Pfannenberg DS-SIL series, Instruction Manual/Safety Manual

Page 1: ...erheitshandbuch Instruction Manual Safety Manual Instruction de service Manuel de sécurité Überwachter Schallgeber Monitored Sounder Sirène surveillée DS5 SIL DS10 SIL Pfannenberg GmbH Werner Witt Straße 1 D 21035 Hamburg Tel 49 0 40 734 12 0 Fax 49 0 40 734 12 101 service pfannenberg com http www pfannenberg com 12 2016 ...

Page 2: ...wendung als akustisches Warnsystem in einkanaliger Ausführung 10 4 4 2 1 Verwendung als akustisches Warnsystem ohne Testfunktion 11 4 4 2 2 Verwendung als akustisches Warnsystem mit Testfunktion 11 4 5 Betriebsverhalten der Überwachungseinrichtung 12 4 6 Zeitliche Abhängigkeiten 12 4 7 Funktionstest 13 4 8 Prozesssicherheitszeit 13 4 9 Wiederholungstest Proof Test 14 4 10 Hardwarekonfiguration 14 ...

Page 3: ... Außeneinsatz geeigneten Schallgeber erzeugen Warnsignale in 30 unterschiedlichen Tonarten die mit Hilfe eines internen Kodierschalters ausgewählt wer den können Es besteht die Möglichkeit optional durch externe Ansteuerung auf 3 andere Töne umzuschal ten Neben diesen Werkseinstellungen kann die Kombination der Töne durch Programmierung vor Ort frei zusammengestellt werden Die Funktion des Schallg...

Page 4: ...nktion durch eine übergeordnete Steuerung siehe Kapitel 4 4 2 1 Verwendung als Warnsystem mit automatischer Testfunktion durch eine übergeordnete Steuerung siehe Kapitel 4 4 2 2 Generell gilt dass die Betriebssicherheit des Gerätes und des damit verbundenen Systems nur bei bestim mungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben der Betriebsanleitung gewährleistet wird Bei nicht sachgerechter oder ...

Page 5: ...08 2 5mm AWG28 12 AWG12 THHN THWN Gewicht 1 95 Kg Material des Gehäuses Al Druckguss GD Al Si12 Cu Oberflächenbeschichtung Eloxal Polyester Pulverbeschichtung RAL 3000 feuerrot 3 4 Klimatische Daten Betriebstemperatur 25 C 55 C Lagertemperatur 40 C 70 C relative Feuchte 90 Eignung für Außeneinsatz für Außeneinsatz geeignet 3 5 Akustische Daten DS10 SIL DS5 SIL Nennschallpegel 110 dB A 1m 3dB 105 d...

Page 6: ...3 and 4 For programming see below Sélection des combinaisons de sons libres au niveau 2 3 et 4 Programmation voir ci dessous 36 ON ON ON Sirene Siren Sirène montante et descendante 146 67 57 45 ON ON Sirene Siren Sirène montante et descendante 2 57 93 54 ON ON ON Dauerton Continuous tone Son continu 1500 Hz 2 57 67 55 ON ON ON Dauerton Continuous tone Son continu 1200 Hz 2 88 128 57 ON Dauerton Co...

Page 7: ...t wird von der angesteuerten Stufe übernommen ACHTUNG Bei Einschalten der Betriebsspannung keine spannungsführenden Teile des Schallgebers be rühren Wiederholung für alle Stufen 2 4 die angesteuert werden sollen Schallgeber spannungsfrei schalten Ausschalten des Programmier Modus durch Codierschalterstellung 7 auf OFF Die Tonart für Stufe 1 wird nach dem Verlassen des Programmier Modus wie gehabt ...

Page 8: ... SIS den sicheren Zustand zu erreichen oder aufrechtzuerhalten Das Diagnosesystem des Gerätes diagnostiziert bei Anforderung des akustischen Warnsignals dessen Nichtauslösung und Funktion und meldet dieses über ein Alarmrelais an ein übergeordnetes Leitsystem Im Sinne der IEC61508 entspricht dies keiner Online Diagnose und hat ohne weitere Maßnahmen kein Ein fluss auf die zu ermittelnden Werte PFH...

Page 9: ...ung startet nur bei okay Meldung die Maschine In dieser Architektur wird nur der Diagnosekanal nach IEC61508 bewertet Der Sicherheitsloop besteht aus Diagnosekanal mit Erfassung Auswertung des gefährlichen Zustandes und Elementen der Maschinensteue rung zum Erreichen des sicheren Zustandes Letztere wurden in der Analyse nicht betrachtet Abb 5 Anlaufwarnungen und ähnliche Anwendungen sind Architekt...

