Philips AZ 7376, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Instructions for use Mode d emploi Instrucciones de manejo AZ 7376 Portable Compact Disc Player PLAY PAUSE ...

Page 2: ...2 Guarantee and Service page 60 Guarantee and Service page 61 Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo 2 Garantía pág 62 Mexico New Zealand Australia ...

Page 3: ...ssoires 20 Alimentation 21 Branchements 22 23 Fonctionnement 24 28 Généralités 29 Recherche de pannes 30 31 Mandos 32 33 Accesorios 34 Suministro de energía 35 Conexiones 36 37 Funcionamiento 38 42 Información general 43 Detección de anomalías 44 45 Français Controls 46 47 Accessories 48 Power Supply 49 Connections 50 51 Operation 52 56 Genaral Information 57 Troubleshooting 58 59 ...

Page 4: ...4 English DSP PROGRAM MODE RESUME HOLD VOLUME PREVIOUS LINE OUT p BATTERIES 4 5 V DC NEXT DISPLAY ESA PLAY PAUSE OPEN STOP TYPEPLATE ...

Page 5: ...oring tracks in a program and for reviewing the program DSP Digital Sound Processing Button for selecting the different sound settings at the headphone output ROCK POP CAR INCREDIBLE SURROUND off STOP 9 Button for stopping CD play deleting various settings switching off the CD player OPEN Slide control for opening the lid of the CD player PLAY PAUSE 2 Button for starting and pausing CD play ESA El...

Page 6: ... car voltage converter 4 5 V 600 mA Direct Current plus pole to the center pin AY 3501 car adapter cassette Accessories Frequency range 20 20000 Hz Signal to noise ratio typ 95 dBA Channel separation typ 70 dBA Total harmonic distortion typ 0 05 Conversion Bitstream D A Converter Batteries 2 x 1 5 V type AA LR6 UM3 Dimensions w x h x d 134 x 30 5 x 154 mm Weight without with batteries approx 250 2...

Page 7: ...A off 4 5 hours ESA on Remove the batteries if they are dead or if the CD player is not to be used for a long time Note In the right hand corner of the display the battery condition will be indicated Full batteries no indication Weak batteries symbol lights up This symbol is not available when rechargeable batteries are used Dead batteries symbol flashes and the message bAtt appears Replace the ba...

Page 8: ...your head when using headphones Hearing safety Do not play your headphones at a high volume Hearing experts advise that continuous use at high volume can permanently damage hearing Traffic safety Do not use headphones while driving a vehicle It may create a hazard and it is illegal in many countries Even if your headphones are an open air type designed to let you hear outside sounds do not turn up...

Page 9: ...OUT p socket of the CD player 6 Slide the adapter cassette carefully into the car radio s cassette compartment 7 Make sure that the cord does not hinder your driving 8 Start the CD player turn its volume to maximum position 10 and adjust the sound with the car radio controls To remove the adapter cassette press the eject button of the car radio Always remove the voltage converter from the cigarett...

Page 10: ... the controls VOLUME and DSP 6 You can interrupt CD play by pressing the 2 button Continue CD play by pressing the 2 button again y y Display indication of time of the current position flashing 7 Press the STOP 9 button to stop CD play y y Display indication of total number of tracks the total playing time If you press the STOP 9 button again you will switch off the set Note If no button is presse...

Page 11: ... y y In stop position press the 2 button to start CD play Searching for a passage during CD play 1 Hold down the or button to find a particular passage in forward or backward direction y y After 2 seconds searching will start at high speed 2 Release the button when you have reached the desired passage Note Searching is only possible within the particular track when you are in one of these modes SH...

Page 12: ...LL The CD is played repeatedly until you leave this mode SCAN Each track is scanned for 10 seconds until you leave this mode or all tracks have been played once y y The selected playing mode is indicated in the display y y During play CD play continues automatically with the selected playing mode y y In stop position press the 2 button to start CD play Notes You can choose from 12 different playin...

Page 13: ...AUSE 2 button If you have selected the tracks during CD play first press STOP 9 and then the PLAY PAUSE 2 button y y Display indication PROGRAM y y Your program will be played in the selected playing mode e g shuffle Reviewing the settings Press the PROG button for more than 2 seconds y y Display indication each stored track successively flashes for a short moment Erasing the program in STOP mode ...

Page 14: ... you have stopped Activate the RESUME feature by sliding the RESUME HOLD switch to the middle If you stop CD play by pressing the STOP 9 button the last played position will be stored Press 2 to resume CD play from the position where it was stopped HOLD deactivating all buttons Activate the HOLD feature by sliding the RESUME HOLD switch to the far right y y Now all buttons are deactivated and will...

