Phasak ON-LINE 3P/3P PH 9283, Manual

Page 1: ...e uso PELO MENOS LEIA ISTO Siga estritamente todas as advert ncias e instru es deste manual Antes de instalar esta unidade leia todas as instru es atentamente N o utilize esta UPS antes de ler atentam...

Page 2: ...este manual y lea atentamente las siguientes instrucciones antes de instalar la unidad No utilice este aparato sin antes leer con atenci n toda la informaci n sobre seguridad e instrucciones La insta...

Page 3: ...con ellos No conecte a la toma de salida del SAI aparatos como secadores de pelo El SAI deber ser instalado y manipulado por personal cualificado Conecte el SAI con toma de tierra de manera que sea f...

Page 4: ...re los terminales de la bater a y de la tierra Antes de tocar nada por favor compruebe que no haya tensi n Las bater as pueden causar descargas el ctricas y cortocircuitos Por favor tome las precaucio...

Page 5: ...Web y AS400 7 Terminales para la bater a externa var a en funci n del modelo 8 interruptor de entrada de l nea 9 Disyuntor del circuito de entrada del bypass s lo para unidades de entrada dual 10 Term...

Page 6: ...te equipo en presencia de una mezcla inflamable con aire ox geno u xido nitroso Conecte el terminal de conexi n a tierra del SAI a un conductor de electrodo de conexi n a tierra De acuerdo con la norm...

Page 7: ...aseg rese de modificar la configuraci n simult neamente La conexi n de voltajes de bater a equivocados puede provocar da os permanentes al SAI Aseg rese que la tensi n de bater a es correcta Preste a...

Page 8: ...selecci n y el color Normalmente negro para L nea azul para Neutro y verde amarillo para Tierra de los cables debe ser realizada de acuerdo con las leyes y reglamentos el ctricos locales como m nimo...

Page 9: ...o 3 Conecte todos los interruptores de salida en un solo interruptor de salida principal de potencia nominal suficiente para todos los SAI en paralelo Las cargas se conectar n directamente a este inte...

Page 10: ...limentaci n del SAI El SAI entrar en modo de encendido Despu s de la inicializaci n el SAI entrar en Modo sin salida 3 2 Panel LCD Toque el icono para elegir entre los diferentes men s 1 0 5 0 y la su...

Page 11: ...indicaci n de hora y fecha Inicializaci n Despu s de encendido Fig 2 Pantalla de SAI inicializando el sistema Fig 2 Pantalla principal Presionando el icono de inicio desde cualquier pantalla de cualqu...

Page 12: ...e control Presione S para encender o apagar el SAI Y la pantalla saltar a la pantalla principal Pantalla 0 0 Presione BACK ATR S o No para regresar a las pantallas 1 0 En la pantalla principal los pos...

Page 13: ...la bater a se est ejecutando Battery Test failed Prueba de bater a fallida la prueba de bater a ha fallado Fig 6 Prueba de bater a Fig 7 Cancelar prueba de bater a Pantalla 1 1 3 para activar desacti...

Page 14: ...e entrada Fases a neutro para trif sico o monof sico unidades 0 1V Voltajes inversor fase a fase unidades 0 1V Voltajes del inversor fases a neutro para trif sico o monof sico unidades 0 1V Voltajes d...

Page 15: ...onof sico o total unidades El porcentaje de salida de VA se convierte en neutro para trif sico monof sico o total unidades Bater a y tensi n de bus unidades V Corriente de carga y descarga unidades 0...

Page 16: ...l idioma de visualizaci n entre las siguientes opciones Chino Ingl s Chino tradicional Puede seleccionar la fuente de entrada L nea o generador Puede programar la direcci n Modbus El rango de direccio...

Page 17: ...ON LINE 3P 3P PH 9273 PH 9293 Fig 15 Ajustes b sicos 1 Pantallas 3 1 1 2 Puede programar las funciones de silencio TODO silencio y Modo silencio Fig 16 Ajustes b sicos 2 16 100...

Page 18: ...allas 3 1 2 Configuraci n avanzada Fig 19 Configuraci n avanzada Pantallas 3 1 2 1 Puede seleccionar la tensi n de salida cuando UPS es un sistema de alta tensi n entre las siguientes opciones 208V 22...

Page 19: ...cuando el sistema SAI es de 50Hz y de 56 Hz a 64Hz cuando el sistema SAI es de 60Hz Puede seleccionar el rango de voltaje ECO El rango de voltaje va de Vout 11 V a V Out 11V Puede seleccionar el rango...