Page 10: ...wa dem Zehn bis Einhundertfachen der Anforderungsrate entsprechen muss berück sichtigt werden Diese Möglichkeit besteht nur im Low Demand Mode und wird weiter unten im Kapitel 4 4 2 2 beschrieben und bewertet Das akustische Warnsystem mit Diagnosefunktion wird dabei wie folgt eingesetzt a Eine Messung Input 1 Logik 2 erfasst einen gefährlichen Zustand und aktiviert das akustische Warnsystem Output...

Page 11: ...r Bedienungsanleitung Sicherheitshandbuch beschrieben 4 4 2 2 Verwendung als akustisches Warnsystem mit Testfunktion Diese Bewertung ist nur für Systeme im Low Demand Modus anwendbar Die Testfunktion wie sie im Kapi tel 4 7 beschrieben ist wird berücksichtigt Diese muss dabei automatisiert und mindestens zehn bis ein hundertmal häufiger erfolgen als die erwartete Anforderungsrate Das System mit Te...

Page 12: ...ung an der Versorgungs spannung anliegt Wird der Störmeldeausgang nach dieser Zeit nicht niederohmig ist ein Fehler bei der Versorgung des Schallgeberkanals im Schallgeberkanal selbst bzw in der Überwachungsein richtung aufgetreten Ist der Störmeldeausgang bereits vorher niederohmig könnte ein Aderschluss oder eine Fehlfunktion der Überwachungsschaltung vorliegen b Wird die Betriebsspannung des Sc...

Page 13: ...ängigkeit von der Erzeugung des akustischen Warnsignals detektiert wird In welchen Abständen ein Systemtest zu erfolgen hat ist abhängig von der endgültigen Applikation in der der Schallgeber eingebunden ist Die anlagenspezi fischen Prüfintervalle müssen in den jeweiligen Sicherheitsnachweisen definiert werden Verkürzt werden kann der Funktionstest wenn eine Tonart mit nicht unterbrochenen Tönen v...

Page 14: ...ische Kontrolle des Tonmusters der vor Ort verwendeten Tonart Diese kann subjektiv durch geschultes Personal erfolgen Dabei ist das Muster Pausen Frequenzverlauf Frequenzwechsel Pausenzeiten wie in der Tonartentabelle in Kapitel 3 5 dargestellt zu überprüfen Die Person muss in der Lage sein das Warnsignal identifizieren zu können Alternativ können für diesen Test geeig nete technische Hilfsmittel ...

Page 15: ...sung bei gleichzeitigem Betrieb nicht ausgeschlossen werden kann Ein Abstand von 1m erfüllt die Anforderung h Durch Lösen der 4 Schrauben an der Frontseite lässt sich das Vorderteil abnehmen Während der Installation ist auf eine saubere und unbeschädigte Dichtung zu achten i Die Anschlussbelegung wird im Kapitel 4 13 dargestellt j Die Kabelverschraubungen mit denen das Gerät ausgerüstet ist sind f...

Page 16: ...ie Geräte sind mit einem Verpolungsschutz ausgestattet Keine Funktion bei Verpolung der Anschlüsse Abb 9 Anschlussbelegung und Bedienelemente Klemmenbelegung X1 1 2 3 4 5 6 PE 24V DC Betriebsspannung Schallgeber 0V DC Betriebsspannung Schallgeber Klemmenbelegung X3 5 6 1 3 2 4 7 8 24V DC Betriebsspannung Überwachungskanal 0V DC Betriebsspannung Überwachungskanal Alarmkontakt IN potentialfrei MOS R...

Page 17: ...des Hörvermögens Um eine Beeinträchtigung des Hörvermögens zu verhindern ist bei Arbeiten in unmittelba rer Nähe des Schallgebers Gehörschutz zu tragen GEFAHR Gefahr von Stromschlag Vor allen Arbeiten am Betriebsmittel ist zu beachten Das Betriebsmittel vor dem Öffnen spannungsfrei schalten Alle Arbeiten am Betriebsmittel dürfen nur von hierfür autorisierten Fachpersonal ausgeführt werden 4 16 War...

Page 18: ...n Austausch dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden Fehler die die funktionale Sicherheit betreffen sind an den Hersteller zu melden Bitte verwenden Sie für eine reibungslose Abwicklung das im Anhang befindliche Formular und senden Sie dieses an eine der fol genden Verbindungen Post Pfannenberg GmbH Service Werner Witt Str 1 D 21035 Hamburg E Mail Service Pfannenberg com Fax 49 0 40 73412 ...

