Philco PHVS 3030, User Manual

Page 1: ... Fast ČR a s Revision 08 2019 EN 1 PHVS 3030 VACUUM SEALER VAUKOVÁ SVÁŘEČKA VÁKUOVÁ ZVÁRAČKA ZGRZEWARKA PRÓŻNIOWA VÁKUUM HEGESZTŐ User s Manual Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrukcja obsługi Használati utasítás ...

Page 2: ...EATURES AND FUNCTIONS 5 PRODUCT PICTURE 6 4 OPERATING INSTRUCTIONS 7 VACUUM PACKAGING USING BAGS 7 SEALING PACKAGING USING BAGS 7 VACUUMING PACKAGING USING ACCESSORY CANISTERS OR CONTAINERS 8 OPEN ACCESSORY CANISTERS OR CONTAINERS 8 5 CLEANING AND MAINTENANCE 8 6 TROUBLE SHOOTING 9 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS 9 ...

Page 3: ...epair this appliance without permission If repair is needed please send it to Service Center 7 Do not use appliance if it has been or may be damaged 8 Avoid the following operations Pull the power cord when moving the appliance hold the power cord as a handle make the power cord stuck inside the crack wrap the power cord around the sharp edges of an object use appliance when the power cord or powe...

Page 4: ... 3 C 4 6 days 10 14 days Vegetables 5 3 C 3 5 days 7 10 days Fruit 5 3 C 5 7 days 14 20 days Eggs 5 3 C 10 15 days 30 50 days Frozen Meat 16 20 C 3 5 months 1 year Fish 16 20 C 3 5 months 1 year Sea Food 16 20 C 3 5 months 1 year Pantry Bread 25 2 C 1 2 days 6 8 days Biscuit 25 2 C 4 6 months 1 year Rice Flour 25 2 C 3 5 months 1 year Peanut Legume 25 2 C 3 6 months 1 year Medicine 25 2 C 3 6 mont...

Page 5: ... on Then the appliance will start the vacuum process Release the button and the indicator is off The appliance will stop the vacuum process You can manually control the vacuum process after achieving the desired effect press the Seal Button to complete the work In this way the pressure within the bag could be controlled to prevent fine and soft food from being crushed 2 Long press Manual Seal Butt...

Page 6: ...s the vacuum chamber along with Upper Gasket Be careful not to damage it when removes or installs it in a clean and dry condition 11 VACUUM CHAMBER Position the open end of the bag inside the chamber and ensure the whole open end of the bag is in the vacuum chamber during the vacuum process 12 ANTI SCALD SWITCH The switch is to avoid scalding caused by faulty operations The appliance will heat up ...

Page 7: ... to suit your needs as shown in Figure 3 7 Press Vacuum Seal Button and the appliance will complete the process automatically as shown in Figure 4 8 After completing the process of Vacuum Seal press both of the Lid Release Buttons to open then upper lid and take out the sealed bag as shown in Figure 5 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 SEALING PACKAGING USING BAGS 1 Open the upper lid pu...

Page 8: ...pe away the liquid or food in Vacuum Chamber before the next sealing process To avoid overheating of the sealing heater during continuous sealing process sometimes the appliance will not work when pressing the Seal Button and it will return to normal after 15 seconds It would be better to use specific vacuum bags when using the Vacuum Seal function When using functions of Seal or Vacuum Seal there...

Page 9: ... there is no breakage or distortion on both foam seal gaskets 3 The vacuum bag may have a leak To test for a leak seal the bag with some air in it submerge in water and apply pressure Bubbles indicate a leak If there is a leak re seal or use another bag 4 There may be leaks along the seal caused by wrinkles or damage or caused by debris crumbs or liquids at the open end of the bag Open the bag wip...

Page 10: ...sources and help in preventing the potential negative impact on the environment and human health which could be caused as a result of improper liquidation of waste Please ask your local authorities or the nearest waste collection centre for further details The improper disposal of this type of waste may fall subject to national regulations for fines For business entities in the European Union If y...

Page 11: ......