Page 20: ...e de salida entre las siguientes opciones 230 230 277 230 230 120 220 110 Puede seleccionar la relaci n de potencia de salida El rango de relaci n va de 50 a 200 Fig 20 Panel el ctrico 3 Pantallas 3 1...

Page 21: ...e UPS FW el n mero de serie N O la informaci n de servicio La informaci n nominal muestra el voltaje de salida la frecuencia de salida y la condici n de desactivaci n o activaci n Fig 22 Informaci n b...

Page 22: ...del SAI 5 1 Alarma ac stica SAI Phasak Descripci n Intervalo de alarma Mute Estado del SAI Modo bypass Alarma cada 2 minutos Si Modo Bater a Alarma cada 4 segundos Fallo Alarma continua Alerta Sobrec...

Page 23: ...ON LINE 3P 3P PH 9273 PH 9293 Advertencia Sobrecarga Sonando dos veces cada segundo NO Otros Sonando una vez por segundo Fallo Todos Sonando continuamente YES 22 100...

Page 24: ...en cortocircuito No 12 Inversor de alta tens o No 61 Bypass SCR cortocircuitado No 15 Sa da do inversor B linha para neutro em curto circuito No 62 Bypass SCR abierto en circulaci n No 16 Sa da do inv...

Page 25: ...ircuitado No 6E Error de alimentaci n SPS No 25 Fallo en el cableado de l nea No 6F Polaridad de la bater a negativa No 31 Fallo de comunicaci n paralelo No 71 PFC IGBT sobrecorriente en fase A No 32...

Page 26: ...Fase IP anormal 33 Bloqueo en bypass despu s de sobrecarga 3 veces en 30 minutos 05 Fase de bypass anormal 34 Convertidor de corriente desequilibrado 07 Sobrecarga 3A La tapa del interruptor de mante...

Page 27: ...5 segundos para activar el SAI La alarma sonar una vez 3 Despu s de algunos segundos el SAI se encender en modo de Bater a 3 Conectar los dispositivos en el SAI Phasak En la primera puesta en marcha...

Page 28: ...autonom a el usuario puede quitar algunas de las cargas no cr ticas para prolongar el tiempo de autonom a si ya no hay m s cargas que se puedan quitar el usuario debe apagar el resto de las cargas cua...

Page 29: ...9 Apagar la alarma 1 Consulte las pantallas 1 1 3 2 Algunas alarmas de advertencia no se pueden silenciar a menos que se corrija el error Consulte la secci n 3 3 para m s detalles 10 Operaciones en e...

Page 30: ...ajuste del voltaje del inversor 3 7 2 Calibre la medici n del voltaje de salida configurando el voltaje de salida en el SAI para estar seguro de que la diferencia de voltajes entre la tensi n de sali...

Page 31: ...trucciones de conexi n de la secci n 2 3 3 Instale el nuevo SAI paralelo consultando la secci n anterior 5 Desconectar un SAI Phasak del sistema paralelo Existen dos m todos para quitar una unidad del...

Page 32: ...ater as est n bien conectadas Los iconos advertencia y Sobrecarga parpadean en el display LCD la alarma suena dos veces cada segundo El SAI est sobrecargado Desconecte el exceso de carga conectado a l...

Page 33: ...de L2 o L3 est fundido Sustituya el fusible 7 Almacenamiento y mantenimiento SAI Phasak Intervenci n El SAI contiene partes no reutilizables La bater a tiene una vida de 3 5 a os a 25 C de temperatur...

Page 34: ...iata Valor de corriente de cresta 3 1 max Distorsi n harm nica 2 THD carga lineal 5 THD no linea Tiempo transfer ncia Red Bater a 0 ms Inverter Bypass 0 ms cuando falla el bloqueo de fase se produce u...

Page 35: ...ON LINE 3P 3P PH 9273 PH 9293 34 100...

Page 36: ...rtante Siga rigorosamente todos os avisos e instru es deste manual Guarde este livro e leia atentamente as seguintes instru es antes de instalar a unidade N o utilize este aparelho sem ler atentamente...

Page 37: ...s como secadores de cabelo A UPS pode ser gerida por qualquer pessoa mesmo sem experi ncia Conecte a UPS a uma tomada com terra de f cil acesso e pr ximo UPS Por favor utilize unicamente cabos de alim...

Page 38: ...bateria e da terra Antes de tocar em qualquer coisa certifique se que n o existe tens o As baterias podem causar choque el ctrico e curtos circuitos Por favor tome todas as precau es e quaisquer outra...

