Philips Azur Performer Plus GC4500 Series, User Manual

Page 1: ...2 GC4500 series Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved 4239 000 90993 User manual Always there to help you ...

Page 2: ...3 4 1 a b c d f g k j l h i m n o e a b c ...

Page 3: ...GC4500 series ENGLISH 6 РУССКИЙ 12 TÜRKÇE 19 УКРАЇНСЬКА 25 ҚАЗАҚША 32 ...

Page 4: ... 12 Soleplate 13 Quick Calc Release lock 14 Quick Calc Release tray 15 Typeplate Important Read the separate important information leaflet and this user manual carefully before you use the appliance Keep both documents for future reference Using the appliance Filling the water tank Note Your appliance has been designed to be used with tap water If you live in an area with hard water fast scale bui...

Page 5: ...s Cotton Yes Wool No Silk No Synthetic fabric e g acrylic nylon polyamide polyester No steam No 1 Consult table 1 to set the temperature dial to the appropriate setting for your garment 2 Select Auto steam setting in the steam slider This iron is equipped with Auto steam control According to the temperature you select the iron automatically provides the optimal amount of steam for the best result ...

Page 6: ... steam For extra steam during ironing press and hold the steam boost trigger Vertical steam You can use the steam boost function when you hold the iron in vertical position for removing creases form hanging clothes curtains etc Eco steam setting Dry ironing In stead of Auto steam you could choose ECO setting in the steam slider to save energy yet to achieve satisfactory ironing results To iron wit...

Page 7: ...g agent To keep the soleplate smooth avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad vinegar or other chemicals to clean the soleplate Quick Calc Release IMPORTANT To prolong the life time of your appliance and to maintain good steaming performance use Quick Calc Release function once every 1 month If water in your area is very hard use this function more frequently Note Make sure t...

Page 8: ...y 1 Make sure the iron is unplugged and the steam slider is set to dry setting 2 Fill the water tank to the MAX indication Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank 3 Plug in the iron and set the temperature dial to MAX 4 Unplug the iron when the temperature light goes out 5 Hold the iron over the sink Keep pushing the calc clean button and gently shake the iron forth and b...

Page 9: ...boost function at a too low temperature Set an ironing temperature at which the steam boost function can be used to MAX Flakes and impurities come out of the soleplate during ironing Scales are formed inside the soleplate Use the Calc clean funtion see chaper Cleaning and maintenance section Calc clean function Water leaks from the water filling door You have overfilled the water tank Do not fill ...

Page 10: ...ы быстрой очистки от накипи 14 Подставка системы быстрой очистки от накипи 15 Табличка Важно Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с буклетом с важной информацией и данным руководством пользователя Сохраните эти документы для дальнейшего использования в качестве справочного материала Использование прибора Заполнение резервуара для воды Примечание Прибор подходит для использования с...

Page 11: ...ой удар Лен MAX Автоматическая настройка оптимального уровня Да Хлопок Да Шерсть нет Шелк нет Синтетические ткани например акрил нейлон полиамид полиэстер Нет пара нет 1 Чтобы выбрать настройку подходящую для конкретного типа ткани ознакомьтесь с таблицей 1 2 С помощью переключателя режимов подачи пара выберите режим автоматической подачи пара Этот утюг оснащен функцией автоматической регулировки ...

Page 12: ...ь подачу пара во время глажения нажмите и удерживайте кнопку парового удара Вертикальное отпаривание Функцию Паровой удар можно также использовать для вертикального отпаривания Это особенно удобно при разглаживании складок на висящей одежде шторах и пр Режим подачи пара ECO глажение без пара В целях экономии электроэнергии и обеспечения хороших результатов глажения вместо автоматического режима мо...

Page 13: ...опускайте ее соприкосновения с металлическими предметами Для очистки подошвы запрещается использовать губки с абразивным покрытием уксус или другие химические средства Быстрая очистка от накипи ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Для продления срока службы прибора и поддержания оптимальной подачи пара используйте функцию быстрой очистки от накипи каждый месяц Используйте функцию чаще если вода в вашем регионе очень...

Page 14: ... быстрой очистки от накипи необходимо проводить полный цикл очистки от накипи каждый месяц Если в вашем регионе очень жесткая вода или во время глажения из подошвы утюга поступают частицы накипи используйте функцию чаще 1 Убедитесь что утюг отключен от сети а переключатель режимов подачи пара установлен в положение без пара 2 Заполните резервуар для воды до отметки MAX Не добавляйте в резервуар дл...

Page 15: ...нение неисправностей Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам возникающим при использовании прибора Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается см список часто задаваемых вопросов на веб странице www philips com support или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране контактные данные указаны в гарантийном талоне Проблема Возможная причина Решен...

Page 16: ...уход раздел Функция быстрой очистки от накипи Подставка системы быстрой очистки от накипи повреждена Обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране контактные данные указаны в гарантийном талоне РУССКИЙ 18 Паровой утюг Изготовлено под контролем Philips Consumer Lifestyle B V Туссендиепен 4 9206 АД Драхтен Нидерланды Импортер ООО Филипс Российская Федерация 123022 г Москва ул Сергея Макее...

