Simbolu skaidrojums
Brīdinājuma zīmes un simboli ir svarīgi, lai nodrošinātu, ka izmantojat
šo izstrādājumu droši un pareizi, un lai sargātu jūs un citus no
savainojumiem.
Šis simbols norāda:
-
jāievēro lietošanas norādījumi (1. att.);
-
svarīgu informāciju, piemēram, brīdinājumus un piesardzības
pasākumus (2. att.);
-
informāciju par ražotāju (3. att.);
-
ka šis izstrādājums ir medicīnas ierīce (4. att.);
-
ka ražotājs veica visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu
šīs ierīces atbilstību piemērojamajiem tiesību aktiem drošības jomā
un izplatītu šo ierīci Eiropas Kopienā (5. att.);
-
kataloga numuru (6. att.);
-
medicīnas izstrādājuma sērijas numuru (7. att.);
-
ka iepakojums ir jāpārstrādā un zaļo punktu pārstrādes
uzņēmumiem ir jāmaksā nodeva par iepakojumu (8. att.);
-
ka šo izstrādājumu var otrreizēji pārstrādāt (nevis to, ka izstrādājums
ir otrreizēji pārstrādāts vai to pieņems visās otrreizējās pārstrādes
savākšanas sistēmās) (9. att.);
-
Meža uzraudzības padomes (Forest Stewardship Council – FSC)
preču zīmi (10. att.).
LIETUVIŠKAI
Įvadas
„Philips Avent Comfort“ krūtų kaušelius sudaro:
-
Krūtų kaušeliai su vėdinimo angomis (A pav.) - 2 vnt.
-
Krūtų kaušeliai be vėdinimo angų (B pav.) - 2 vnt.
-
Su plokščia zona stabilumui užtikrinti (C pav.) ir snapeliu (D pav.)
-
Atraminės pagalvėlės - 2 vnt.
Numatytas naudojimas ir naudojimo indikacijos
„Philips Avent Comfort“ krūtų kaušeliai yra skirti liemenėlės viduje
dėvėti krūtimi maitinančioms moterims žindymo ar pieno nutraukimo
laikotarpiu apsaugoti skaudančius ar įtrūkusius spenelius ir padėti
sumažinti išsipūtimą (krūtų kaušeliai su vėdinimo angomis); surinkti
motinos pieną vėlesniam naudojimui (krūtų kaušeliai be vėdinimo
angų). Šis produktas skirtas vienam naudotojui.
Svarbi saugos informacija
Prieš pradėdami naudotis produktu atidžiai perskaitykite šią svarbią
informaciją ir saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje.
Kontraindikacijos
– nėra kontraindikacijų.
Nepageidaujamas šalutinis poveikis
- Naudojant produktą,
nepageidaujamas šalutinis poveikis gali būti eritema, dermatitas,
pienligė, įtrūkę ar skausmingi speneliai, kieti ar užsikimšę pieno latakai,
infekcija, per mažai pieno arba per daug pieno. Jei patiriate bet kurį
iš šių simptomų, susisiekite su sveikatos priežiūros specialistu arba
maitinimo krūtimi konsultantu.
Įspėjimai, kad būtų išvengta mažų dalių nurijimo ir uždusimo:
-
Visada naudokite šį produktą prižiūrint suaugusiajam.
-
Laikykite visas nenaudojamas dalis vaikams nepasiekiamoje vietoje.
-
Neleiskite vaikams žaisti su mažomis dalimis ar pakavimo
medžiagomis.
Įspėjimas dėl infekcinių ligų plitimo prevencijos:
-
Jei esate mama, užsikrėtusi hepatitu B, hepatitu C arba žmogaus
imunodeficito virusu (ŽIV), nutraukus motinos pieną nesumažės ar
nebus pašalinta viruso perdavimo kūdikiui per motinos pieną rizika.
Kiti įspėjimai:
-
Prieš kiekvieną naudojimą čiulptuką atidžiai apžiūrėti. Jei „Comfort
Breast Shell“ kaušeliai atrodo pažeisti, jų nenaudokite ir išmeskite.
-
Nenaudokite produkto ilgiau nei 40 minučių, kad būtų išvengta per
didelio slėgio pieno kanaluose.