Page 12: ...ÁNÍM POTRAVIN 4 3 VYBAVENÍ A FUNKCE 5 POPIS JEDNOTLIVÝCH ČÁSTÍ SPOTŘEBIČE 6 4 PROVOZNÍ POKYNY 7 VAKUOVÉ BALENÍ S POUŽITÍM SÁČKŮ 7 UTĚSNĚNÉ BALENÍ S POUŽITÍM SÁČKŮ 7 VAKUOVÉ BALENÍ S POUŽITÍM TĚSNICÍCH NÁDOB 8 OTEVŘENÍ TĚSNICÍ NÁDOBY 8 5 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 8 6 ODSTRAŇOVÁNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ 9 7 TECHNICKÉ ÚDAJE 9 ...

Page 13: ... odešlete ho prosím do servisního střediska 7 Nepoužívejte spotřebič pokud je nebo může být poškozen 8 Vyhněte se následujícím činnostem Při přenášení spotřebiče odpojte napájecí kabel nepoužívejte napájecí kabel jako rukojeť nedovolte aby byl napájecí kabel zaseknutý uvnitř spotřebiče neovinujte napájecí kabel kolem ostrých hran spotřebiče nepoužívejte spotřebič tehdy pokud je napájecí kabel nebo...

Page 14: ...řené maso 5 3 C 4 6 dní 10 14 dní Zelenina 5 3 C 3 5 dní 7 10 dní Ovoce 5 3 C 5 7 dní 14 20 dní Vejce 5 3 C 10 15 dní 30 50 dní Mrazení Maso 16 20 C 3 5 měsíců 1 rok Ryby 16 20 C 3 5 měsíců 1 rok Mořské plody 16 20 C 3 5 měsíců 1 rok Pečivo Pečivo 25 2 C 1 2 dni 6 8 dní Sušenky 25 2 C 4 6 měsíců 1 rok Rýže Mouka 25 2 C 3 5 měsíců 1 rok Arašídy Luštěniny 25 2 C 3 6 měsíců 1 rok Léčivo 25 2 C 3 6 mě...

Page 15: ...e nerozsvítí indikátor Následně spotřebič spustí proces odsávání vzduchu Uvolněte tlačítko a indikátor zhasne Spotřebič zastaví proces odsávání vzduchu Proces odsávání vzduchu můžete ovladač manuálně po dosažení požadovaného efektu stiskněte tlačítko SEAL na dokončení činnosti Tímto způsobem je možné regulovat tlak v sáčku aby se zabránilo rozdrcení jemných a měkkých potravin 2 Podržte stisknuté t...

Page 16: ... 10 SPODNÍ TĚSNĚNÍ Spolu s horním těsněním vytváří vakuovou komoru Buďte opatrní abyste ho nepoškodili při demontáži nebo instalaci která musí být provedena v čistém a suchém prostředí 11 VAKUOVÁ KOMORA Umístěte otevřený konec sáčku do komory a v průběhu procesu odsávání vzduchu zajistěte aby byl celý otevřený konec sáčku ve vakuové komoře 12 PŘEPÍNAČ PROTI OPAŘENÍ Tento přepínač má zabránit opaře...

Page 17: ...ašimi potřebami jak je znázorněno na obrázku 3 7 Stiskněte tlačítko VACUUM SEAL a spotřebič automaticky dokončí proces odsávání vzduchu jak je znázorněno na obrázku 4 8 Po dokončení procesu vakuového těsnění stiskněte obě tlačítka uvolnění krytu přičemž otevřete horní kryt a vyjměte utěsněný sáček jak je znázorněno na obrázku 5 obrázek 1 obrázek 2 obrázek 3 obrázek 4 obrázek 5 UTĚSNĚNÉ BALENÍ S PO...

Page 18: ...é komory Aby se předešlo přehřátí topného pečetidla v průběhu procesu nepřetržitého těsnění nebude spotřebič někdy fungovat když stisknete tlačítko SEAL a po uplynutí 15 sekund se vrátí do normálního provozu Při použití funkce vakuového těsnění je doporučeno použít speciální vakuové sáčky Při použití funkce těsnění nebo vakuového těsnění bude v topném pečetidle zbytkové teplo Nedotýkejte se topnéh...

