Philips AVENT SCF310/13, Manual

Page 1: ... 364 474 AUS Pour obtenir notre catalogue de produits 0805 025 510 numéro gratuit Appel gratuit sauf surcoût éventuel selon opérateur De Suisse composez le 056 266 56 56 De Belgique Luxembourg composez le 0800 26 550 Für weitere Informationen über unser gesamtes Produkt sortiment erreichen Sie uns unter diesen Rufnummern Deutschland 0800 000 7520 kostenfrei Österreich 0800 180 016 kostenfrei Schwe...

Page 2: ...massagekussentje en het membraan goed op de kolf zijn aangebracht en dat deze goed aansluiten Controleer of er zuigkracht ontstaat en dat de kolf correct in elkaar is gezet Ontspan en probeer nogmaals oefening baart kunst Lees de Tips voor het succesvol afkolven nog eens door Het kan zijn dat u te hard kolft U hoeft de hendel niet in zijn geheel in te drukken om af te kolven Probeer de hendel maar...

Page 3: ...ds and contains antibodies which help protect your baby against infection and allergies Your manual breast pump will help you breastfeed longer You can express and store your milk so that whether you are out for a few hours taking a well deserved rest or back at work your baby can still enjoy the benefits of your breast milk even if you can t be there to give it yourself As the pump is so silent a...

Page 4: ...oapy water Do not insert objects as this may cause damage Sterilise all parts in a Philips AVENT steam steriliser or by boiling for 5 minutes If using a Philips AVENT steam steriliser the pump will remain sterile in the steriliser for a minimum of 6 hours provided the lid is not removed 4 Keeping your breast pump sterile for travel After sterilising all parts insert the white valve g and fit the d...

Page 5: ...ely around the rim by pressing down with your fingers to ensure a perfect seal This is easier if assembled whilst wet 5 Place the forked end of the handle e under the silicone diaphragm and stem d and push down gently on the handle until it clicks into place 6 Carefully insert the Let down Massage Cushion b into the pump funnel f making sure it is perfectly sealed all round the rim of the funnel T...

Page 6: ... full just before or after your baby s first feed b After a feed if your baby has not emptied both breasts c Between feeds or in a break if you have returned to work 8 Hints to help you succeed Using a breast pump takes practice you may need to make several attempts before you succeed but because the pump is so simple and natural to use you will soon get used to expressing your milk 1 Choose a tim...

Page 7: ...nd Let down Massage Cushion of the pump firmly against your breast making sure that no air can escape otherwise there will be no suction 6 As you gently push down on the pump handle you will feel the suction on your breast You don t need to depress the handle fully to create a vacuum only as much as is comfortable Your milk will soon start flowing even though you may not use all the suction the pu...

Page 8: ...ted with a sterile pump should be stored to be fed to your baby Expressed milk should be refrigerated immediately Expressed breast milk can be stored in the refrigerator for up to 48 hours not in the door or in the freezer for up to 3 months If you are storing milk in the fridge to add to during the day only add milk which has been expressed into a sterile container Milk can only be kept like this...

Page 9: ...rosted overnight in the refrigerator However in an emergency it can be defrosted in a jug of hot water Once thawed use within 24 hours Breast milk can be heated in the same way as any other bottle feed stand the Philips AVENT bottle or VIA feeding system in a bowl of hot water or alternatively for a safe and fast way to warm feeds use the Philips AVENT bottle and baby food warmer IMPORTANT Milk or...

Page 10: ...AT Ideal for newborns and breastfed babies of all ages SLOW FLOW EXTRA SOFT SILICONE TEAT Ideal for newborns and breastfed babies of all ages MEDIUM FLOW SOFT SILICONE TEAT For bottle fed babies at 3 months of age and up FAST FLOW SOFT SILICONE TEAT Offers a faster flow for older babies VARIABLE FLOW SOFT SILICONE TEAT SLOT CUT Provides an extra fast flow and accommodates thicker liquids Flow rate...

