o modificaciones en el dispositivo Cargar la lengüeta de seguridad al izar Enganchar el gancho giratorio en una argolla demasiado pequeña que haría que el gancho se cargara en la punta Cargas transversales o de flexión en el gancho giratorio...

Page 65: ... En el caso de que el indicador de estado vuelva a lucir inmediatamente o algo más tarde entonces hay que encargar a pewag austria GmbH o a una empresa especializada autorizada por pewag que revise el dispositivo y que lo repare si es necesario Véase al respecto también el capítulo 8 Forma de proceder en caso de accidentes o perturbaciones así como el capítulo 9 Limpieza mantenimiento revisión per...

Page 66: ...El punto 2 puede repetirse para un número discrecional de telemandos 3 Vuelva a pulsar el botón On Off para finalizar el modo de acoplamiento Este proceso tiene que realizarse con cada dispositivo pewag levo hook LH y con cada telemando Es posible acoplar un telemando simultáneamente a varios dispositivos pewag levo hook LH conjunto de ganchos véase el capítulo 5 5 También es posible conectar vari...

Page 67: ...ivación El proceso de carga se para automáticamente Protección contra descarga total y contra sobrecarga Tras cargar el acumulador debe dejarse enfriar al menos durante 5 minutos antes de ponerlo en el dispositivo pewag levo hook LH No intente jamás cargar el acumulador de forma diferente al uso de la estación de carga original de pewag No realice en ningún caso usted mismo reparaciones en la esta...

Page 68: ...de aterrizaje levo véase el código QR en la página 3 En la página de aterrizaje hay también un manual para el pewag levo manager 6 5 USB Dongle pewag levo manager El USB Dongle levo manager se necesita para la comunicación entre el gancho o telemando con el software levo manager La comunicación inalámbrica se establece enchufando sencillamente el dispositivo en el puerto USB de un ordenador Window...

Page 69: ...torio dos anillas de suspensión o bucles véase la imagen 12 hay que prestar atención a no superar el ángulo de inclinación máximo admisible de los ramales equivalente a 30 respecto a la vertical 7 4 Izar y depositar la carga Antes de izar Preste atención a no superar la capacidad de carga admisible WLL Todas las conexiones tienen que estar aseguradas para que no puedan soltarse involuntariamente p...

Page 70: ...n periódica Recomendamos que conserve el embalaje original del pewag levo hook LH durante toda su vida útil por si es necesaria una reexpedición 9 1 Limpieza En el caso en que el dispositivo pewag levo hook LH esté muy sucio debe limpiarse de la forma siguiente Limpiar la parte exterior de la carcasa la suspensión y el gancho giratorio con un trapo y eventualmente con un disolvente de grasa no agr...

Page 71: ... el gancho giratorio véase la ilustración 1 o la ilustración 2 a Diámetro del gancho giratorio g Distancia entre la punta del gancho y la contrapieza de la lengüeta de seguridad h Altura profundidad del fondo del gancho Ilustración 13 Criterios de eliminación Gancho giratorio Dimensión Dimensión admisible mm Dimensión admisible in a max 25 00 max 0 98 g max 32 00 max 1 26 h min 40 50 min 1 59 O si...

Page 72: ...e que introducirse en el taladro del gancho 7 figura 18 Ponga en el tornillo de retención 2 un poco de fijador de roscas de consistencia media p ej Loctite tipo 243 Tras el montaje es imprescindiblemente necesario comprobar si la lengüeta de seguridad puede moverse y retrocede automáticamente a la posición vertical desde ambas direcciones Si no es el caso puede deberse a que no se ha introducido e...

Page 73: ...afusible está colocado lateralmente junto al acoplamiento de enchufe figura 21 marcado en rojo Gire el portafusible 90 con un destornillador plano y sáquelo con cuidado Sustituya el fusible y vuelva a poner el portafusible No realice en ningún caso ninguna reparación en el adaptador múltiple No intente abrir el dispositivo 9 9 Revisión periódica y reparación Por favor tenga en cuenta que si envía ...

