pewag levo hook LH5, Original Operating Manual

Page 1: ...g pewag levo hook DE Traduction du mode d emploi de l aimant pewag levo hook EN Original operating manual pewag levo hook ES PT Traducci n del manual de pewag levo hook Tradu o do manual do pewag levo...

Page 2: ...2 pewag levo hook pewag levo hook LH5 The revolution of load handling...

Page 3: ...49 63 Portugu s 64 78 Technische nderungen und Druckfehler vorbehalten Subject to technical modifications and printing errors Sujet des modifications techniques ou des erreurs d impression Sujeto a m...

Page 4: ...ken 8 Standardfernbedienung pewag levo remote 9 Ladestation 10 Kaltger tekabel 11 Schl sselband f r Fernbedienung 12 Temperatursensor ohne Abb Optionale Erweiterungen 13 Magnetmodul mit Sensor 14 Lich...

Page 5: ...t rungen 9 Reinigung Wartung Wiederkehrende berpr fung 9 1 Reinigung 9 2 Wartung Reparatur 9 3 Austausch Sicherungsfallengarnitur 9 4 Austausch Gegenst ck Sicherungsfalle 9 5 Austausch der Fl gellasch...

Page 6: ...ahmemittel mit einem schwenkbar gelagerten Lasthaken welches mittels Funkfernsteuerung das Aufnehmen und Absetzen von Lasten erm glicht Das System wird daf r mit der drehbaren Aufh ngung in einen Kran...

Page 7: ...passende Gr e haben und leichtg ngig in den levo hook eingeh ngt werden k nnen Der levo hook darf nur mit Kranhaken geeigneter Gr e ver wendet werden Der Kranhaken muss sich leichtg ngig in die Aufh n...

Page 8: ...iner Funkfernbedienung erfolgen kann Dabei ist das System ein Bindeglied zwischen Kranhaken und Last bzw Anschlagmittel 4 1 pewag levo hook Belastung Die Belastung darf nur in vertikaler Richtung Bild...

Page 9: ...kt 4 inkl Unterpunkten genannten bestimmungsgem en Verwendung Benutzung durch mangelhaft geschulte Personen Benutzung durch Personen welche die Sprache dieser Betriebsanleitung nicht vollst ndig und s...

Page 10: ...lte es sich um einen tempor ren Fehler Sie k nnen nun wie gewohnt weiterarbeiten Falls die Statusanzeige unmittelbar oder nach kurzer Zeit wieder leuchten sollte muss das Ger t durch pewag austria Gmb...

Page 11: ...eser Vorgang muss f r jeden levo hook bzw jede Fernbedienung durchgef hrt werden Eine Fernbedienung kann gleichzeitig mit mehreren levo hooks gekoppelt werden Hakenverbund siehe Kapitel 5 5 Es k nnen...

Page 12: ...viert werden Die Ladezeit ist unter anderem von der Umgebungstemperatur abh ngig Wenn alle LEDs leuchten ist der Akku vollst ndig aufgeladen Der Ladevorgang wird automatisch beendet Der Akku kann aus...

Page 13: ...em Ger testecker zu betreiben Sie ben tigen pro Ladestation jeweils einen Multiadapter Stecken Sie diese ineinander und anschlie end die Ladestationen auf den Multiadapter maximal zehn St ck in Reihe...

Page 14: ...glichen Einh ngen des Anschlagmittels in den ge ffneten Schwenkhaken des levo hook Dabei muss entweder der levo hook so positioniert werden dass das Anschlagmittel beim Schlie en des Schwenkhakens ni...

Page 15: ...ice LED am Haken und auf der Fernbedienung angezeigt Die Last absetzen und versuchen die Ursache des Blockierens festzustellen Anschlie end kann durch nochmaliges Bet tigen der open oder close Taste a...

Page 16: ...den Bild 16 Der andere quer zur Achsrichtung verlaufende Federschenkel 6 muss in die Bohrung im Haken 7 gesteckt werden Bild 17 Verwenden Sie f r die Sicherungsschraube 2 ein wenig Schraubensicherung...

Page 17: ...rung Multiadapter Der Multiadapter ist mit einer 10 A Feinsicherung tr ge ausgestattet die auf einfache Weise selbst getauscht werden kann Trennen Sie den Multiadapter vom Netz Der Sicherungshalter is...

Page 18: ...kukapazit t alle drei Monate Akkus m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften gelagert werden 12 Au erbetriebnahme Dieses Produkt besteht zu gro en Teilen aus Metall und ist zu 100 recyclingf hig F...