Page 19: ...se as an acoustic warning system in one channel version 26 4 4 2 1 Use as acoustic warning system without test function 27 4 4 2 2 Use as acoustic warning system with test function 27 4 5 Operating behaviour of the monitoring equipment 28 4 6 Time dependencies 28 4 7 Function test 29 4 8 Process safety time 29 4 9 Proof Test 30 4 10 Hardware configuration 30 4 11 Limits of use 31 4 12 Requirements...

Page 20: ...e possibility of optionally switching to three other tones with external control Next to these factory settings the combina tion of tones can be freely arranged by on site programming The function of the sounder is internally moni tored electrically and acoustically by a diagnosis channel If an acoustic warning signal is made then an MOS relay is conductive This information can be interpreted with...

Page 21: ...uperior control see section 4 4 2 1 Use as a warning system with automatic test function via a superior control see section 4 4 2 2 In general the operational safety of the device and the therefore connected system is only guaranteed dur ing intended use in accordance with the specifications of the operating manual Custom designed dangers could result from inappropriate or unintended use of this d...

Page 22: ... AWG28 12 AWG12 THHN THWN Weight 1 95 Kg Material of housing Al die cast GD Al Si12 Cu Surface coating Anodised Polyester resin varnish RAL 3000 flame red 3 4 Climatic data Operating temperature 25 C 55 C Storage temperature 40 C 70 C Relative humidity 90 Applicability for outdoor use suitable for outdoor use 3 5 Acoustic Data DS10 SIL DS5 SIL Rated sound level 110 dB A 1m 3dB 105 dB A 1m 3dB Soun...

Page 23: ... 4 For programming see below Sélection des combinaisons de sons libres au niveau 2 3 et 4 Programmation voir ci dessous 36 ON ON ON Sirene Siren Sirène montante et descendante 146 67 57 45 ON ON Sirene Siren Sirène montante et descendante 2 57 93 54 ON ON ON Dauerton Continuous tone Son continu 1500 Hz 2 57 67 55 ON ON ON Dauerton Continuous tone Son continu 1200 Hz 2 88 128 57 ON Dauerton Continu...

Page 24: ...age 1 is set after the programming mode has been left with the help of selector switches 1 to 5 Selection of the individual tone combination by setting the selector switch 6 to ON see Tone Selection Ta ble Tone Selection 32 4 Safety Manual 4 1 Standard foundation IEC61508 Functional safety of electrical electronic programmable electronic safety related systems IEC61511 Functional safety safety ins...

Page 25: ...as starting alarms of machines for example 4 3 Qualification Handling according to this operating manual and safety manual can only be carried out by trained electrical technical personnel authorised by the plant operator The integration of this sounder in an application is to be carried out according to the rules of the functional safety according to IEC 61508 IEC 61511 Proof tests and their proo...

Page 26: ...irements of the European Machinery Directive if according to state of the art technology no constructive safety or other voluntary measure is possible to reach a safe condition The diagnosis can only be taken into account if there is regular automated function checking the minimum interval of which must be in accordance with approx ten to one hundred times the requirement rate accord ing to IEC EN...

Page 27: ...ection 4 9 of the operating instructions safety manual 4 4 2 2 Use as acoustic warning system with test function This monitoring can only be used with systems in low demand mode The test function as described in sec tion 4 7 is taken into account This must be automated and must take place at least ten to one hundred times more often than the expected requirement rate The system with test function ...

Page 28: ...ttached to the power supply If the capacity of failure has not become low resistance after this time then a fault has occurred in the supply of the sounder channel in the sounder channel itself or in the monitoring equipment If the capacity of failure is already low resistance before hand then there is a conductor end or a malfunction in the monitoring circuit b If the operational voltage of the s...

Page 29: ...e acoustic warning signal With which distances a system test has to take place is dependent on the eventual use in which the sounder is involved The equipment specific check in tervals must be defined in the respective proof of safety The function test can be shortened if a tone without interrupted tones is used Then time in point 5 can be reduced to 0 3s It is required that a tone is selected at ...

Page 30: ...oustic function f Tone Acoustic check of the tone pattern of the locally used tone This can take place subjectively by trained personnel The pattern in tervals frequency response curve frequency change interval times is to be checked as shown in the tone table in section 3 5 The person must be capable of identifying the warning signal Alternatively technical implements suitable for this test can b...