Page 74: ...12 Puesta fuera de servicio Este producto consta en su mayor parte de metal y puede reciclarse al 100 Lleve el producto al final de su vida útil a un punto de recuperación de materiales reciclables en conformidad con las normas locales Hay que eliminar correctamente los residuos y en especial los acumuladores Una eliminación de residuos inadecuada p ej incinerar puede causar intoxicaciones quemadu...

Page 75: ...75 pewag levo hook LH ES ...

Page 76: ...remoto padrão pewag levo remote 9 Carregador 10 Cabo de alimentação 11 Lanyard para o controlo remoto 12 Sensor de temperatura não ilustrado 13 Dispositivo de registo de dados não ilustrado Equipamento opcional e acessórios 14 Módulo de iluminação 15 Multi adaptador 16 Peça final para multi adaptadores 17 Dongle USB pewag levo manager 18 Software pewag levo manager não ilustrado 19 Módulo de pesag...

Page 77: ...dimento em caso de acidente ou avaria 9 Limpeza manutenção inspeções periódicas 9 1 Limpeza 9 2 Manutenção e reparação 9 3 Substituição do conjunto da patilha de segurança 9 4 Substituição da contra peça da patilha de segurança 9 5 Substituição das patilhas de asas no anel de suspensão 9 6 Troca da unidade da bateria 9 7 Troca da bateria do controle remoto pewag levo remote 9 8 Substituição do fus...

Page 78: ...rga O produto foi concebido de forma a impedir a abertura acidental do gancho quando se encontra sob carga se a carga suspensa tiver mais de aprox 20 kg dependendo do dispositivo de elevação o gancho não abre por questões de segurança A alimentação elétrica é feita através de uma bateria de iões de lítio recarregável e substituível O sistema do gancho pode Visão geral Componentes mecânicos Compone...

Page 79: ...o os símbolos de aviso Na zona de oscilação do gancho existe perigo de esmagamento de partes do corpo pelo que nunca deve tocar nessa zona Não utilize o sistema se não tiver sido inspecionado ou se o prazo de inspeção tiver expirado Nunca sobrecarregue o sistema com uma carga superior à carga máxima indicada na placa de caraterísticas Não é permitido elevar e ou transportar pessoas com o dispositi...

Page 80: ...ria do respetivo compartimento Deixe imediatamente de utilizar a bateria se esta começar a aumentar de volume ou inchar Se tal ocorrer durante a carga ou descarga interrompa o processo de carga descarga e remova a bateria Se continuar a utilizar carregar ou descarregar uma bateria que aumente de volume ou incha existe perigo de incêndio Guarde sempre a bateria em lugar seco e à temperatura ambient...

Page 81: ... IP 65 excluindo o controlo remoto o carregador e o multi adaptador Fator de segurança contra rutura 4 1 ou 5 1 Japão 4 2 Bateria Tensão nominal 29 6 V Capacidade 3 4 Ah Conteúdo energético 100 64 Wh Peso 0 57 kg Tipo de células iões de lítio recarregável Monitorização da temperatura Sim Proteção contra descarga total Sim Proteção contra sobrecarga Sim Temperatura de trabalho 20 C a 60 C 4 F a 140...

Page 82: ...oas que não consigam compreender na íntegra a linguagem deste manual de instruções Carga excessiva Utilização apesar de danos ou alterações claras do aparelho Carga excessiva na patilha de segurança ao elevar Suspensão do gancho oscilante num olhal demasiado pequeno o que exerce uma carga excessiva na extremidade do gancho Sobrecarga transversal ou de flexão no gancho oscilante ou no anel de suspe...

Page 83: ...o indicador de estado continuar acesa ou acender decorrido um período curto isso significa que o aparelho tem de ser testado e se necessário reparado pela pewag austria GmbH ou por uma empresa especializada autorizada pela pewag Para tal consulte o capítulo 8 Procedimento em caso de acidente ou avaria e o capítulo Limpeza manutenção inspeções periódicas 5 3 Controle remoto padrão pewag levo remote...