-
Jei kilo problemų naudojant „Comfort Breast Shell“ kaušelius
(išskyrus produkto problemą), kreipkitės į sveikatos priežiūros
specialistą ar žindymo specialistą.
-
Apie bet kokį su šiuo produktu susijusį rimtą incidentą reikia pranešti
„Philips“ naudojant
www.philips.com/support
ir šalies narės,
kurioje yra naudotojas ir (arba) pacientas, kompetentingai įstaigai.
Valymas ir dezinfekcija
1 veiksmas – valymas
Įspėjimas. Išvalykite ir dezinfekuokite visas dalis prieš
pirmą naudojimą ir po kiekvieno naudojimo, kad užtikrintumėte
higieną ir išvengtumėte užteršimo. Valydami krūtų kaušelius
nenaudokite agresyvių valymo priemonių, nes tai gali pakenkti
produktui.
1
Atskirkite krūtų kaušelius ir atramines pagalvėles.
2
Nuvalykite dalis šiltu muiluotu vandeniu ir nuplaukite po čiaupu.
3
Plaudami indaplovėje, sudėkite dalis ant viršutinės lentynos.
4
Palikite džiūti ant švaraus paviršiaus.
2 veiksmas – dezinfekavimas (po valymo)
Krūtų kaušelius galima dezinfekuoti verdant vandenyje.
Įspėjimas. Atsargiai – dezinfekuotos dalys gali būti dar
karštos. Kad išvengtumėte nudegimų, naudokite tik po to, kai jie
atvėsta.
1
Verdant vandenyje dalis reikia pavirinti puode 5 min.
Atsargiai! Kai dezinfekuojate verdančiame vandenyje, neleiskite
dalims liesti puodo kraštų.
2
Palikite džiūti ant švaraus paviršiaus.
„Comfort Breast Shell“ kaušelių naudojimas
Įspėjimas. Prieš liečiant krūtų kaušelius be vėdinimo angų ir
atramines pagalvėles muilu ir vandeniu kruopščiai nusiplaukite
rankas, kad išvengtumėte užteršimo.
Norėdami apsaugoti skausmingus ar įtrūkusius spenelius ir
palengvinti išsipūtimą:
Pritvirtinkite atramines pagalvėles prie
kaušelių su vėdinimo angomis ir įstumkite jas į liemenėlės vidų.
Vėdinimo angos kaušeliuose turi būti nukreiptos į viršų. Minkštos
pagalvėlės patogiai suformuos jūsų krūtinės formą, o kupolo formos
kaušeliai apsaugos skaudančius ar įtrūkusius spenelius nuo trinties.
Vėdinimo angos leidžia orui cirkuliuoti. Siekiant sumažinti išsipūtimą,
krūtų kaušeliai su atraminėmis pagalvėlėmis švelniai spaudžia aplink
areolę ir gali sukelti lėtą pieno nutekėjimą.
Norėdami surinkti motinos pieną vėlesniam naudojimui:
Pritvirtinkite
atramines pagalvėles prie krūtų kaušelių be vėdinimo angų (žr.
paveikslėlį šio naudotojo vadovo pirmajame puslapyje). Kol maitinate
krūtimi ar nutraukiate pieną iš vienos krūties, iš kitos pusės įstatykite
krūties kaušelį į liemenėlės vidų, kad surinktumėte bet kokį nutekantį
pieną.
Motinos pieno laikymas
Įspėjimas. Vėlesniam naudojimui turėtų būti laikomas tik
motinos pienas, surinktas žindymo ar nutraukimo metu. Per
ilgesnį laikotarpį surinktas motinos pienas gali būti užterštas.
Norėdami ištuštinti krūties kaušelį, atsargiai nuimkite atraminę
pagalvėlę ir supilkite motinos pieną į sterilizuotą indą. Kuo greičiau
įdėkite į šaldytuvą ar šaldiklį. Motinos pieną galima laikyti iki 4 dienų
šaldytuve arba iki 6 mėnesių šaldiklyje.
Produkto laikymas
- Laikyti vėsioje, sausoje vietoje.
Produkto šalinimas
- Vadovaujantis vietos reikalavimais.