Page 19: ...Standard radio control unit levo remote 9 Charging station 10 Cable for non heat devices 11 Lanyard for radio control unit 12 Temperature sensor not shown Optional add ons 13 Magnetic module with sens...

Page 20: ...idents or faults 9 Cleaning maintenance regular inspections 9 1 Cleaning 9 2 Maintenance repair 9 3 Exchanging the safety catch set 9 4 Exchanging the safety catch counter piece 9 5 Exchanging the fla...

Page 21: ...he lifting and lowering of loads via radio control The system is attached to a crane hook in a suitable size using the rotatable attachment mechanism The load to be lifted is attached to the hook The...

Page 22: ...Where necessary please use a transition link or similar Prior to the lifting operation always ensure that the load is fully balanced Only lift the load if the levo hook is in a vertical position above...

Page 23: ...r the basic set is 20 C to 60 C For the product variant load cell please refer to the manufacturer s instructions Shock loading The hook may only be loaded vertically and must not be subject to shock...

Page 24: ...use listed under section 4 incl subsections Use by improperly trained personnel Use by personnel who is unable to fully comprehend the language of this operating manual Overloading Continued use despi...

Page 25: ...e device as normal If the status display lights up again immediately or after a short period the device must be inspected by pewag austria GmbH or by an authorised pewag dealer and repaired as require...

Page 26: ...control unit may be connected with several levo hooks hook network see chapter 5 5 Several radio control units may also be linked to one or several levo hooks 5 5 Hook network If one radio control uni...

Page 27: ...ill terminate automatically The battery may then be removed from the charging station Never attempt to charge the battery using a device other than the original pewag charging station Never attempt to...

Page 28: ...n there is also an end piece for the multi adapter that constitutes the end cover on the last multi adapter 6 5 pewag levo manager The optional pewag levo manager software is a comprehensive configura...

Page 29: ...magnetic module optional add on The swivel hook is open and the levo hook is lowered until the magnetic module touches and attracts the lifting eye of the lifting device The lifting eye is automatical...

Page 30: ...ery compartment or inner part of the battery with a dry cloth Do not use high pressure cleaners steam blasters or similar devices for cleaning 9 2 Maintenance repair The levo hook must be checked for...

Page 31: ...ve both screws 1 with a torx wrench and pull off the counter piece 2 fig 18 To re fit the counter piece follow these steps in reverse order Use a small amount of medium strength threadlock for the scr...

Page 32: ...epairs without the battery to make shipment easier The product must be inspected tested checked and repaired as appropriate at least once a year always consult the manufacturer s information and count...

Page 33: ...ods via domestic waste In accordance with the European directive on waste electrical and electronic equipment such equipment must be collected separately and recycled in an environmentally friendly ma...

Page 34: ...e 9 Station de charge 10 C ble pour appareil froid 11 Cordon tour de cou pour t l commande 12 Capteur de temp rature sans illustration Extensions en option 13 Module magn tique avec capteur 14 Module...

Page 35: ...ts ou de pannes 9 Nettoyage maintenance contr le r current 9 1 Nettoyage 9 2 Maintenance r paration 9 3 Remplacement du linguet de s curit 9 4 Remplacement de la contre pi ce du linguet de s curit 9 5...

Page 36: ...liers orientables qui permet de prendre et de d poser des charges l aide d une t l commande Pour ce faire on accroche la suspension pivotante du syst me un crochet de grue de taille ad quate La charge...

Page 37: ...ate Le crochet de grue doit pouvoir s accrocher facilement dans la suspension Si n cessaire utilisez un jeu de levage de raccordement ou similaire Avant l op ration de levage veillez ce que la charge...

Page 38: ...crochet avec la charge maximale d utilisation indiqu e sur la plaque signal tique Temp rature d utilisation La temp rature ambiante pour le kit de base autoris e sur la dur e est de 20 C 60 C Pour la...

Page 39: ...ncl Utilisation par des personnes insuffisamment form es Utilisation par des personnes qui ne comprennent pas dans son int gralit la langue et le sens de ce manuel d utilisation Surcharge Utilisation...

Page 40: ...ement ou peu de temps apr s l appareil doit tre examin et r par au besoin par pewag austria GmbH ou par une entreprise sp cialis e agr e par pewag Voir galement ce sujet le chapitre 8 Marche suivre en...