Page 15: ...in a straight line from the center toward the edge using a soft lint free cloth A cleaning agent may damage the disc When a new CD does not stay on the hub this is caused by small burrs around the center hole of the CD Remove the burrs by rubbing the edge of the center hole with a pen or similar instrument Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials exhausted b...

Page 16: ... does not HOLD feature is activated Switch off the HOLD feature start or is CD lid is not closed securely Close the lid securely interrupted Moisture condensation Leave the player in a warm place until the moisture evaporates Display no CD is not or incorrectly inserted Insert a CD label facing up indication CD is badly scratched Use another CD or no dISC CD is dirty Clean the CD Play does not sta...

Page 17: ...eadphone plug Strong magnetic fields near Change the player s position the CD player or connections In car use Strong vibrations Find another place for the set Adapter cassette is Insert the adapter cassette incorrectly inserted correctly Temperature inside car is too Let the CD player adjust to high low the temperature Cigarette lighter socket is too Clean the cigarette dirty lighter socket Wrong...

Page 18: ...DSP PROGRAM MODE RESUME HOLD VOLUME PREVIOUS LINE OUT p BATTERIES 4 5 V DC NEXT DISPLAY ESA PLAY PAUSE OPEN STOP TYPEPLATE 18 Français ...

Page 19: ...et d actualiser ce programme DSP Digital Sound Processing touche servant à sélectionner les différentes valeurs de son à la sortie du casque ROCK POP CAR INCREDIBLE SURROUND inactive STOP 9 Touche permettant d interrompre la lecture d effacer différents réglages de mettre le lecteur de CD hors circuit OPEN ouverture Coulisseau qui permet d ouvrir le tiroir du lecteur CD PLAY PAUSE 2 Touche permett...

Page 20: ... convertisseur de tension voiture 4 5 V 600 mA C C pôle positif à la broche centrale AY 3501 cassette adaptatrice Accessoires Français Fréquence 20 20000 Hz Rapport signal bruit typ 95 dBA Division des canaux typ 70 dBA Distorsion harmonique totale typ 0 05 Conversion Convertisseur analogique numérique train binaire Piles 2 x 1 5 V type AA LR6 UM3 Dimensions l x h x p 134 x 30 5 x 154 mm Poids san...

Page 21: ... Enlevez les piles si elles sont arrivées à épuisement ou si le lecteur de CD doit rester inutilisé pendant longtemps Remarque le niveau de charge des piles est indiqué dans le coin droit supérieur de l afficheur Pleine charge pas d indication Piles affaiblies le symbole s allume Ce symbole ne s applique pas aux piles rechargeables Piles épuisées le symbole s clignote et le message bAtt s affiche ...

Page 22: ...i vous utilisez le casque Ouïe n utilisez pas le casque à volume élevé Des experts en audiologie mettent en garde contre une utilisation continue à volume élevé qui peut irrémédiablement endommager l ouïe Circulation n utilisez pas le casque lorsque vous conduisez un véhicule Cela crée un risque supplémentaire et c est d ailleurs interdit dans de nombreux pays Même si votre casque est de type ouve...

Page 23: ... glisser la cassette adaptatrice dans le compartiment cassette de l autoradio 7 Assurez vous que le cordon ne vous gêne pas pour la conduite 8 Allumez le lecteur CD tournez le bouton de volume au maximum position 10 et réglez le son à l aide des boutons de l autoradio Appuyez sur le bouton Eject de l autoradio pour enlever la cassette adaptatrice Enlevez toujours le convertisseur de tension si le ...

Page 24: ... VOLUME et DSP 6 Pour interrompre la lecture du CD appuyez sur la touche 2 Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche 2 y y L afficheur indique durée de la position actuelle clignotant 7 Appuyez sur STOP 9 pour arrêter le CD y y L afficheur indique nombre total de plages durée totale d écoute Si vous appuyez de nouveau sur le bouton STOP 9 l appareil est mis hors circuit Remarque s...

Page 25: ...née y y En mode STOP appuyez sur la touche 2 pour démarrer la lecture du CD Recherche d un passage déterminé en mode lecture 1 Maintenez enfoncée la touche ou pour retrouver un passage particulier en avant ou en arrière y y Après 2 secondes la recherche s effectue en vitesse accélérée 2 Relâchez la touche lorsque vous avez atteint le passage désiré Remarque la recherche est uniquement possible à l...

Page 26: ...relu jusqu à ce que vous quittiez ce mode SCAN chaque plage est lu pendant 10 secondes jusqu à ce que vous quittiez ce mode ou que toutes les plages aient été lues une fois y y L afficheur indique le mode de lecture sélectionné y y Pendant la lecture la lecture du CD se poursuit automatiquement par la plage sélectionnée y y En mode STOP appuyez sur la touche 2 pour démarrer la lecture du CD Remarq...