Palaikymas
Apsilankykite
www.philips.com/support
, ten rasite dažnai užduodamų
klausimų sąrašą, arba susisiekite su „Philips“ klientų aptarnavimo
centru savo šalyje.
Techninė informacija
-
Medžiagos: krūtų kaušeliai su ir be vėdinimo angų – polipropilenas
(PP); pagalvėlės – skysta silikoninė guma (LSR)
-
Naudojimo temperatūra: nuo 5 °C iki 40 °C (nuo 41 °F iki 104 °F)
-
Tarnavimo trukmė: 3 mėnesiai
Simbolių paaiškinimas
Įspėjimo ženklai ir simboliai būtini, norint užtikrinti, kad jūs naudosite
šitą produktą saugiai ir tinkamai bei apsaugoti jus ir kitus nuo
sužalojimo.
Šis simbolis žymi:
-
laikykitės naudojimo instrukcijų (pav. 1).
-
svarbi informacija, pvz., įspėjimai ir atsargumo priemonės (pav. 2).
-
gamintojas (pav. 3).
-
kad produktas yra medicinos prietaisas (pav. 4).
-
kad gamintojas ėmėsi visų reikiamų priemonių, kad užtikrintų
prietaiso atitiktį galiojantiems saugos teisės aktams dėl jo platinimo
Europos Bendrijoje (pav. 5).
-
katalogo numeris (pav. 6).
-
medicinos produkto (pav. 7) partijos numeris.
-
pakuotė turi būti perdirbta, o pakuotės mokestis sumokėtas
„Žaliojo taško“ perdirbimo organizacijoms (pav. 8).
-
kad šį objektą galima perdirbti, o ne tai, kad objektas buvo
perdirbtas arba bus priimtas visose perdirbti skirtų objektų surinkimo
sistemose (pav. 9).
-
Forest Stewardship Council (pav. 10).
MAGYAR
Bevezetés
A Philips Avent Comfort mellvédő csésze készlet tartalma:
-
Szellőző mellvédő csésze lyukakkal (A ábra) – 2 db
-
Nem szellőző mellvédő csésze lyukak nélkül (B ábra) – 2 db
-
Stabilitást biztosító lapos területtel (C ábra) és kiöntőcsőrrel (D ábra)
-
Alátétpárna – 2 db
Rendeltetésszerű használat és használati javallatok
A Philips Avent Comfort mellvédő csésze arra szolgál, hogy szoptató
anyák viseljék a melltartó belsejében szoptatás vagy az anyatej fejése
közben. Használatával védhető a fájdalmas vagy berepedt mellbimbó,
és enyhíthető a mell túltelítődése (a szellőző csészével), illetve
gyűjthető az anyatej későbbi felhasználásra (a nem szellőző csészével).
A terméket csak egy felhasználó használhatja.
Fontos biztonsági tudnivalók
A termék használata előtt figyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat,
és őrizze meg későbbi használatra.
Ellenjavallatok
- Nincsenek ellenjavallatok.
Nemkívánatos mellékhatások
– A termék használatakor a következő
nemkívánatos mellékhatások jelentkezhetnek: bőrpír, bőrgyulladás,
afták, a mellbimbók berepedezése és fájdalma, a tejvezetékek
megkeményedése és eltömődése, fertőzés, túl kevés tej vagy túl sok
tej termelődése. Ha ezen tünetek bármelyikét tapasztalja, forduljon
védőnőhöz vagy egészségügyi szakemberhez.
Figyelmeztetések a kisméretű alkatrészek lenyelése és a fulladás
elkerülésének érdekében:
-
A terméket mindig felnőtt felügyelete alatt kell tartani.
-
A termék minden használaton kívüli részét tartsa távol a
gyermekektől.
-
Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a termék kisebb részeivel
vagy csomagolóanyagaival.
Figyelmeztetés a fertőző betegségek terjedésének megelőzésére:
-
Ha Ön olyan édesanya, akinek Hepatitis B, Hepatitis C vagy Humán
Immundeficiencia Vírus (HIV) fertőzése van, az anyatej lefejése
nem csökkenti vagy szünteti meg a vírus átvitelének kockázatát
gyermekébe az anyatejen keresztül.