Page 17: ...an 13 Hızlı Kireç Çözme kilidi 14 Hızlı Kireç Çözme tepsisi 15 Tanıtım levhası Önemli Cihazı kullanmadan önce ayrıca sunulan önemli bilgiler kitapçığını ve bu kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun İki belgeyi de ileride başvurmak üzere saklayın Cihazın kullanımı Su haznesinin doldurulması Not Cihazınız musluk suyuyla kullanılmak üzere tasarlanmıştır Yaşadığınız bölgedeki suyun sert olmas...

Page 18: ... Otomatik olarak optimum miktara ayarlanmış Evet Pamuklu Evet Yünlü Hayır İpekli Hayır Sentetik kumaşlar örn akrilik naylon polyamid polyester Buhar yok Hayır 1 Sıcaklık kadranını kumaşınıza uygun ayara getirmek için Tablo 1 e başvurun 2 Buhar düğmesinde Otomatik buhar ayarını seçin Bu ütüde Otomatik buhar kontrolü bulunur Seçtiğiniz sıcaklığa göre ütü otomatik olarak optimum miktarda buhar verir ...

Page 19: ... buharlı ütüleme Ütü sırasında ekstra buhar püskürtmek için buhar püskürtme tetiğini basılı tutun Dikey buhar Buhar püskürtme fonksiyonunu askıdaki elbiselerde perdelerde vb bulunan kırışıklıkları yok etmek için ütüyü dik pozisyonda tutarak kullanabilirsiniz Eco buhar ayarı Kuru ütüleme Hem enerji tasarrufu yapıp hem de tatmin edici sonuçlar almak için buhar düğmesinde Otomatik buhar yerine ECO ay...

Page 20: ...leyin Tabanın düzlüğünü koruması için metal cisimlerle sert bir şekilde temas etmemesini sağlayın Tabanı temizlemek için ovalama bezleri sirke veya diğer kimyasal maddeleri kesinlikle kullanmayın Hızlı Kireç Çözme ÖNEMLİ Cihazınızın kullanım ömrünü uzatmak ve buhar üretme performansını korumak için Hızlı Kireç Çözme fonksiyonunu ayda bir kullanın Bulunduğunuz bölgedeki su çok sertse bu fonksiyonu ...

Page 21: ...fonksiyonu daha sık kullanın 1 Ütünün fişinin çekili olduğundan ve buhar düğmesinin kuru ayarına getirildiğinden emin olun 2 Su haznesini MAX göstergesine kadar doldurun Su haznesine sirke veya başka kireç çözücü maddeler doldurmayın 3 Ütünün fişini takın ve sıcaklık kadranını MAX ayarına getirin 4 Sıcaklık ışığı söndüğünde ütünün fişini prizden çekin 5 Ütüyü lavabo üzerinde tutun Su haznesindeki ...

Page 22: ...a kullanmış olabilirsiniz Buhar püskürtme fonksiyonunun kullanılabileceği bir ütüleme sıcaklığı belirleyin MAX Ütünün tabanından tortular ve kireç zerrecikleri çıkıyor Tabanın içinde kireç oluşuyor Kireç temizleme fonksiyonunu kullanın bkz Temizlik ve bakım bölümü Kireç temizleme fonksiyonu kısmı Su doldurma kapağından su sızıyor Su haznesini çok fazla doldurmuş olabilirsiniz Su haznesini MAX göst...

Page 23: ...нопка Calc clean 12 Підошва 13 Фіксатор функції швидкого видалення накипу 14 Лоток для швидкого видалення накипу 15 Табличка Важливо Перед тим як користуватися пристроєм уважно прочитайте окремий буклет із важливою інформацією і цей посібник користувача Збережіть обидва документи для довідки в майбутньому Застосування пристрою Наповнення резервуара для води Примітка Пристрій розраховано на викорис...

Page 24: ...вання оптимальної кількості пари ТАК Бавовна ТАК Вовна Ні Шовк Ні Синтетична тканина наприклад акрил нейлон поліамід поліестер Немає пари Ні 1 Як встановити регулятор температури у відповідне для одягу положення дивіться у таблиці 1 2 Виберіть налаштування автоподачі пари на перемикачі налаштування пари Цю праску обладнано автоматичним регулятором пари Відповідно до вибраної температури праска авт...

Page 25: ...с прасування натисніть та утримуйте кнопку подачі парового струменя Вертикальне відпарювання Функцію подачі парового струменя можна використовувати тримаючи праску у вертикальному положенні Це підходить для прасування складок на підвішеному одязі шторах тощо Економний режим пари прасування без відпарювання Для економії енергії замість функції автоподачі пари можна вибрати налаштування ECO на перем...

Page 26: ...дкою уникайте жорсткого контакту з металевими предметами Ніколи не використовуйте шліфувальні подушечки оцет чи інші хімічні речовини для чищення підошви Швидке видалення накипу ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ Щоб подовжити термін експлуатації пристрою і забезпечити хорошу обробку парою використовуйте функцію швидкого видалення накипу кожного місяця Якщо у Вашому регіоні вода дуже жорстка використовуйте цю фун...