Page 19: ... umístěny Otřete je a zajistěte zpět na svém místě a zkuste to znovu 2 Zkontrolujte zda nejsou obě pěnová těsnění poškozená nebo uvolněná 3 Vakuový sáček může být netěsný Pokud chcete zkontrolovat netěsnost utěsněte sáček s trochou vzduchu v sáčku ponořte ho do vody a vyviňte na něj tlak Bublinky představují netěsnost Pokud sáček netěsní znovu jej utěsněte nebo použijte jiný sáček 4 Mohlo dojít k ...

Page 20: ...rodní zdroje a pomoci při prevenci případného negativního vlivu na životní prostředí a lidské zdraví ke kterému by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace odpadu Podrobnější informace získáte od místního úřadu nebo v nejbližším středisku pro sběr odpadu Nesprávná likvidace tohoto typu odpadu může podléhat vnitrostátním předpisům o pokutách Pro podnikatelské subjekty v Evropské unii Chcete li zl...

Page 21: ......

Page 22: ...TRAVÍN 4 3 VYBAVENIE A FUNKCIE 5 POPIS JEDNOTLIVÝCH ČASTÍ SPOTREBIČA 6 4 PREVÁDZKOVÉ POKYNY 7 VÁKUOVÉ BALENIE S POUŽITÍM VRECIEK 7 UTESNENÉ BALENIE S POUŽITÍM VRECIEK 7 VÁKUOVÉ BALENIE S POUŽITÍM TESNIACICH NÁDOB 8 OTVORENIE TESNIACEJ NÁDOBY 8 5 ČISTENIE A ÚDRŽBA 8 6 ODSTRAŇOVANIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV 9 7 TECHNICKÉ ÚDAJE 9 ...

Page 23: ...o posím do servisného strediska 7 Nepoužívajte spotrebič ak je alebo môže byť poškodený 8 Vyhnite sa nasledujúcim činnostiam Pri prenášaní spotrebiča odpojte napájací kábel nepoužívajte napájací kábel ako rukoväť nedovoľte aby bol napájací kábel zaseknutý vo vnútri spotrebiča neovíňajte napájací kábel okolo ostrých hrán spotrebiča nepoužívajte spotrebič vtedy ak je napájací kábel alebo zástrčka na...

Page 24: ...äso 5 3 C 4 6 dní 10 14 dní Zelenina 5 3 C 3 5 dní 7 10 dní Ovocie 5 3 C 5 7 dní 14 20 dní Vajcia 5 3 C 10 15 dní 30 50 dní Mrazenie Mäso 16 20 C 3 5 mesiacov 1 rok Ryby 16 20 C 3 5 mesiacov 1 rok Morské plody 16 20 C 3 5 mesiacov 1 rok Pečivo Pečivo 25 2 C 1 2 dni 6 8 dní Sušienky 25 2 C 4 6 mesiacov 1 rok Ryža Múka 25 2 C 3 5 mesiacov 1 rok Arašidy Strukoviny 25 2 C 3 6 mesiacov 1 rok Liečivo 25...

Page 25: ...nerozsvieti indikátor Následne spotrebič spustí proces odsávania vzduchu Uvoľnite tlačidlo a indikátor zhasne Spotrebič zastaví proces odsávania vzduchu Proces odsávania vzduchu môžete ovládač manuálne po dosiahnutí požadovaného efektu stlačte tlačidlo SEAL na dokončenie činnosti Týmto spôsobom je možné regulovať tlak vo vrecku aby sa zabránilo rozdrveniu jemných a mäkkých potravín 2 Podržte stlač...

Page 26: ...SNENIE Spolu s hodným tesnením vytvára vákuovú komoru Buďte opatrní aby ste ho nepoškodili pri demontáži alebo inštalácii ktorá musí byť vykonaná v čistom a suchom prostredí 11 VÁKUOVÁ KOMORA Umiestnite otvorený koniec vrecka do komory a v priebehu procesu odsávania vzduchu zaistite aby bo celý otvorený koniec vrecka vo vákuovej komore 12 PREPÍNAČ PROTI OPARENIU Tento prepínač ma zabrániť opareniu...

