Deutsch
English
Spindelhubelement
Worm gear screw
jack
Betriebsanleitung
Operating instruction
T18_02_000_000-0000
Seite 4 von 10
Dezember 09
technische Änderungen vorbehalten
design changes under reserve
bildliche Darstellungen unverbindlich
drawings without obligation
1.4 Unfallverhütungsvorschriften
Regulations for the Prevention of Accidents
Es sind jeweils die im Einsatzland
gültigen Vorschriften zu beachten,
in Deutschland z.Zt.:
Observe any rules which are valid for
the respective country.
For Germany:
EG-Maschinenrichtlinie
Allgemeine Vorschriften
Winden- Hub- und Zuggeräte
2006/42/EG
DIN EN ISO 12100-1
DIN EN ISO 12100-2
DIN EN 1494
EC-Machinery Directive
General Rules
Winches, Lifting and Pulling Devices
1.5 Sicherheitshinweise
Safety Instructions
•
Montage, Bedienung und Wartung nur durch:
−
fachkundige
−
eingewiesene
−
beauftragte
−
mit
den
Vorschriften
vertraute
Personen.
•
Das Befördern von Personen, sowie der
Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten.
•
Nie in bewegliche Teile greifen, bzw
bewegliche Teile abdecken oder
kennzeichnen.
•
Schutzeinrichtungen nicht entfernen oder
außer Betrieb setzen.
•
Betriebs - und Sicherheitsendschalter haben
für eine zuverlässige Hubabschaltung in den
Endstellungen zu sorgen.
•
Berühren drehender/bewegender Teile durch
Schutzabdeckungen unterbinden (z.B.
Faltenbälge, Wellenschutzkappen) oder
entsprechende Anlagenteile unzugänglich
machen.
•
In der Standardausführung ist die Spindel
nichtgegen unbeabsichtigtes Ausdrehen aus
dem Getriebe gesichert. Eine Ausdreh-
sicherung muß entweder bauseitig oder durch
einen mechanischen Endanschlag im
Hubgetriebe (Sonderausführung)
•
Sollten eventuelle Mängel oder
Unregelmäßigkeiten aufgedeckt werden, sind
diese sofort sachkundig zu beheben.
•
Nicht für den Einsatz im
explosionsgefährdeten Bereich geeignet.
Ausführung mit Kugelgewindespindel „Ku“
•
Kugelgewindespindeln
sind
nicht
selbsthemmend. Bei Montage beachten und
wenn erforderlich Bremsmotor oder externe
Bremse vorsehen.
•
Installation, Operation and Maintenance works
may only be effected by personnel who is:
−
competent
−
trained
−
authorised
−
familiar with the relevant regulations.
•
Moving of people and staying in the
dangerous zone is prohibited.
•
Never touch moving parts; cover or mark
them.
•
Do not remove or suspend safety devices.
•
Operating- and safety limit switches reliably
switch off the lifting movement in the limit
positions.
•
To prevent touching of turning / moving parts
use protective covers (i.e. protection boots,
shaft covers) or make the respective parts of
the installation inaccessible.
•
In standard design, the spindle does not have
any safety device against unintentional turning
out of the gear. A safety device against
turning out must either be provided by the
customer or by using screw jacks with
mechanical limit stops (special design).
•
Defects or irregularities are to be repaired
immediately by competent personnel.
•
Not suitable in hazardous environment
Design with ball spindle “Ku”
•
Pay attention during assembly that ball
spindles are not self-locking. If necessary plan
with a motor with brake or an external brake.