Page 84: ...to 2 pode ser repetido para uma quantidade qualquer dos controles remotos 3 Para terminar o modo de acoplamento prima de novo o botão On Off Este procedimento deve ser seguido para cada pewag levo hook LH ou cada controle remoto Um controle remoto pode ser acoplado simultaneamente a vários pewag levo hooks LH união de ganchos ver capítulo 5 5 Também se podem ligar vários controlos remotos a um ou ...

Page 85: ...ra conseguir ver o progresso do carregamento Se a bateria estiver totalmente descarregada a respetiva ativação deve ser efetuada premindo durante algum tempo o botão de conexão da bateria O processo de carga para automaticamente proteção contra descarga total e carga excessiva Depois de a carregar deixe a bateria arrefecer durante pelo menos 5 minutos antes de a colocar no pewag levo hook LH Nunca...

Page 86: ... da página da levo ver QR Code página 3 A página inclui também o manual do pewag levo manager 6 5 pewag levo manager USB Dongle A comunicação entre gancho ou controlo remoto e o software pewag levo manager é feita através do dongle USB levo manager Basta encaixar o dongle na porta USB de um computador com sistema Windows para estabelecer a comunicação sem fios Não necessita de uma ligação à Intern...

Page 87: ...áximo permitido para os ramais 30 face ao eixo vertical 7 4 Elevação e deposição da carga Antes da elevação Tenha o cuidado de não ultrapassar a capacidade de carga admissível WLL Todas as ligações devem estar protegidas para impedir que se soltem acidentalmente ex patilha de segurança uniões roscadas Todas as ligações devem poder movimentar se livremente e a carga deve ser exercida na base do gan...

Page 88: ...es periódicas Aconselhamos a guardar a embalagem original do pewag levo hook LH durante toda a vida útil do equipamento para eventuais devoluções 9 1 Limpeza Se o pewag levo hook LH apresentar forte sujidade limpe o da seguinte forma Limpe o exterior da caixa o anel de suspensão e o gancho oscilante com um pano e eventualmente um desengordurante não agressivo Limpe as peças de plástico ex cobertur...

Page 89: ...ncho oscilante ver figura 13 ou figura 14 a Diâmetro do gancho oscilante g Distância da ponta do gancho à contra peça patilha de segurança h Altura profundidade da base do gancho Figura 13 critérios de exclusão Gancho oscilante Medidas Medida admissível mm Medida admissível pol a máx 25 00 máx 0 98 g máx 32 00 máx 1 26 h mín 40 50 mín 1 59 por exemplo quando a patilha de segurança deixa de fechar ...

Page 90: ... Loctite 243 Após a montagem é imprescindível verificar se a patilha de segurança tem mobilidade e se salta para a posição vertical quando virada nos dois sentidos Se não for o caso isso significa que o braço da mola 6 pode não ter ficado encaixado no orifício do gancho 7 Desmonte todo o conjunto e repita o procedimento 9 4 Substituição da contra peça da patilha de segurança Tenha em atenção que a...

Page 91: ...l fica na parte lateral junto da ficha elétrica Figura 21 marcado a vermelho Rode o suporte do fusível 90 com uma chave de fendas e retire o com cuidado Substitua o fusível e volte a montar o suporte Nunca efetue outras reparações no multi adaptador Não tente abrir o aparelho 9 9 Inspeções periódicas e reparação Tenha em atenção que no caso do envio de uma bateria se trata do envio de material per...

Page 92: ...é constituído em grande parte por metal e é 100 reciclável No final da sua vida útil entregue o produto a um centro de reciclagem próprio de acordo com os regulamentos locais As baterias especiais devem ser eliminadas corretamente Uma eliminação incorreta ex por combustão pode provocar intoxicação queimaduras irritação ou prejudicar o meio ambiente Válido para países da UE Não coloque os aparelhos...

Page 93: ...93 pewag levo hook LH PT ...

Page 94: ...94 pewag levo hook LH ...

Page 95: ...95 pewag levo hook LH ...

Page 96: ...pewag austria GmbH A 8041 Graz Gaslaternenweg 4 Phone 43 0 50 50 11 0 Fax 43 0 50 50 11 100 saleinfo pewag com www pewag com levo pewag com BG 00121 ...