Page 27: ...ectionné les plages en mode Lecture appuyez d abord sur STOP 9 puis sur la touche PLAY PAUSE 2 y y L afficheur indique PROGRAM y y Votre programme sera lu selon le mode de lecture sélectionné par ex SHUFFLE Vérification des réglages Appuyez sur la touche PROG pendant plus de 2 secondes y y L afficheur indique chaque plage mémorisée clignote successivement pendant un court instant Annulation du pro...

Page 28: ...oussant le commutateur RESUME HOLD en position médiane Si vous interrompez la lecture du CD en appuyant sur la touche STOP 9 la dernière position jouée sera mémorisée Appuyez sur la touche 2 afin de reprendre la lecture du CD depuis la position à partir de laquelle la lecture a été interrompue HOLD neutralisation de toutes les touches Activez la fonction HOLD en poussant le commutateur RESUME HOLD...

Page 29: ...r le CD frottez en ligne droite du centre vers la périphérie à l aide d un chiffon doux et non pelucheux Un agent de nettoyage risque d endommager le disque Si un disque neuf ne se place pas bien sur le moyeu cela peut provenir de petites bavures sur le bord de l orifice central du disque Vous pouvez éliminer ces bavures en frottant le bord de l orifice central à l aide d un crayon ou d un objet d...

Page 30: ...ralisez cette fonction ne commence pas Le tiroir de chargement du Veillez à bien refermer le tiroir ou s interrompt disque n est pas bien fermé du disque Condensation due à l humidité Laissez le CD dans un endroit chauffé afin que l humidité s évapore Absence d indication Le CD n est pas ou est mal inséréInsérez le CD face imprimée sur l afficheur vers le haut ou no dISC Le CD est très rayé Utilis...

Page 31: ...ue à Modifiez les branchements ou proximité du lecteur de CD l emplacement du lecteur Utilisation en voiture Trouvez un autre Fortes vibrations emplacement pour l appareil La cassette adaptatrice est Insérez correctement la insérée incorrectement cassette La température dans la voiture Attendez que le CD s adapte est trop élevée ou trop basse à la température La prise de l allume cigares Nettoyez ...

Page 32: ...Español 32 DSP PROGRAM MODE RESUME HOLD VOLUME PREVIOUS LINE OUT p BATTERIES 4 5 V DC NEXT DISPLAY ESA PLAY PAUSE OPEN STOP TYPEPLATE ...

Page 33: ...nd Processing Proceso de audio digital Botón para seleccionar los diferentes ajustes de sonido de la salida de auriculares ROCK POP CAR INCREDIBLE SURROUND desactivado STOP 9 Botón para detener la reproducción del CD anular diversos ajustes apagar el reproductor OPEN Botón deslizador para abrir la tapa del reproductor PLAY PAUSE 2 Botón para comenzar o detener momentáneamente el reproductor de CD ...

Page 34: ...el automóvil AY 3545 Convertidor de voltaje 4 5 V 600 mA de corriente directa positivo al centro AY 3501 Adaptador de cassette Accesorios Índice de frecuencias 20 20000 Hz Relación señal a ruido típ 95 dBA Separación de canales típ 70 dBA Distorsión armónica total típ 0 05 Conversión Convertidor D A de tren de bits Pilas 2 x 1 5 V tipo AA LR6 UM3 Dimensiones anch x alt x prof 134 x 30 5 x 154 mm P...

Page 35: ...ido Retire las pilas cuando se agoten o cuando no vaya a utilizar el reproductor durante un largo período de tiempo Observación En la esquina superior derecha de la pantalla se indica el estado de carga de las pilas Pilas cargadas ninguna indicación Pilas débiles se enciende el símbolo Este símbolo no aparece si se utilizan pilas recargables Pilas agotadas parpadea el símbolo y el mensaje bAtt apa...

Page 36: ...cción del oído No eleve en exceso el volumen cuando use los auriculares Los especialistas del oído advierten que un uso continuado de los auriculares a elevado volumen puede dañar irreversiblemente el sentido del oído Seguridad vial No utilice los auriculares durante la conducción ya que entraña un riesgo para el tráfico y está prohibido en numerosos países Aún cuando los auriculares sean del tipo...

Page 37: ... compartimento del radiocassette 7 Asegúrese de que el cable no interfiera con la conducción 8 Ponga en marcha el reproductor eleve el volumen hasta la posición máxima de 10 y ajuste el sonido con los controles de la radio de su coche Para extraer el cassette adaptador pulse la tecla eject para la extracción de la cassette Desconecte siempre el convertidor de voltaje cuando no utilice el reproduct...