Page 31: ... warning devices directly next to one another as mutual influencing during simulta neous operation cannot be ruled out A distance of 1m fulfils the requirement h The front part can be removed by releasing the 4 screws on the front side Ensure a clean and un damaged seal during the installation i The connection assignment is illustrated in section 4 13 j The cable screw joints with which the device...

Page 32: ...e programmation commutateur de condage 4 13 Connection assignment The sounders are provided with a reverse polarity protection No function when polarity is reversed Fig 9 Connection assignment and control elements Terminal connections X1 1 2 3 4 5 6 PE 24V DC sounder operational voltage 0V DC sounder operational voltage Terminal connections X3 5 6 1 3 2 4 7 8 24V DC monitoring channel operational ...

Page 33: ...fault report interface 4 15 Warning WARNING Detriment to hearing In order to avoid a detriment to hearing when working directly next to the sounder ear pro tection is to be worn DANGER Danger of electric shock Before all work on equipment the following should be observed switch off the equipment before opening All work on the equipment is only to be carried out by authorised technical personnel 4 ...

Page 34: ...aired in the production plant Only original replacement parts can be used as replacements Faults that affect the functional safety are to be reported to the manufacturer For a smooth process please use the form attached and send it to the following address Post Pfannenberg GmbH Service Werner Witt Str 1 D 21035 Hamburg E Mail Service Pfannenberg com Fax 49 0 40 73412 102 You can reach the service ...

Page 35: ...arrage de machines 42 4 4 2 Utilisation comme système d alerte acoustique en exécution monocanal 43 4 4 2 1 Application comme système d alerte sonore sans fonction de test 44 4 4 2 2 Application comme système d alerte sonore avec fonction de test 44 4 5 Comportement en service du dispositif de surveillance 45 4 6 Dépendances temporelles 45 4 7 Test de fonctionnement 46 4 8 Temps de sécurité du pro...

Page 36: ...ns La combinaison des sons qui est réglée en usine peut également être programmée librement par le client Des versions spéciales sont disponibles pour des conditions d utilisation particulières La surveillance électrique et acoustique interne de la fonction de la sirène est assurée par un canal de diagnostic L émission d un signal sonore engendre l ac tivation d un relais MOS cette information pou...

Page 37: ...aîtresse se reporter au chapitre 4 4 2 1 Utilisation comme système d avertissement avec fonction de test automatique par une commande maîtresse se reporter au chapitre 4 4 2 2 La sécurité d exploitation de l appareil et du système correspondant est en règle générale uniquement assu rée lors d une utilisation conforme à sa destination selon les instructions de service Si l appareil est utilisé de m...

Page 38: ... THWN Poids 1 95 Kg Matière du boîtier Aluminium coulé sous pression GD AL Si 12 Cu Revêtement de surface Eloxal peint avec de la poudre de polyester RAL 3000 rouge feu 3 4 Caractéristiques climatiques Température de service 25 C 55 C Température de stockage 40 C 70 C Humidité relative 90 Adéquation pour l application extérieure Appropriée pour une utilisation à l extérieur 3 5 Caractéristiques ac...

Page 39: ...grammation voir ci dessous 36 ON ON ON Sirene Siren Sirène montante et descendante 146 67 57 45 ON ON Sirene Siren Sirène montante et descendante 2 57 93 54 ON ON ON Dauerton Continuous tone Son continu 1500 Hz 2 57 67 55 ON ON ON Dauerton Continuous tone Son continu 1200 Hz 2 88 128 57 ON Dauerton Continuous tone Son continu 950 Hz 2 128 88 60 ON ON Dauerton Continuous tone Son continu 825 Hz 24 ...

Page 40: ...optée du niveau sélectionné ATTENTION Lors du branchement de la tension de service ne pas toucher aux pièces de la source sonore qui sont sous tension Répétition pour tous les niveaux 2 4 qui doivent être sélectionnés Mettre la sirène hors tension Eteindre le mode de programmation en mettant le commutateur de codage 7 sur OFF Après avoir quitté le mode de programmation le son pour le niveau 1 se r...

Page 41: ...ir l état de sécurité en cas d erreur au sein du sys tème instrumenté de sécurité SIS Lorsque le signal acoustique d avertissement est sollicité sans succès ce fait est diagnostiqué par le sys tème de diagnostic de l appareil qui le signale à un système de gestion électronique maître Ceci ne correspond pas à un diagnostic en ligne dans le sens de la norme CEI 61508 et n a pas d influence sur les v...

