Philips 9925I00B0000, Instructions Manual

Page 1: ...oluzione della macchina La macchina è conforme ai requisiti della Direttiva Europea 89 336 EEC 1 1 Istruzioni sull utilizzo Tutte le indicazioni importanti per la si curezza dell utilizzatore sono identifi cate con un triangolo Queste indica zioni devono essere osservate scrupolosamente per evitare possibili incidenti gravi 1 2 Utilizzo del presente manuale Conservare il manuale di istruzioni in u...

Page 2: ...o all aperto Il macinacaffè non deve essere appoggiato su superfici bollenti o nelle vicinanze di una fiam ma per evitare che la parte esterna si fonda o venga danneggiata in altro modo Pulizia Staccare il cavo di alimentazione prima di ogni pulizia La spina il cavo e il macinacaffè non devono essere immersi in acqua Il macinacaffè può essere pulito con un panno morbido ed umido Per la pulizia non...

Page 3: ...ione 1 2 3 4 6 7 5 8 1 Coperchio per contenitore chicchi di caffè 2 Contenitore chicchi di caffè 3 Regolazione del grado di macinatura 4 Interruttore di accensione spegnimento 5 Pulsante di regolazione durata di macinatura 6 Coperchio per contenitore caffè macinato 7 Contenitore caffè macinato 8 Misurino con spatola per la pulizia 6 Riempimento contenitore chicchi di caffè z Assicurarsi che il con...

Page 4: ... macinatura ruotare il pulsante di regolazione del grado di macinatura nella posizione desi derata fine media grossolana Si consiglia di svuotare il contenitore del caffè macinato prima di variare il grado di macinatura per evitare di mescolare caffè con diversi gradi di macinatura 9 Scelta del tipo di caffè In linea generale possono essere utilizzate tutte le qualità di caffè esistenti in commerc...

Page 5: ...aranzia eventuali difetti derivanti da trascuratezza e negligenza nel l utilizzo mancata osservazione delle istru zioni di uso scorretta alimentazione elet trica manutenzione effettuata da personale non autorizzato danni dovuti al trasporto Sono inoltre esclusi tutti quei difetti non ri conducibili ad un errore di fabbricazione in particolare la sostituzione di materiale sog getto ad usura Non son...

Page 6: ...s used also by other people keep it near the appliance For any further question or problem not dealt with in detail in this manual seek technical assistance We reserve the right to make any design and manufacture modification in case of machine development The appliance complies with the requirements of European Directive 89 336 EEC 3 Safety provisions The parts connected to electric power shall n...

Page 7: ...nd injure to users The coffee grinder shall not be placed on hot surfaces or near flames to prevent any melting or other damage to the external case Cleaning Unplug the appliance before any cleaning Do not submerge plug cord and mill under water The appliance can be wiped clean with a soft and damp cloth Do not use coarse sponges Where to install For the best operation of the appliance the followi...

Page 8: ...eaker can be snapped into one of the three positions Make sure that one of the MAX wordings on the container is visible Fig 1 Approach the ground coffee beaker fix the base onto the external bottom part of the appliance and press the two parts together Fig 2 6 How to fill the coffee bean beaker Make sure the coffee bean beaker is clean Pour the necessary quantity of coffee beans into the beaker Th...

Page 9: ...evel adjustment button to desired position fine medium coarse The ground coffee beaker should be emptied before varying the grinding level to avoid mixing coffee with different grinding levels 9 How to choose the type of coffee All qualities of coffee on the market can be used Remember that coffee is a natural product that can modify its own taste aroma and mix 10 Legal information This operating ...

Page 10: ...warranty will not include any defects caused by careless and negligent use non compliance with instructions for use improper power supply maintenance carried out by unauthorized personnel transportation damages It will not include also any defect that cannot be caused by a manufacturing mistake in particular the replacement of those parts subject to wear The common connecting activities and mainte...

Page 11: ...tung an einem sicheren Platz auf Sollte die Kaffeemühle von einer anderen Person gebraucht werden legen Sie sie dem Gerät bei Für weitere Fragen oder bei Problemen die nicht ganz oder im Detail in der vorliegenden Bedienungsanleitung abgehandelt wurden wenden Sie sich bitte an die zuständigen Fachleute Technische Änderungen der Konstruktion und Ausführung sind aufgrund von Weiterentwicklungen der ...

Page 12: ...meiden dass das Gehäuse schmilzt oder auf eine andere Art beschädigt wird Reinigung Ziehen Sie das Netzkabel vor jeder Reinigung Der Stecker das Kabel und die Kaffeemühle niemals in Wasser tauchen Die Kaffeemühle kann mit einem weichen angefeuchteten Tuch gereinigt werden Keine harten kratzigen Schwämme zur Reinigung benutzen Aufstellungsort und Wartung Für die optimale Funktion der Maschine empfe...