Page 11: ...ult your health professional breastfeeding advisor Remove and refit the Let down Massage Cushion ensuring it is firmly attached and pushed far enough down the funnel Try leaning slightly forward Avoid contact with antibacterial or abrasive detergents cleaners as these can damage the plastic Combinations of detergents cleaning products sterilising solution softened water and temperature fluctuation...

Page 12: ...e lait manuel 7 Quand tirer votre lait 8 Conseils d utilisation 9 Comment utiliser le tire lait manuel 10 Conservation de votre lait maternel 11 Pour donner du lait tiré à votre bébé 12 Quelle tétine choisir pour votre bébé 13 En cas de problème Veuillez lire attentivement TOUT ce mode d emploi AVANT d utiliser votre tire lait manuel Philips AVENT pour la première fois Ce manuel est également disp...

Page 13: ... tire lait vous pouvez entretenir votre lactation tirer votre lait et en faire des réserves pour que votre bébé puisse en profiter même si vous n êtes pas là pour le lui donner si vous sortez si vous vous reposez quand vous reprenez vos activités professionnelles ou autres L appareil est si discret et si léger que vous pouvez l emporter partout pour vous en servir quand vous voulez Comme le bibero...

Page 14: ... doigts à l eau chaude savonneuse N insérez jamais d objets pour éviter tout dommage Stérilisez toutes les pièces à l aide d un stérilisateur Philips AVENT à vapeur ou plongezles dans l eau bouillante pendant 5 minutes Si vous utilisez un stérilisateur Philips AVENT à vapeur la pompe reste stérile dans le stérilisateur au moins 6 heures à condition que le couvercle reste en place 4 Comment transpo...

Page 15: ...f les bords bien repliés autour Pressez les doigts sur toute la circonférence pour assurer que l étanchéité est parfaite La tâche est facilitée quand les pièces sont mouillées 5 Glissez la fourchette de la poignée e sous la tige du diaphragme d et pressez doucement jusqu au déclic pour enclencher la poignée 6 Installez le coussin masseur b dans l entonnoir en vous assurant que les bords sont bien ...

Page 16: ...nviennent le mieux pour tirer votre lait cependant en règle générale il est recommandé d essayer a Au réveil quand les seins sont pleins juste avant ou après la première tétée de la journée b Après une tétée si bébé n a pas vidé les deux seins c Entre les tétées ou pendant vos pauses si vous travaillez 8 Conseils d utilisation L utilisation d un tire lait est une habitude qui s acquiert Il vous fa...

Page 17: ...otre paragraphe Conseils d utilisation 4 Asseyez vous confortablement penchez vous légèrement en avant avec des coussins dans le dos si vous préférez Ayez une boisson quelconque à portée de la main 5 Placez fermement l entonnoir muni de son coussin masseur sur le sein l épousant de façon à ce qu il n y ait aucun appel d air sinon vous n aurez pas d aspiration 6 Pressez doucement la poignée et vous...

Page 18: ...nservation de votre lait maternel Le lait maternel se conserve au réfrigérateur ou bien au congélateur soit dans des biberons de conservation stérilisés 125ml ou 260ml muni de disques d étanchéité soit dans des pots VIA munis de couvercles Ne conservez pour votre bébé que du lait tiré avec un tire lait stérilisé Le lait tiré doit être réfrigéré immédiatement Le lait tiré se conserve 48 heures au r...

Page 19: ...lternativement vissez bague et tétine AVENT à l adaptateur VIA les 3 pièces étant stérilisées et attachez au pot VIA Le lait maternel congelé se décongèle généralement la nuit au réfrigérateur Cependant en cas d urgence il peut aussi se décongeler dans de l eau chaude Une fois décongelé le lait doit être consommé dans les 24 heures qui suivent Le lait maternel se réchauffe de la même façon que le ...