Page 41: ...tan ment plusieurs levo hooks groupe de crochets voir le chapitre 5 5 Il est galement possible de coupler plusieurs t l commandes un ou plusieurs levo hooks Bouton poussoir Description Ouvrir le croch...

Page 42: ...ion de charge Le temps de charge d pend entre autres de la temp rature ambiante L accumulateur est compl tement charg lorsque toutes les LED vertes sont allum es Le chargement se termine automatiqueme...

Page 43: ...e Connectez les les uns aux autres puis branchez les stations de charge sur l adaptateur multiple dix adaptateurs maximum en s rie Il existe en outre un embout en vert sur l image qui sert de terminai...

Page 44: ...rmettre un accrochage de dispositifs d lingage au crochet pivotant ferm Accrochage du dispositif d lingage au crochet pivotant ouvert du levo hook Le levo hook doit alors tre positionn de mani re ce q...

Page 45: ...force du poignet En cas de d formation du crochet pivotant du bo tier ou de la suspension par exemple suite une surcharge ou d autres v nements inhabituels mettre l appareil hors service et le remettr...

Page 46: ...enue 2 utilisez un peu de frein filet r sistance moyenne par ex Loctite de type 243 Apr s l assemblage v rifiez imp rativement la mobilit du linguet de s curit et s il revient de lui m me en position...

Page 47: ...e sur le c t c t du connecteur figure 20 en rouge Avec un tournevis plat faites tourner le porte fusible de 90 et sortez le prudemment Remplacez le fusible et remettez le porte fusible en place N effe...

Page 48: ...l exploitation Ce produit est en grande partie en m tal et 100 recyclable Lorsque le produit est en fin de vie liminez le aupr s du centre de recyclage conform ment aux r glementations locales Notamme...

Page 49: ...do est ndar levo remote 9 Estaci n de carga 10 Cable de alimentaci n 11 Cinta llavero para telemando 12 Sensor de temperatura sin imagen Ampliaciones opcionales 13 M dulo magn tico con sensor 14 M dul...

Page 50: ...Limpieza mantenimiento revisi n peri dica 9 1 Limpieza 9 2 Mantenimiento y reparaci n 9 3 Cambio del juego de leng eta de seguridad 9 4 Cambio de la contrapieza de la leng eta de seguridad 9 5 Cambio...

Page 51: ...escripci n del funcionamiento El dispositivo pewag levo hook es un accesorio de elevaci n de carga con gancho de carga sobre rodamiento giratorio que permite elevar y depositar cargas a trav s de un r...

Page 52: ...ar nunca en contacto con un electrodo de soldadura Antes del proceso de elevaci n hay que comprobar que los accesorios de elevaci n eslingas c ncamos etc tengan el tama o adecuado y que puedan enganch...

Page 53: ...lemento de uni n entre el gancho de la gr a y la carga o el accesorio de elevaci n 4 1 pewag levo hook Carga La carga s lo debe aplicarse en direcci n vertical figura 1 en el fondo del gancho seg n la...

Page 54: ...puntos secundarios Utilizaci n por personas con entrenamiento deficiente Utilizaci n por personas que no puedan entender completamente el idioma o el sentido del manual de instrucciones Sobrecarga Ut...

Page 55: ...ando como de costumbre En el caso de que el indicador de estado vuelva a lucir inmediatamente o algo m s tarde entonces hay que encargar a pewag austria GmbH o a una empresa especializada autorizada p...

Page 56: ...ar el modo de acoplamiento Este proceso tiene que realizarse con cada dispositivo levo hook y con cada telemando Es posible acoplar un telemando simult neamente a varios dispositivos levo hook conjunt...

Page 57: ...raci n de la carga depende entre otras cosas de la temperatura ambiente El acumulador est completamente cargado si lucen todas las l mparas LED verdes El proceso de carga finaliza autom ticamente Pued...

Page 58: ...esita un adaptador m ltiple por cada estaci n de carga Enc jelas entre s y luego las estaciones de carga en el adaptador m ltiple diez unidades en serie como m ximo Adicionalmente hay disponible una p...

Page 59: ...el enganche de elementos de elevaci n con el gancho giratorio cerrado Enganchar el elemento de elevaci n con el gancho giratorio del levo hook abierto Para ello hay que colocar el levo hook de forma q...

Page 60: ...l gancho giratorio de la carcasa o de la suspensi n p ej debido a sobrecarga o de cualquier otra anomal a hay que poner el dispositivo fuera de servicio y entreg rselo a una persona experta para su re...