Page 27: ...ade s vašimi potrebami ako je znázornené na obrázku 3 7 Stlačte tlačidlo VACUUM SEAL a spotrebič automaticky dokončí proces odsávania vzduchu ako je znázornené na obrázku 4 8 Po dokončení procesu vákuového tesnenia stlačte obe tlačidlá uvoľnenia krytu pričom otvorte horný kryt a vyberte utesnené vrecko ako je znázornené na obrázku 5 obrázok 1 obrázok 2 obrázok 3 obrázok 4 obrázok 5 UTESNENÉ BALENI...

Page 28: ...a predišlo prehriatiu tesniaceho pečatidla v priebehu procesu nepretržitého tesnenia nebude spotrebič niekedy fungovať keď stlačíte tlačidlo SEAL a po uplynutí 15 sekúnd sa vráti do normálnej prevádzky Pri použití funkcie vákuového tesnenia je odporúčané použiť špeciálne vákuové vrecká Pri použití funkcie tesnenia alebo vákuového tesnenia bude v tesniacom pečatidle zvyškové teplo Nedotýkajte sa te...

Page 29: ... umiestnené Utrite ich a zaistite späť na svojom mieste a skúste to znovu 2 Skontrolujte či nie sú obe penové tesnenia poškodené alebo uvoľnené 3 Vákuové vrecko môže byť netesné Ak chcete skontrolovať netesnosť utesnite vrecko s trochou vzduchu vo vrecku ponorte ho do vody a vyviňte naň tlak Bublinky predstavujú netesnosť Ak je vrecko netesné opätovne ho utesnite alebo použite iné vrecko 4 Mohlo d...

Page 30: ... zdroje a pomôcť pri prevencii prípadného negatívneho vplyvu na životné prostredie a ľudské zdravie ku ktorému by mohlo dôjsť v dôsledku nesprávnej likvidácie odpadu Podrobnejšie informácie získate od miestneho úradu alebo v najbližšom stredisku pre zber odpadu Nesprávna likvidácia tohto typu odpadu môže podliehať vnútroštátnym predpisom o pokutách Pre podnikateľské subjekty v Európskej únii Ak ch...

Page 31: ......

Page 32: ...JE 5 OPIS POSZCZEGÓLNYCH CZĘŚCI URZĄDZENIA 6 4 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI URZĄDZENIA 7 PAKOWANIE PRÓŻNIOWE Z WYKORZYSTANIEM WORKÓW 7 SZCZELNE PAKOWANIE Z WYKORZYSTANIEM WORKÓW 7 PAKOWANIE PRÓŻNIOWE Z WYKORZYSTANIEM POJEMNIKÓW USZCZELNIAJĄCYCH 8 OTWARCIE POJEMNIKA USZCZELNIAJĄCEGO 8 5 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 8 6 ROZWIĄZYWANIE MOŻLIWYCH PROBLEMÓW 9 7 DANE TECHNICZNE 9 ...

Page 33: ...wolenia Gdy wymagana jest naprawa odeślij je do centrum serwisowego 7 Nie używaj urządzenia gdy jest lub może być uszkodzone 8 Zwróć uwagę na następujące czynności Przenosząc urządzenie odłącz przewód zasilania nie używaj przewodu zasilania jako uchwytu nie pozwól aby przewód zasilania był przytrzaśnięty wewnątrz urządzenia nie owijaj przewodu zasilania wokół ostrych krawędzi urządzenia nie używaj...

Page 34: ...5 dni Ugotowane mięso 5 3 C 4 6 dni 10 14 dni Warzywa 5 3 C 3 5 dni 7 10 dni Owoce 5 3 C 5 7 dni 14 20 dni Jajka 5 3 C 10 15 dni 30 50 dni Mrożenie Mięso 16 20 C 3 5 miesięcy 1 rok Ryby 16 20 C 3 5 miesięcy 1 rok Owoce morza 16 20 C 3 5 miesięcy 1 rok Pieczywo Pieczywo 25 2 C 1 2 dni 6 8 dni Ciastka 25 2 C 4 6 miesięcy 1 rok Ryż Mąka 25 2 C 3 5 miesięcy 1 rok Orzechy Strąki 25 2 C 3 6 miesięcy 1 r...