Page 20: ...ur bébés nourris au biberon à partir de 3 mois DÉBIT RAPIDE TÉTINE SOUPLE EN SILICONE Un débit plus rapide pour bébés plus âgés DÉBIT VARIABLE TÉTINE SOUPLE EN SILICONE MUNIE D UNE FENTE Permet un débit extra rapide et convient aux liquides épaissis Faites varier le débit en alignant les marques I II ou III gravées sur le côté de la tétine avec le nez de bébé 12 Quelle tétine choisir pour votre bé...

Page 21: ...et repositionnez le coussin masseur en vous assurant qu il est bien replié tout autour et bien repoussé dans le fond de l entonnoir Penchez vous bien en avant quand vous activez la poignée Évitez de mettre les pièces en contact avec des produits désinfectants qui abîment le plastique Certains mélanges de détergents de produits de nettoyage de solution de stérilisation chimique d eau adoucie et de ...

Page 22: ...AVENT VIA Aufbewahrungssystems mit Handmilchpumpe 6 So setzen Sie Ihre Handmilchpumpe zusammen 7 Wann Sie Milch abpumpen sollten 8 Tipps für erfolgreiches Abpumpen 9 Gebrauchsanweisung für die Handmilchpumpe 10 Aufbewahrung abgepumpter Muttermilch 11 Füttern Ihres Babys mit abgepumpter Muttermilch 12 Die Wahl des richtigen Saugers für Ihr Baby 13 Mögliche Probleme und Lösungsvorschläge DE Sollten ...

Page 23: ...Antikörper die es vor Infektionen und Allergien schützen Mit der Handmilchpumpe können Sie länger stillen Ob Sie für kurze Zeit von Ihrem Baby getrennt sind eine wohlverdiente Pause einlegen oder zum Arbeitsplatz zurückkehren Sie können Ihre Milch abpumpen und aufbewahren so dass Ihr Baby auch dann die kostbare Muttermilch bekommt wenn Sie selbst nicht anwesend sind Da die Pumpe äußerst leise und ...

Page 24: ...iße Ventil sorgfältig Wenn es beschädigt wird funktioniert Ihre Milchpumpe nicht mehr richtig Reiben Sie es in warmem Spülwasser vorsichtig mit den Fingern ab Führen Sie keine Gegenstände ein da dies zu Beschädigungen führen kann Sterilisieren Sie alle Teile in einem Philips AVENT Dampfsterilisator oder kochen Sie sie 5 Minuten lang ab Wenn Sie einen Philips AVENT Dampfsterilisator verwenden bleib...

Page 25: ...men Nehmen Sie alle Teile auseinander und vergewissern Sie sich dass die Pumpe gemäß den Angaben in Punkt 3 gereinigt und sterilisiert wurde Gehen Sie dann wie folgt vor 1 Waschen Sie Ihre Hände gründlich Drücken Sie das weiße Ventil g von unten in die Pumpe f 2 Setzen Sie die Pumpe f auf die AVENT Flasche h 3 Drehen Sie die Pumpe behutsam im Uhrzeigersinn bis sie fest sitzt NICHT ÜBERDREHEN 4 Set...

Page 26: ...en Ihre Schmerzen werden dadurch gelindert und Sie können Ihr Baby leichter an die Brust anlegen c Wenn Sie wunde oder aufgesprungene Brustwarzen haben möchten Sie Ihre Milch eventuell abpumpen bis Ihre Brustwarzen wieder verheilt sind d Wenn Sie von Ihrem Baby getrennt sind und nach der Trennung weiterstillen möchten sollten Sie Ihre Milch regelmäßig abpumpen um Ihre Milchproduktion aufrecht zu e...

Page 27: ...tragen Üben Sie mit Ihrer Pumpe bis Sie die beste Methode gefunden haben Sollte das Abpumpen sehr schmerzhaft sein pumpen Sie nicht mehr ab bis Sie mit Ihrer Hebamme Stillberaterin gesprochen haben 9 Gebrauchsanweisung für die Handmilchpumpe 1 Waschen Sie Ihre Hände Brüste und Brustwarzen gründlich Drücken Sie aus jeder Brustwarze behutsam ein wenig Milch aus um sicherzustellen dass die Milchkanäl...