Page 13: ... Positionen einrasten Stellen Sie sicher dass Sie eine der MAX Markierungen sehen können Fig 1 Neigen Sie den Kaffeemehlbehälter fixieren das äußere Ende an das äußere des Sockels und drücken die Einheit aufeinander Fig 2 Richten Sie den Ausschnitt des Deckels mit dem des Kaffeebehälters aus und setzen den Deckel auf den Kaffeemehlbehälter 6 Füllen des Kaffeebohnenbehälters Stellen Sie sicher dass...

Page 14: ... Kaffeemehlbehälter vor Änderung der Mahlgrades zu entleeren um nicht Kaffeepulver mit unterschiedlichem Mahlgrad zu vermischen 9 Wahl der Kaffeeart Grundsätzlich können alle handelsüblichen Arten von Kaffee verwendet werden Beachten Sie aber dass Kaffee ein natürliches Produkt ist und dass sich sein Geschmack seiner HerkunftundseinerMischungentsprechendändert 10 Rechtliche Informationen Die vorli...

Page 15: ... sich auf alle nachgewiesenen Material oder Fabrikationsfehler und Funktionsstörungen 2 Von der Garantieleistung ausgenommen sind Mängel die durch Fahrlässigkeit oder Nachlässigkeit beim Gebrauch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung durch fehlerhaften Anschluss oder Wartung durch nicht autorisiertes Personal oder durch Transportschäden verursacht wurden Ebenso grundsätzlich sämtliche Mängel die ...

Page 16: ...sonnes tenez le manuel près de l appareil Pour toute question ultérieure ou en cas de problèmes qui ne sont pas traités en détail dans le présent manuel d instructions contactez l assistance technique Nous nous réservons le droit d apporter toute modification de projet et de fabrication se rendant nécessaire en cas d évolution de la machine La machine est conforme aux prescriptions de la Directive...

Page 17: ...é pour tout transport futur Alimentation électrique Branchez le moulin à café à une seule prise de courant ayant la tension requise La tension doit correspondre à la tension indiquée sur la plaquette d homologation de l appareil Câble d alimentation N utilisez jamais le moulin à café lorsque le câble d alimentation est défectueux Faites remplacer immédiatement le câble d alimentation défectueux ou...

Page 18: ...pourra déclencher dans une des trois positions Vérifiez que l une des légendes MAX sur le récipient est visible Fig 1 Approchez le récipient du café moulu fixez la base du récipient sur la partie extérieure terminale de l appareil et pressez les deux parties l une sur l autre Fig 2 Orientez l ouverture du couvercle dans la position correcte et placez le couvercle sur le récipient du café moulu 6 R...

Page 19: ...ré de mouture dans la position désirée fine moyenne grossière Il est conseillable de vider le récipient du café moulu avant de varier le degré de mouture pour éviter de mélanger du café ayant des degrés de mouture différents 9 Choix du type de café En général on peut utiliser tous les types de café en commerce Il faut rappeler que le café est un produit naturel qui peut modifier goût arôme et méla...

Page 20: ... les problèmes de fonctionnement 2 La garantie ne comprend pas tout défaut causé par négligence d utilisation non respect des instructions pour l emploi alimentation électrique incorrecte entretien effectué par personnel non autorisé dommages causés par le transport La garantie ne comprend non plus tous défaut non imputable à une erreur de fabrication en particulier le remplacement de matériel suj...

Page 21: ...al alcance En caso de utilización del molinillo de café por parte de otras personas guarden el manual cerca del aparato En caso de ulteriores preguntas o de problemas no detallados en el presente manual de instrucciones se dirijan a los expertos encargados Nos reservamos el derecho de efectuar eventuales modificaciones de proyecto y de fabricación en caso de evolución de la máquina La máquina resu...

Page 22: ...linillo de café no tiene que apoyarse sobre superficies calientes o en los alrededores de llamas para evitar que la parte exterior se funda o sufra cualquier otro género de daños Limpieza Quiten el cable de alimentación antes de cada operación de limpieza El enchufe el cable y el molinillo de café no tienen que hundirse en agua El molinillo de café se puede limpiar utilizando un trapo suave y húme...

Page 23: ... de café puede sujetarse de resorte en una de las tres posiciones Verifiquen que por lo menos una de los tres literales MAX presentes en el recipiente resulte visible Fig 1 Acerquen el recipiente del café molido fijen la base del recipiente en la parte exterior terminal de la máquina y apreten las dos partes la una sobre la otra Fig 2 Dirijan el corte de la tapa hacia la correcta posición y apliqu...