Page 39: ...cas SNMP Web e AS400 7 Terminais para a bateria externa varia dependendo do modelo 8 interruptor de entrada de linha 9 Disjuntor do circuito de entrada do bypass s para unidades de entrada dual 10 Ter...

Page 40: ...te equipamento na presen a de uma mistura inflam vel com ar oxig nio ou xido nitroso Conecte o terminal de aterramento do no break a um condutor de eletrodo de aterramento Em conformidade com a norma...

Page 41: ...r o n mero de baterias assegure se de modificar a configura o simult neamente A liga o de voltagens de bater a errados pode provocar danos permanentes na mesma Assegure se que a voltagem da bateria a...

Page 42: ...superior a 40A Por seguran a e efici ncia recomenda se utilizar o tipo de cabo 6 AWG Nota 3 A sele o da cor dos cabos deve ser realizada de acordo com as leis e regulamentos el tricos locais Normalmen...

Page 43: ...cte todos os interruptores de sa da a um nico interruptor de sa da principal de pot ncia nominal suficiente para suportar todos as UPS s em paralelo As cargas ser o ligadas diretamente a este interrup...

Page 44: ...te de alimenta o do UPS O UPS entrar no modo de igni o Ap s a inicializa o o UPS entrar em Modo sem sa da 3 2 Painel LCD Toque no cone para escolher entre os diferentes menus 1 0 5 0 e a sub tela most...

Page 45: ...ncipal com indica o de hora e data Inicializa o depois de ligar Fig 2 Tela do no break inicializando o sistema Fig 2 Tela principal Pressionando o cone de in cio a partir de qualquer tela de qualquer...

Page 46: ...s do painel de controle Pressione SIM para ligar ou desligar o no break E a tela ir pular para a tela principal tela 0 0 Pressione BACK ou No para retornar s telas 1 0 Na tela principal as mensagens p...

Page 47: ...eria o teste da bateria est funcionando Battery Test failed Falha no teste da bateria o teste da bateria falhou Fig 6 Teste da bateria Fig 7 Cancelar o teste da bateria Fabric 1 1 3 para ativar desati...

Page 48: ...ra trif sico ou monof sico unidades de 0 1 V Tens es inversas fase a fase unidades de 0 1 V Tens es do inversor de fase para neutro para trif sico ou monof sico unidades de 0 1 V Tens es de desvio de...

Page 49: ...monof sico ou total unidades A porcentagem de sa da do VA torna se neutra para trif sica monof sica ou total unidades Tens o de bateria e barramento unidades V Corrente de carga e descarga unidades 0...

Page 50: ...cionar o idioma de exibi o nas seguintes op es Chin s Ingl s Chin s tradicional Voc pode selecionar a fonte de entrada Linha ou gerador Voc pode programar o endere o Modbus O intervalo de dire es De 1...

Page 51: ...ON LINE 3P 3P PH 9273 PH 9293 Fig 15 Configura es b sicas 1 Telas 3 1 1 2 Voc pode programar as fun es silenciosas ALL silence e Silent mode Fig 16 Configura es b sicas 2 50 100...

Page 52: ...ela 3 1 2 Configura o avan ada Fig 19 Configura o avan ada Tela 3 1 2 1 Voc pode selecionar a tens o de sa da quando o UPS um sistema de alta tens o entre as seguintes op es 208V 220V 230V 240V Voc po...

Page 53: ...ando o sistema de UPS de 50 Hz e 56 Hz a 64 Hz quando o sistema de UPS de 60 Hz Voc pode selecionar a faixa de tens o ECO A faixa de tens o vai de Vout 11 V at Vout 11V Voc pode selecionar o intervalo...

Page 54: ...de sa da entre as seguintes op es 230 230 277 230 230 120 220 110 Voc pode selecionar a taxa de pot ncia de sa da A gama de relacionamento vai de 50 a 200 Fig 20 Painel El trico 3 Telas 3 1 2 2 Esta t...

Page 55: ...ers o do UPS FW o n mero de s rie N O as informa es de servi o As informa es nominais mostram a tens o de sa da a freq ncia de sa da e a condi o de desativa o ou ativa o Fig 22 Informa o b sica Fig 22...

Page 56: ...ass Alarme a cada 2 minutos Sim Modo Bater a Alarme a cada 4 segundos Avaria Alarme cont nuo Alerta Sobrecarga Soa 2 vezes a cada segundo N o Outras Alarme a cada segundo Fallo Todas Alarme cont nuo S...