Page 38: ... por medio de los controles VOLUME y DSP 6 Se puede interrumpir la reproducción al pulsar la tecla 2 Si pulsa la tecla 2 otra vez continúa de nuevo la reproducción y y Indicación en pantalla Tiempo de la posición actual parpadea 7 Pulse la tecla STOP 9 para parar el reproductor de CD y y Indicación en pantalla Número total piezas Tiempo total de reproducción Si pulsa otra vez la tecla STOP 9 el eq...

Page 39: ...onada y y Desde la posición de parada pulse 2 para dar comienzo a la reproducción Búsqueda de un fragmento durante la reproducción 1 Mantenga pulsado o para localizar un fragmento determinado en uno u otro sentido y y Después de dos segundos la búsqueda prosigue a alta velocidad 2 Libere el botón cuando haya localizado el fragmento deseado Observación Se puede realizar la búsqueda dentro de una pi...

Page 40: ... se repite hasta que se desactiva el modo SCAN exploración Se explora cada una de las pistas durante 10 segundos hasta que se desactiva el modo o se han reproducido una por una todas las piezas y y La pantalla indica el modo de reproducción seleccionado y y Durante la reproducción El disco continúa automáticamente con el modo de reproducción seleccionado y y En posición de STOP parado Pulse el bot...

Page 41: ...seleccionado las piezas durante la reproducción pulse primero la tecla STOP 9 y a continuación la tecla PLAY PAUSE 2 y y Indicación en pantalla PROGRAM y y El programa se reproduce en el modo seleccionado ej shuffle Para examinar las piezas Pulse la tecla PROG hasta sobrepasar 2 segundos y y Indicación en pantalla Cada una de las piezas registradas parpadea en la pantalla brevemente por unos momen...

Page 42: ...tención Active la función RESUME deslizando el interruptor RESUME HOLD a la posición central Si detiene la reproducción con el botón STOP 9 la última posición reproducida quedará memorizada Pulse la tecla 2 para reanudar la reproducción del disco desde la posición en la que se interrumpió HOLD bloqueo de todos los botones Active la función HOLD deslizando el interruptor RESUME HOLD totalmente haci...

Page 43: ...e un paño suave que no suelte pelusa en línea recta desde el centro hacia los bordes El disco puede resultar dañado con el uso de productos de limpieza Si un CD recién adquirido no se sujeta en el estuche será debido a la definición del contorno del orificio central del disco Elimine el resalto frotando el borde del orificio con un bolígrafo o instrumento similar Observe las disposiciones locales ...

Page 44: ...sco se interrumpe La tapa está mal cerrada Cierre bien la tapa o no comienza Condensación de humedad Traslade el reproductor a un lugar cálido hasta que se evapore la humedad Pantalla no hay No se ha insertado disco Inserte un disco con la indicación o se ha hecho mal etiqueta hacia arriba o no dISC El disco está rayado Utilice otro disco El disco está sucio Límpielo La reproducción no RESUME o SH...

Page 45: ...ares sucia Limpie la clavija Campo electromagnético Busque otra ubicación o intenso cerca de la radio cambie las conexiones En el coche Elija otro sitio para el Hay vibraciones excesivas reproductor La cassette adaptadora Colóquela correctamente está mal colocada Temperatura demasiado alta Espere a que el equipo se baja en el automóvil aclimate Encendedor clavija sucio Límpielo Dirección incorrect...

Page 46: ...m the date of delivery will be rectified free of charge by the retailer from whom this product was purchased Note Please retain your purchase docket to assist prompt service Conditions of this warranty 1 All claims for warranty service must be made to the retailer from whom this product was purchased All transport charges incurred in connection with warranty service or replacement will be paid by ...

Page 47: ...ication to the product or repair by an unauthorised technician 4 Reasonable evidence in the form of a sales docket must be supplied to indicate that the product was purchased no more than 12 months prior to the date of your claim 5 In the event of a failure Philips shall be under no liability for any injury or any loss or damage caused to property or products other than the product under guarantee...

Page 48: ... manifiesto maltrato o uso inadecuado del mismo Philips se obliga a reparar y devolver a usted su aparato en un plazo no mayor de 30 días hábiles contados a partir de la fecha de haber ingresado su aparato a uno de nuestros talleres Para que esta garantía sea válida es necesario que el certificado que figura en la parte posterior de esté instructivo haya sido debidamente Ilenado en el momento de l...

Page 49: ...63 ...

Page 50: ...W 3140 115 2408 1 AZ 7376 VieCHC9707 CLASS 1 LASER PRODUCT Meet Philips at the Internet http www philips com ...