Page 24: ...do de molienda en la posición deseada fina media gruesa Les aconsejamos vacíen el recipiente del café molido antes de variar el grado de molienda al fin de evitar mezclas de cafés con distintos grados de molienda 9 Elección del tipo de café Por lo general se pueden utilizar todas las calidades de café existentes en comercio Acuérdense que el café es un producto natural que puede modificar su gusto...

Page 25: ...la garantía eventuales defectos derivantes de descuido y negligencia en la utilización falta de cumplimiento con las instrucciones de uso incorrecta alimentación eléctrica mantenimiento efectuado por parte de per sonal no autorizado daños dependientes del transporte Además se excluyen todos aquellos defectos que no dependen de errores de fabricación en particular la sustitución de material sometid...

Page 26: ...en dienen deze gebruiksaanwijzingen zich naast het toestel te bevinden Voor nadere informaties of bij problemen die niet gedetailleerd in deze gebruiksaanwijzingen beschreven werden dient men zich tot de betreffende experts te wenden Wij behouden het recht voor om eventuele project en fabricatiemodificaties aan te brengen bij een nieuwe evolutie van de machine De machine is in overeenkomst met de ...

Page 27: ... worden Dit om te vermijden dat het uitwendige deel zou smelten of op een andere manier beschadigd wordt Reiniging Koppel de toevoerkabel voor iedere reinigingsbewerking los De stekker de kabel en de koffiemolen mogen niet in water gedompeld worden De koffiemolen kan met een zachte en vochtige doek gereinigd worden Gebruik geen harde en ruwe sponsen voor de reiniging Plaatsing Voor een correcte en...

Page 28: ...n de drie posities geplaatst worden Zorg ervoor dat één van de opschriften MAX aanwezig op de houder goed zichtbaar is Fig 1 Breng de houder met de gemalen koffie dichterbij bevestighetbasementvandehouder op het uitwendige einddeel van het toestel en druk de twee delen op elkaar Fig 2 Richt de snede van het deksel in de juiste positie en breng deze op de houder van de gemalen koffie aan 6 Het vull...

Page 29: ...deren Het wordt aangeraden de houder van de gemalen koffie te ledigen vooraleer de maalgraad te veranderen Daardoor wordt vermeden dat koffie met verschillende maalgraden gemengd wordt 9 Keuze van de koffiesoort In het algemeen kunnen alle in de handel bestaande koffiekwaliteiten benut worden Denk eraan dat koffie een natuurlijk product is wat de eigen smaak aroma en mengsel kan modificeren 10 Inf...

Page 30: ... het gebruik het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzingen onjuiste stroomaansluiting onderhoud uitgevoerd door onbevoegd personeel schades wegens transport zijn van de garantie uitgesloten Bovendien zijn ook alle defecten uitgesloten die niet te wijten zijn aan fabricatiefouten in het bijzonder de vervanging van materiaal onderworpen aan slijtage De algemene bewerkingen voor het aansluiten en het...

Page 31: ...fé também por parte de outras pessoas mantê lo perto do aparelho Para outras perguntas ou em caso de problemas não examinados em detalhes pelo presente manual de instruções procurar os especialistas encarregados Reservamo nos o direito de efetuar eventuais mudanças de projeto e de fabricação em caso de evolução da máquina A máquia é conforme os requisitos da Diretriz Européia 89 336 EEC 2 Dados té...

Page 32: ...eve ser utilizado ao ar livre O moedor de café não deve ser apoiado em superfícies muito quentes ou nas proximidades de uma chama para evitar que a parte externa derreta ou seja danificada de outra maniera Limpeza Desligar o fio de alimentação antes de cada limpeza A tomada o fio e o moedor de café não devem ser mergulhados na água O moedor de café pode ser limpo com um pano macio e úmido Para a l...

Page 33: ... o recipiente para os grãos de café poderá ser introduzido encaixando o em uma das três posições Verificar se uma das escritas MAX presentes no recipiente é visível Fig 1 Aproximar o recipiente do café moído fixar a base do recipiente na parte externa terminal da máquina e pressionar as duas partes uma na outra Fig 2 Orientar o corte da tampa na posição correta e colocá la no recipiente do café mo...

Page 34: ...jada fina média grossa Aconselha se esvaziar o recipiente do café moído antes de variar o grau de moagem para evitar de misturar cafés com diferentes graus de moagem 9 Escolha do tipo de café Geralmente podem ser utilizadas todas as qualidades de café existentes no comércio Recordar se que o café é um produto natural que portanto pode modificar o próprio gosto aroma e mistura 10 Informações de car...

Page 35: ...os eventuais defeitos derivantes da desatenção e negligência no uso falta de observação das instruções para o uso incorreta alimentação elétrica manutenção efetuada por pessoas não autorizadas danos devido ao transporte Estão também exclusos todos aqueles defeitos não relalativos a um erro de fabricação em particular a substituição de material sujeito a desgaste Não estão cobertos pela garantia as...