Page 28: ... schon nach einigen wenigen Pumpbewegungen zu fließen beginnen Sorgen Sie sich jedoch nicht wenn dies nicht sofort klappt Entspannen Sie sich und pumpen Sie weiter Pumpen Sie nicht länger als jeweils 5 Minuten lang ab wenn die Milch NICHT zu fließen beginnt Versuchen Sie es zu einer anderen Tageszeit wieder Bitte beachten Sie folgendes Wenn das Abpumpen sehr schmerzhaft oder unangenehm wird sollte...

Page 29: ...48 Stunden vom ersten Abpumpen an gerechnet verfüttert oder für späteren Gebrauch eingefroren werden Alle anderen Mahlzeiten wie z B Zusatz und Folgemilch sollten immer frisch zubereitet werden Bitte beachten Sie hierfür die Angaben des jeweiligen Herstellers Aufbewahrung von Muttermilch im Kühlschrank Wenn Ihre abgepumpte Milch innerhalb von 48 Stunden verfüttert wird kann sie im Kühlschrank in e...

Page 30: ...nn wie jede andere Flaschennahrung erwärmt werden Stellen Sie die AVENT Flasche oder den VIA Becher in eine Schüssel heißes Wasser Eine andere Möglichkeit zur sicheren und schnellen Erwärmung von Milch und Babynahrung sind die Philips AVENT Flaschen und Babykostwärmer WICHTIG Der Inhalt eines VIA Mehrwegbechers wird schneller heiß als der einer Standard Flasche oder eines Gläschens Prüfen Sie die ...

Page 31: ...RUNGSFLUSS WEICHER SILIKONSAUGER Schneller Nahrungsfluss für ältere Babys VARIABLER NAHRUNGSFLUSS WEICHER SILIKONSAUGER MIT SCHLITZ Extra schneller Nahrungsfluss auch geeignet für dickflüssigere Nahrung Der Nahrungsfluss kann variiert werden indem die Flasche so gedreht wird dass die Markierungen I II oder III auf dem Sauger eine Linie mit Babys Nase bilden 12 Die Wahl des richtigen Saugers für Ih...

Page 32: ...eistung anzuwenden die die Pumpe erzeugen kann Versuchen Sie den Griff nur zur Hälfte herunterzudrücken und denken Sie daran den 2 3 Sekunden Rhythmus einzuhalten Sprechen Sie mit Ihrer Hebamme Stillberaterin Entfernen Sie das Massagekissen und setzen es erneut ein Es muss fest angebracht und weit genug in die Saugglocke hineingedrückt werden Lehnen Sie sich beim Abpumpen etwas weiter vor Versuche...

Page 33: ...k 8 Tips voor succesvol afkolven 9 Toepassen van de AVENT Handkolf 10 Bewaren van afgekolfde melk 11 Voeden met afgekolfde melk 12 Kiezen van de juiste speen voor uw baby 13 Problemen oplossingen Neem de tijd om deze instructies aandachtig door te lezen VOORDAT u de Philips AVENT Handkolf voor de eerste keer gaat gebruiken Als u deze gebruikshandleiding ooit kwijt raakt dan vindt u die ook als dow...

Page 34: ...jes weg of eenvoudig een dutje doet kan uw kindje toch gevoed worden met uw waardevolle moedermelk Omdat de kolf zo geruisloos en discreet is kunt u hem overal mee naar toe nemen en uw melk afkolven waar en wanneer het u uitkomt Op deze manier houdt u uw melkvoorraad altijd op peil Omdat de AVENT Zuigfles en AVENT Speen zijn ontwikkeld om het borstvoeden na te bootsen zal uw kindje probleemloos ku...