Page 42: ...gnal positif Seul le canal de diagnostic selon la norme IEC61508 est considéré dans cette architecture La boucle de sécurité est formée par le canal de diagnostic équipé d un module d enregistrement par l évaluation de l état dangereux et par les éléments de la commande de la machine destinés à assurer l état de sécurité Ces derniers n ont pas été pris en compte dans l analyse Fig 5 Les avertissem...

Page 43: ...on la norme CEI EN 61508 au décuple jusqu au centuple du taux de sollicitation Cette possibilité décrite et évaluée ci dessous au chapitre 4 4 2 2 existe uniquement en mode de faible sollicitation Low Demand Mode Le système d avertissement acoustique avec fonction diagnostique est ainsi utilisé de la manière suivante a Une mesure Input 1 logique 2 détecte un état dangereux et active le système d a...

Page 44: ...instructions de service manuel de sécurité 4 4 2 2 Application comme système d alerte sonore avec fonction de test Cette évaluation est uniquement applicable pour des systèmes en Low Demand Mode La fonction de test décrite au chapitre 4 7 est prise en compte Celle ci doit néanmoins être exécutée de manière automatique et avec une fréquence de dix à cent fois plus élevée que le taux de sollicitatio...

Page 45: ...n d erreur n entre pas dans un état à faible impédance après le temps précité alors une erreur est survenue au niveau de l alimentation du canal de signalisation sonore au canal lui même ou encore au dispositif de surveillance Si par contre la sortie de signal sonore est déjà en état de faible impédance alors il est possible qu il y ait un court circuit entre conducteurs ou une fonction défaillant...

Page 46: ...issement acoustique Les intervalles requis entre les tests de système dépendent de l application définitive dans laquelle la sirène est intégrée Les intervalles de test spé cifiques à l installation doivent être définis dans les justificatifs de sécurité correspondants Le test des fonctions de sécurité peut être écourté si le type de son utilisé est un son continu Le temps du point 5 peut alors êt...

Page 47: ... de son utilisé sur place Ceci peut être effectué de manière subjective par du personnel formé Le modèle pauses déroulement des fréquences changement de fréquence temps de pause doit néanmoins être vérifié selon la présentation dans le tableau des types de sons du chapitre 3 5 La personne doit être en mesure d identifier le signal d avertissement Ce test peut également être effectué à l aide d out...

Page 48: ... de monter deux sirènes très proches entre elles une influence mutuelle ne pouvant être exclue lors d un fonctionnement simultané Leur écartement doit être 1 m pour répondre à cette exigence h La partie frontale peut être enlevée par le dévissage de 4 vis Lorsque celle ci est remise en place il convient de veiller à ce que le joint soit propre et en bon état i L affectation des broches est représe...

Page 49: ... contre l inversion de polarité Pas de fonction en cas de l inversion de la polarité Fig 9 Affectation des broches et éléments de commande Affectation des bornes X1 1 2 3 4 5 6 PE 24V DC Tension de service sirène 0V DCTension de service sirène Affectation des bornes X3 5 6 1 3 2 4 7 8 24V DC Tension de service du canal de surveillance 0V DC Tension de service du canal de surveillance Contact d ala...

Page 50: ...arde AVERTISSEMENT Risque de perte auditive Pour éviter tout risque de perte auditive il convient de porter une protection auditive lors des interventions à proximité de la sirène DANGER Risque de décharge électrique Respecter les consignes suivantes avant toute intervention à l appareil Couper la tension avant d ouvrir l appareil Toute intervention sur l appareil doit uniquement être exécutée par...

Page 51: ...nt être des pièces d origine Les erreurs qui entravent la sécurité fonctionnelle doivent être signalées au fabricant Pour permettre un traitement rapide de votre demande nous vous prions d utiliser le formulaire joint en annexe et d envoyer celui ci aux coordonnées suivantes Post Pfannenberg GmbH Service Werner Witt Str 1 D 21035 Hamburg E Mail Service Pfannenberg com Fax 49 0 40 73412 102 Vous po...

Page 52: ...ätetyp Unit Type Type d appareil Seriennummer Serial Number N de série Lieferdatum Date of Delivery Date de livraison 5 Gewährleistungszeit Warranty time Durée de la garantie ZVEI 12 Monate nach Lieferung 12 months after delivery 12 mois après livraison Ja Yes Nein No Gerät in Gewährleistung Unit under warranty Appareil sous garantie 6 KUNDENDATEN Customer Data Données client Firma Company Adresse...