Page 35: ...ępnie urządzenie uruchomi proces odsysania powietrza Puść przycisk a wskaźnik zgaśnie Urządzenie zatrzyma proces odsysania powietrza Procesem odsysania powietrza możesz sterować manualnie po osiągnięciu pożądanego efektu naciśnij przycisk SEAL aby dokończyć działanie W ten sposób można regulować ciśnienie w worku aby zapobiec rozdrobnieniu delikatnych i miękkich produktów żywnościowych 2 Przytrzym...

Page 36: ...rza komorę próżniową Zachowaj ostrożność aby nie uszkodzić jej przy demontażu lub instalacji która musi być wykonywana w czystym i suchym środowisku 11 KOMORA PRÓŻNIOWA Umieść otwarty koniec worka w komorze i w trakcie procesu odsysania powietrza zapewnij aby cały otwarty koniec worka był w komorze próżniowej 12 PRZEŁĄCZNIK ANTYOPARZENIOWY Ten przełącznik ma zapobiegać oparzeniom spowodowanym nieo...

Page 37: ...gotne ustawienie zgodnie ze swoimi potrzebami jak na rysunku 3 7 Naciśnij przycisk VACUUM SEAL a urządzenie automatycznie dokończy proces odsysania powietrza jak na rysunku 4 8 Po zakończeniu procesu uszczelniania próżniowego naciśnij oba przyciski zwalniania pokrywy przy czym otwórz górną pokrywę i wyjmij uszczelniony worek jak na rysunku 5 rysunek 1 rysunek 2 rysunek 3 rysunek 4 rysunek 5 SZCZEL...

Page 38: ...iec przegrzaniu uszczelniającego elementu grzewczego w trakcie procesu nieprzerwanego uszczelniania urządzenie czasem nie będzie działać gdy naciśniesz przycisk SEAL a po upływie 15 sekund wróci do normalnej pracy Używając funkcji uszczelniania próżniowego powinno się używać specjalnych worków próżniowych Używając funkcji uszczelniania lub próżniowego uszczelniania uszczelniający element grzewczy ...

Page 39: ...iednio umieszczone Wytrzyj je i zamocuj z powrotem na ich miejscu spróbuj ponownie 2 Skontroluj czy obydwie pianowe uszczelki nie są uszkodzone lub poluzowane 3 Worek próżniowy może być nieszczelny Jeśli chcesz skontrolować nieszczelność uszczelnij worek z odrobiną powietrza w środku zanurz go w wodzie i naciśnij Pęcherzyki powietrza oznaczają nieszczelność Jeśli worek jest nieszczelny ponownie go...

Page 40: ...asz w prewencji potencjalnych negatywnych wpływów na środowisko i zdrowie ludzkie które mogłyby być wynikiem niewłaściwej likwidacji odpadów O więcej szczegółów poproś w lokalnej administracji lub w najbliższym punkcie zbiórki odpadów Za nieodpowiednią likwidację tego rodzaju odpadu mogą zostać udzielone mandaty zgodnie z przepisami państwowymi Dla podmiotów handlowych w krajach Unii Europejskiej ...

Page 41: ......

Page 42: ...ZERTÁROLÁS KÉZIKÖNYVE 4 3 A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS FUNKCIÓI 5 AZ EGYES RÉSZEK FUNKCIÓI 6 4 AZ ÜZEMELTETÉS SZABÁLYAI 7 VÁKUUMCSOMAGOLÁS TASAKOKKAL 7 TASAKOK LÉGMENTES LEZÁRÁSA 7 VÁKUUMCSOMAGOLÁS LÉGTELENÍTŐ EDÉNYEKKEL 8 A LÉGMENTESEN LEZÁRT TARTÁLY KINYITÁSA 8 5 TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS 8 6 HIBAELHÁRÍTÁS 9 7 MŰSZAKI ADATOK 9 ...

Page 43: ...árkaszervizbe a készüléket ha az javításra szorul 7 Ne használja a készüléket ha fennáll egy károsodás lehetősége 8 Ügyeljen fokozottan az alábbiakra válassza le a vezetéket a hálózatról a készülék áthelyezése előtt ne emelje meg a készüléket a vezetéknél fogva ne hagyja hogy a vezeték a készülék belsejébe szoruljon ne tekerje a vezetéket a készülék éles szélei köré ne használja a készüléket ha vi...