Page 57: ...ON LINE 3P 3P PH 9273 PH 9293 Aviso Sobrecarga Soando duas vezes por segundo N O Outros Soando uma vez por segundo Falhar Todos Soando continuamente SIM 56 100...

Page 58: ...do desvio de curto circuito n o 12 Inversor de alta tens o n o 61 Bypass SCR curto circuitado n o 15 Sa da do inversor B linha para neutro em curto circuito n o 62 Desvio de SCR aberto em circula o n...

Page 59: ...tado n o 6E Erro de energia do SPS n o 25 Falha na fia o de linha n o 6F Polaridade da bateria negativa n o 31 Falha de comunica o paralela n o 71 Sobrecorrente do IGBT do PFC na fase A n o 32 Falha d...

Page 60: ...corrente 1 Certifique se que o interruptor da bateria est na posi o ON s modelos de larga autonom a 2 Pressione o bot o ON durante 0 5s para ligar a UPS e o alarme ir soar 1 vez 3 Depois de alguns se...

Page 61: ...co tempo Para desativar o alarme e prolongar o tempo de autonomia o usu rio pode remover alguma da carga n o cr tica a UPS desliga automaticamente os terminais de sa da program veis quando a fun o de...

Page 62: ...o alarme 1 Veja as telas 1 1 3 2 Alguns dos avisos de alarme n o se podem desativar at que o erro seja resolvido 10 Funcionamento em estado de alarme 1 Quando o LED de erro pisca e o alarme emite um...

Page 63: ...r calibre a voltagem configurando o ajuste de voltagem do inversor 3 7 2 Calibre a voltagem de sa da configurando a calibra o da voltagem de sa da na UPS para ter a certeza que a diferen a de voltagen...

Page 64: ...alelo consultando a sec o anterior 5 Desligar uma UPS do sistema paralelo Existem dois m todos para remover uma unidade do sistema paralelo M todo 1 1 Pressione o bot o OFF duas vezes durante mais de...

Page 65: ...am no display LCD o alarme soa duas vezes cada segundo A UPS est sobrecarregada Desconecte o excesso de carga conectado s sa das A UPS est sobrecarregada Os dispositivos conectados UPS s o alimentados...

Page 66: ...ressione a tecla Enter para colocar CHE intermitente e pressione a tecla Enter para limpar o alarme Se o alarme persistir verifique os fus veis de entrada da L2 e L3 O fus vel de L2 ou L3 est fundido...

Page 67: ...alor de corrente de crista 3 1 max Distors o harm nica 2 THD carga lineal 5 THD n o lineal Tempo transfer ncia Red Bateria 0 ms Inverter Bypass 0 ms quando o bloqueio de fase falha ocorre uma interrup...

Page 68: ...l warnings and operating instructions in this manual strictly Save this manual properly and read carefully the following instructions before installing the unit Do not operate this unit before reading...

Page 69: ...be operated by any individuals with no previous experience Connect the UPS system only to an earthed shockproof outlet which must be easily accessible and close to the UPS system Please use only VDE t...

Page 70: ...hock The battery circuit is not isolated from the input voltage Hazardous voltages may occur between the battery terminals and the ground Before touching please verify that no voltage is present Batte...

Page 71: ...l 6 Intelligent slot 7 External battery connector terminal Only available for long run model 8 Line input circuit breaker switch 9 Maintenance bypass switch option 10 Input Output terminal Refer to di...

Page 72: ...t in the presence of a flammable mixture with air oxygen or nitrous oxide Connect grounding terminal of UPS to a grounding electrode conductor In accordance with safety standard EN IEC 62040 1 install...

Page 73: ...fully Switch off the battery breaker before installation Note Set the battery pack breaker in OFF position and then install the battery pack Pay highly attention to the rated battery voltage marked on...

Page 74: ...ty and efficiency Note 3 The selections for color of wires should be followed by the local electrical laws and regulations Step 4 Remove the terminal block cover on the rear panel of UPS Then connect...

Page 75: ...he output wires of each UPS to an output breaker Step 3 Connect all output breakers to a major output breaker Then this major output breaker will directly connect to the loads Step 4 Each UPS is conne...

Page 76: ...tton to set up the power supply for the UPS UPS will enter into power on mode After initialization UPS will enter into No Output mode 3 2 LCD panel Touch icon to choose between different menus 1 0 5 0...

Page 77: ...een 0 0 Main presentation screen with time and date indication Initialization After power on Fig 2 Initializing screen Fig 2 Main screen Enter the Icon home from any screen of any submenu we can go ba...