Page 35: ...en uw vingers in warm water met wat afwasmiddel Steek er geen voorwerpen in dit beschadigt het onderdeel mogelijk Steriliseer alle onderdelen met een Philips AVENTstoomsterilisator of door ze 5 minuten te koken Als u een Philips AVENT stoomsterilisator gebruikt blijft de kolf minstens 6 uur steriel in de sterilisator mits het deksel niet wordt verwijderd 4 Steriel houden van de kolf Plaats nadat u...

Page 36: ...e totdat het op zijn plaats klikt NIET TE STRAK AANDRAAIEN 4 Plaats het siliconen membraan met stift d in het kolfgedeelte f Druk het met uw vingers langs de randen aan zodat alles goed aansluit Dit is makkelijker wanneer het membraan nat is 5 Plaats het gevorkte uiteinde van de hendel e onder de stift van het membraan d en oefen een lichte druk uit op de hendel totdat deze op zijn plaats klikt 6 ...

Page 37: ...dat uw tepels hersteld zijn d wanneer u voor langere tijd niet bij u baby kunt zijn en u wilt toch de borstvoeding voortzetten dient u regelmatig melk af te kolven om uw melkproductie op gang te houden 3 Stel voor uzelf vast welke tijdstippen van de dag voor u het beste zijn om melk af te kolven a s ochtends vroeg wanneer uw borsten erg vol zijn net voor of na de eerste voeding van uw baby b na ee...

Page 38: ...uleren Oefen met de kolf en bepaal zelf welke techniek voor u het beste werkt Wanneer het afkolven echter erg pijnlijk wordt stop dan met kolven en raadpleeg uw consultatiebureau of lactatiedeskundige 9 Toepassen van de AVENT Handkolf 1 Was uw handen grondig en zorg dat uw borsten en de tepelopeningen volledig schoon zijn Druk zachtjes een klein beetje melk uit elke tepel om er zeker van te zijn d...

Page 39: ...heeft ingedrukt zal de melk beginnen te stromen Maakt u zich geen zorgen als uw melk niet direct toestroomt ontspan en probeer het nogmaals Ga NIET door met kolven als uw melk na 5 minuten nog niet toeschiet Probeer het later nog eens Wanneer het afkolven erg pijnlijk of oncomfortabel wordt stop dan met het gebruik van de kolf en raadpleeg uw consultatiebureau of lactatiedeskundige 9 Gemiddeld ben...

Page 40: ...n gebruikt of worden ingevroren voor toekomstig gebruik Alle voeding anders dan moedermelk dient bereidt te worden direct voor gebruik volgens de aanwijzing van de fabrikant Het bewaren van moedermelk in de koelkast Wanneer u binnen 48 uur uw baby voedt met uw afgekolfde melk kunt u de melk in de koelkast bewaren in een AVENT Zuigfles of het VIA Bewaarsysteem Zet de speen afsluitring en afsluitdop...

Page 41: ...waarbeker in een kom met heet water of anders voor een veilige en snelle mannier om voeding op te warmen gebruik de Philips AVENT flessenwarmer BELANGRIJK Melk of voeding warmt sneller op in VIA bekers dan in standaard zuigflessen of bewaarcontainertjes Controleer de melk of de voeding op de juiste temperatuur voor het voeden Verwarm afgekolfde en poedermelk nooit in de magnetron hierdoor kunnen n...

Page 42: ...NELLE STROOMSNELHEID ZACHTE SILICONEN SPEEN Snellere stroomsnelheid voor oudere baby s VARIABELE STROOMSNELHEID ZACHTE SILICONEN SPEEN SLEUFJE Voor een extra snelle stroomsnelheid en voor dikkere dranken zoals pap Door de fles te draaien past u de doorstroomsnelheid aan Plaats de gewenste streepjesmarkering I II of III in het verlengde van uw baby s neus 12 Kiezen van de juiste speen voor uw baby ...