Page 44: ... 4 6 nap 10 14 nap Zöldség 5 3 C 3 5 nap 7 10 nap Gyümölcs 5 3 C 5 7 nap 14 20 nap Tojás 5 3 C 10 15 nap 30 50 nap Fagyasztás Hús 16 20 C 3 5 hónap 1 év Halak 16 20 C 3 5 hónap 1 év Tenger gyümölcsei 16 20 C 3 5 hónap 1 év Péksütemény Péksütemény 25 2 C 1 2 nap 6 8 nap Száraz keksz 25 2 C 4 6 hónap 1 év Rizs liszt 25 2 C 3 5 hónap 1 év Földimogyoró Hüvelyesek 25 2 C 3 6 hónap 1 év Gyógynövények 25...

Page 45: ...gombot amíg felvilágít az indikátor Ezután a készülék elindítja a légtelenítő műveletet Engedje el a gombot az indikátor kialszik A készülék megszakítja a légtelenítő műveletet A légtelenítés folyamatát manuálisan lehet vezérelni a kívánt eredmény elérésénél nyomja meg a SEAL gombot a művelet befejezéséhez Ezzel a módszerrel szabályozni lehet a nyomást a tasakban ami megvédi a finom lágy szerkezet...

Page 46: ...ETELŐ A felső szigetelővel együtt alkotja a vákuumkamrát Ügyeljen hogy ne sérüljön meg a szétszerelésnél vagy a szerelésnél amit egy tiszta és száraz környezetben kell elvégezni 11 VÁKUUMKAMRA Helyezze a tasak nyitott szélét a kamrába és ügyeljen a légtelenítés folyamata alatt hogy az egész nyitott rész a vákuumkamrában legyen 12 FORRÁZÁS ELLENI VÉDŐKAPOCSOLÓ A kapcsoló biztosítja a forrázás ellen...

Page 47: ... nedves módot lásd 3 ábra 7 Nyomja meg a VACUUM SEAL gombot és a készülék automatikusan befejezi a légtelenítő műveletet lásd 4 ábra 8 A vákuumhegesztés befejezése után nyomja meg a két kioldógombot a fedél kinyitásához nyissa ki a felső fedelet és vegye ki a lezárt tasakot lásd 5 ábra 1 ábra 2 ábra 3 ábra 4 ábra 5 ábra TASAKOK LÉGMENTES LEZÁRÁSA 1 Nyissa ki a felső fedelet helyezze a tasak nyitot...

Page 48: ...okat Hogy ne forrósodjon fel nagyon a hőszigetelő az állandó szigetelés következtében a készülék néha nem fog működni a SEAL gomb megnyomása után és 15 mp elteltével ismét szabályosan üzemel tovább A vákuumcsomagoló funkció használatánál speciális vákuumtasakok használatát javasoljuk A szigetelés vagy vákuumhegesztés funkció használatánál a hőszigetelőben maradékhő lesz Ne érintse meg a hőszigetel...

Page 49: ...yeződés és helyes felhelyezés szempontjából Tisztítsa meg és biztosítsa a tömítéseket a helyükön majd próbálja meg újra 2 Ellenőrizze a habtömítést szennyeződés és helyes felhelyezés szempontjából 3 Lehet hogy szivárog a tasak A szivárgási teszt elvégzéséhez zárja le a tasakot egy kevés levegővel a belsejében nyomja víz alá és tartsa lenyomva A buborékok megjelenése szivárgást jelent Ha a tasak sz...

Page 50: ...ermék viszonteladójával aki egy új termék vásárlása esetén ugyancsak átveheti Öntől a készüléket és gondoskodik majd a termék helyes és biztonságos selejtezéséről Részletes információkkal a helyi hivatal vagy a hulladékgyűjtő telep is szolgálni tud A nem megfelelő selejtezés büntetést vonhat maga után az állami előírások és szabványok értelmében Jogi személyek az EU területén Az elektromos vagy el...