Page 78: ...op the unit through the control panel Enter YES to turn on or turn off UPS And screen will jump to main screen Screen 0 0 Enter BACK or No to come back to Screens 1 0 On the main screen possible messa...

Page 79: ...attery test are Battery testing The battery test is running Battery Test failed The battery test has been failed Fig 6 Battery Test Fig 7 Cancel Battery Test Screen 1 1 3 to order cancel mute of UPS E...

Page 80: ...phases to neutral for three phase or single phase units 0 1V Inverter voltages phase to phase units 0 1V Inverter voltages phases to neutral for three phase or single phase units 0 1V Bypass voltages...

Page 81: ...r three phase single phase or total units Output VA percent phases to neutral for three phase single phase or total units Battery and Bus voltage units V Charging and discharging current units 0 1A Te...

Page 82: ...nth year You can select the display language between the following options Chinese English Traditional Chinese You can select input source Line or generator You can program the Modbus Address The rang...

Page 83: ...ON LINE 3P 3P PH 9273 PH 9293 Fig 15 Basic setting 1 Screens 3 1 1 2 You can program the Mute ALL mute and Mode Mute Fig 16 Basic setting 2 82 100...

Page 84: ...2 Advance settings Fig 19 Advance settings Screens 3 1 2 1 You can select the output voltage when UPS is HV system between the following options 208V 220V 230V 240V When UPS is LV system between the f...

Page 85: ...4Hz when UPS is 50Hz system and goes from 56 Hz to 64 Hz when UPS is 60Hz system You can select the ECO voltage range The range of voltage goes from Vout 11 V to Vout 11V You can select the ECO freque...

Page 86: ...tage ratio between the following options 230 230 277 230 230 120 220 110 You can select output power ratio The range of ratio goes form 50 to 200 Fig 20 Electrical 3 Screens 3 1 2 2 this screen is use...

Page 87: ...formation shows UPS FW version serial N O manufacturer service information The rated information shows output voltage output frequency and disable or enable condition Fig 22 Basic information Fig 22 R...

Page 88: ...on there are all the possible alarms displayed in the display LCD Fig 24 UPS Data Log 5 1 Acoustic Alarm Phasak UPS Description Alarm Interval Mute State of the UPS bypass Mode Alarm every 2 minutes Y...

Page 89: ...status Muted UPS status Bypass mode Beeping once every 2 minutes YES Battery mode Beeping once every 4 seconds Fault mode Beeping continuously Warning Overload Beeping twice every second NO Others Be...

Page 90: ...t failure None 60 Bypass phase short circuited None 12 High inverter voltage None 61 Bypass SCR short circuited None 15 Inverter B output line to neutral short circuited None 62 Bypass SCR open circui...

Page 91: ...ay short circuited None 6D Current error value detect None 25 Line wiring fault None 6E SPS power error None 31 Parallel communication failure None 6F Battery polarity reverse None 32 The host signal...

Page 92: ...lel system 04 IP phase abnormal 33 Locked in bypass after overload 3 times in 30 minutes 05 Bypass phase abnormal 34 Converter current unbalanced 07 Over charge 3A Cover of maintain switch is open 08...

Page 93: ...eaker of the battery pack is at ON long run model 2 Press the ON button to set up the power supply for the UPS UPS will enter to power on mode After initialization UPS will enter to No Output mode the...

Page 94: ...prolong the backup time the UPS would cut off the programmable output terminal automatically when the programmable timer function is enabled If there is no more load to be switched off at that time yo...

Page 95: ...warning alarms can t be muted unless the error is fixed Please refer to section 3 3 for the details 10 Operation in warning status 1 When Fault LED flashes and the buzzer beeps once every second it me...

Page 96: ...ce remains more than 1 5V after calibration please contact your local distributor or service centre for help 2 Calibrate the output voltage measurement by configuring output voltage calibration Refer...

Page 97: ...ut output 2 Turn off the output breaker of this unit and then turn off the input breaker of this unit 3 After it shuts down you can turn off the battery breaker for long run model Remove the parallel...

Page 98: ...nds continuously The UPS shuts down automatically because it has been overloaded for too long Remove the excess load connected to the UPS Then turn off and restart the UPS The Overload code is shown f...

Page 99: ...ave to be replaced please contact their support service Storage If possible and for safety charge the battery for 5 hours before storing it Keep the UPS protected and upright in a dry cool place Durin...

Page 100: ...y Peak current value 3 1 max Harmonic distortion 2 100 Linear Load 5 100 Non linear Load Transfer time Red Battery 0 ms Inverter By pass 0 ms When phase lock fails 4ms interruption occurs from inverte...