Page 27: ...идкого видалення накипу слід також кожного місяця виконувати процедуру видалення накипу Calc Clean Якщо у Вашому регіоні вода дуже жорстка або під час прасування із підошви виходить накип використовуйте цю функцію частіше 1 Перевірте чи праску від єднано від мережі а перемикач налаштування пари встановлено в положення без пари 2 Наповніть резервуар для води до позначки MAX Не заливайте в резервуар...

Page 28: ...ому розділі зведено основні проблеми які можуть виникнути під час використання пристрою Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою інформації поданої нижче відвідайте веб сайт www philips com support для перегляду списку частих запитань або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні Проблема Можлива причина Вирішення Функці...

Page 29: ...у воду з резервуара для води Із задньої частини праски витікає вода або виходить пара Неправильно зафіксовано лоток для швидкого видалення накипу Вийміть лоток для швидкого видалення накипу та помийте його водою з під крана Шматком тканини витріть накип в отворі задньої частини праски Встановіть лоток на місце та зафіксуйте його Див розділ Чищення та догляд підрозділ Функція швидкого видалення нак...

Page 30: ...ұлпы 14 Жылдам қақты тазалау науасы 15 Зауыттық тақтайша Маңызды Құрылғыны пайдалану алдында бөлек маңызды ақпарат парақшасын және осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз Құжаттардың екеуін де болашақта анықтама алу үшін сақтаңыз Құрылғыны қолдану Су ыдысын толтыру Ескертпе құрылғы шүмек суын пайдалануға арналған Егер кермек су аумағында тұрсаңыз қақ тез жиналуы мүмкін Сондықтан құрылғының...

Page 31: ...оқ Жібек Жоқ Синтетикалық мата мысалы акрил нейлон полиамид полиэстр Бу жоқ Жоқ 1 Температураны реттеу дискін киім үшін тиісті параметрге орнату үшін 1 кестені қараңыз 2 Бу слайдерінде Auto steam Автоматты бу параметрін таңдаңыз Бұл үтік автоматты бу басқару элементімен жабдықталған Таңдаған температураға сай үтік ең жақсы нәтиже үшін оңтайлы мөлшерді автоматты түрде қамтамасыз етеді 3 Үтікті қойғ...

Page 32: ...барысында қосымша бу беру үшін буды күшейту түймесін басып тұрыңыз Тігінен бу шығару Ілулі тұрған киімдердегі перделердегі т б қыртыстарды кетіру үшін үтікті тігінен ұстап тұрып буды күшейту функциясын пайдалануға болады Eco steam Үнемді бу параметрі құрғақ үтіктеу Қуатты үнемдеп сонда да қанағаттанарлық үтіктеу нәтижелерін алу үшін бу слайдерінде Auto steam Автоматты бу орнына ECO параметрін таңд...

Page 33: ... етіп сақтау үшін оны металды заттарға қатты соғудан сақ болу керек Үтіктің астыңғы табанын тазалау үшін қыратын шүберек сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолдануға болмайды Жылдам қақты тазалау МАҢЫЗДЫ құрылғының қызмет көрсету мерзімін ұзарту және жақсы булау өнімділігін сақтау үшін жылдам қақты тазалау функциясын әр 1 ай бір рет пайдаланыңыз Егер сіздің аймақтағы су өте кермекті болса о...

Page 34: ...аймақтағы су өте кермекті болса немесе үтіктеу кезінде табаннан қақ шығып жатқанын көрсеңіз бұл функцияны жиірек пайдаланыңыз 1 Үтік розеткадан ажыратылғанын және бу слайдері құрғақ параметрге орнатылғанын тексеріңіз 2 Су ыдысын MAX ЕҢ ЖОҒ көрсеткішіне дейін толтырыңыз Су ыдысына сірке суын немесе қақ кетіретін сұйықтықтарды құймаңыз 3 Үтікті розеткаға қосып температураны реттеу дискін MAX ЕҢ ЖОҒ ...

Page 35: ...ыңыз байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан қараңыз Мәселе Мүмкін себеп Шешімі Буды күшейту функциясы дұрыс жұмыс істемейді үтіктің табанынан су тамшылап тұр Мүмкін сіз қысқа уақыт аралығында бу ағымы функциясын тым жиі қолданып жіберген боларсыз Буды күшейту функциясын пайдаланбай тұрып бірнеше секунд бойы күтіңіз Буды күшейту функциясын өте төмен температурада пайдаланғансыз Бу...

Page 36: ...Булы үтік Бақылауда жасап шығарған Philips Consumer Lifestyle B V Туссендиепен 4 9206 АД Драхтен Нидерланды Импортшы ЖШҚ Филипс Сергей Макеев көшесі 13 үй және 123022 Мәскеу қаласы Ресей Құрамасы тел 7 495 937 93 00 GC451X 2000 2400W 220 240V 50 60Hz GC452X 2200 2600W 220 240V 50 60Hz Үйде пайдалануға арналған Ток соғудан қорғау класы 1 класс Өнімнің жасалған күнін сериялық нөмірін анықтауға болад...

Page 37: ......

Page 38: ......