Page 61: ...17 Utilice para el tornillo de retenci n 2 un poco de fijador de roscas de consistencia media p ej Loctite tipo 243 Tras el montaje es imprescindiblemente necesario comprobar si la leng eta de seguri...

Page 62: ...rse sencillamente Desconecte el adaptador m ltiple de la red El portafusible est colocado lateralmente junto al acoplamiento de enchufe figura 20 marcado en rojo Gire el portafusible 90 con un destorn...

Page 63: ...muladores tienen que almacenarse en conformidad con las normas locales 12 Puesta fuera de servicio Este producto consta en su mayor parte de metal y puede reciclarse al 100 Lleve el producto al final...

Page 64: ...ote 9 Carregador 10 Cabo de alimenta o 11 Lanyard para o controlo remoto 12 Sensor de temperatura n o ilustrado Equipamento opcional e acess rios 13 M dulo magn tico com sensor 14 M dulo de ilumina o...

Page 65: ...imento em caso de acidente ou avaria 9 Limpeza manuten o inspe es peri dicas 9 1 Limpeza 9 2 Manuten o e repara o 9 3 Substitui o do conjunto da patilha de seguran a 9 4 Substitui o da contra pe a da...

Page 66: ...o funcionamento O pewag levo hook um dispositivo de eleva o com gancho de carga oscilante que permite elevar e pousar carga por meio de um controlo remoto sem fios Para tal o sistema pendurado com o a...

Page 67: ...ontacto com um el trodo de solda Antes do processo de eleva o tenha o cuidado de verificar se os acess rios de lingagem la os pontos de fixa o etc t m as dimens es adequadas e podem ser facilmente pen...

Page 68: ...1 pewag levo hook Carga Tra o A carga tra o deve ser exercida somente na vertical figura 1 na base do gancho com a capacidade de carga m xima indicada na placa de carater sticas Temperatura de utiliza...

Page 69: ...o correta segundo o cap tulo 4 incluindo os subcap tulos Utiliza o por pessoas mal formadas Utiliza o por pessoas que n o consigam compreender na ntegra a linguagem deste manual de instru es Carga ex...

Page 70: ...odo curto isso significa que o aparelho tem de ser testado e se necess rio reparado pela pewag austria GmbH ou por uma empresa especializada autorizada pela pewag Sobre este assunto consulte tamb m o...

Page 71: ...eguido para cada levo hook ou cada controlo remoto Um controlo remoto pode ser acoplado simultaneamente a v rios levo hooks uni o de ganchos ver cap tulo 5 5 Tamb m se podem ligar v rios controlos rem...

Page 72: ...A bateria come a a carregar automaticamente o carregador n o deve ser ativado separadamente O tempo de carga depende entre outros da temperatura ambiente A bateria est totalmente carregada quando tod...

Page 73: ...aptador por carregador Ligue os em s rie e coloque um carregador em cada multi adaptador no m ximo dez unidades Disp e ainda da pe a final para multi adaptadores a verde na figura que serve de fecho e...

Page 74: ...ha de seguran a do gancho oscilante levo roda para permitir pendurar os acess rios de lingagem com o gancho oscilante fechado Pendurar o acess rio de lingagem no gancho aberto do levo hook Neste caso...

Page 75: ...ar ou ficar preso na carga nunca recorra for a para evitar danos na patilha de seguran a ou no gancho oscilante Deposite a carga e resolva o problema com a for a manual Ap s uma deforma o do gancho os...

Page 76: ...gura 16 O outro bra o de mola 6 que fica perpendicular ao eixo deve ser encaixado no orif cio do gancho 7 Figura 17 Para o parafuso de seguran a 2 utilize um pouco de fixador de roscas de resist ncia...

Page 77: ...trica O suporte do fus vel fica na parte lateral junto da ficha el trica Figura 20 marcado a vermelho Rode o suporte do fus vel 90 com uma chave de fendas e retire o com cuidado Substitua o fus vel e...

Page 78: ...mentos locais 12 Coloca o fora de servi o Este produto constitu do em grande parte por metal e 100 recicl vel No final da sua vida til entregue o produto a um centro de reciclagem pr prio de acordo co...

Page 79: ...79 pewag levo hook...

Page 80: ...pewag austria GmbH A 8041 Graz Gaslaternenweg 4 Phone 43 0 50 50 11 0 Fax 43 0 50 50 11 100 saleinfo pewag com www pewag com BG 00081 levo pewag com...