Philips Cucina HD6150, User Manual

Page 1: ...HD6151 HD6150 ...

Page 2: ... ...

Page 3: ... 1 ...

Page 4: ... ...

Page 5: ...HD6151 HD6150 English 6 Dansk 12 Deutsch 18 Ελληνικά 25 Español 32 Suomi 39 Français 45 Italiano 52 Nederlands 58 Norsk 65 Português 71 Svenska 78 Türkçe 84 ...

Page 6: ...uch the viewing window as it becomes hot during frying Place the appliance on a horizontal even and stable surface out of the reach of children Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance is standing This appliance is intended for household use only If the appliance is used improperly or for professional or semiprofessional purposes or if it is used ...

Page 7: ...the fat from spattering and the heating element from overheating or becoming damaged 1 If you want to use new blocks of fat melt them slowly over a low heat in a normal pan 2 Pour the melted fat carefully into the fryer 3 Store the fryer with the resolidified fat still in it at room temperature 4 If the fat gets very cold it may start spattering when it melts Punch some holes into the resolidified...

Page 8: ...for 2 seconds at the moment the timer blinks until 00 appears 3 When the preset time has elapsed you hear an audible signal After 10 seconds the audible signal is repeated Press the timer button to stop the audible signal After frying 1 Fold out the handle of the basket Fig 8 2 Press the release button to open the lid Fig 3 Beware of the hot steam and possible spattering of the oil 3 Carefully rem...

Page 9: ...facility Fig 15 3 Lift the fryer by its handles Frying tips For an overview of preparation times and temperature settings see chapter Quantities temperatures and frying times Carefully shake off as much ice and water as possible and dab the food to be fried until it is properly dry Do not fry very large quantities at one time Consult chapter Quantities temperatures and frying times the recommended...

Page 10: ... contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting Problem Possible cause Solution The fried food does not have a golden brown colour and or is ...

Page 11: ...There is too much oil or fat in the fryer Make sure the oil or fat in the fryer does not exceed the maximum level The food contains too much moisture Dry the food thoroughly before you fry it and fry the food according to these instructions for use There is too much food in the frying basket Never fry more food at one time than the quantity that is mentioned in chapter Quantities temperatures and ...

Page 12: ... Anbring frituregryden på et vandret jævnt og stabilt underlag uden for børns rækkevidde Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten af det bord eller den plads som apparatet står på Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug Hvis frituregryden bruges forkert eller til halvprofessionelle formål eller på en måde der ikke er i overensstemmelse med brugsvejledningen bortfalder garantien og derm...

Page 13: ... at undgå at fedtet begynder at sprøjte eller varmelegemet bliver overophedet eller beskadiget 1 Hvis du vil bruge nye fedtblokke skal du smelte dem langsomt ved svag varme i en almindelig gryde pande 2 Hæld forsigtigt det smeltede fedt i frituregryden 3 Opbevar frituregryden ved stuetemperatur med det størknede fedt i 4 Er fedtet meget koldt kan det begynde at sprøjte når det smeltes Dette kan un...

Page 14: ...et signal Dette gentages efter 10 sekunder Lydsignalet kan afbrydes ved tryk på timer tasten Efter friturestegningen 1 Fold håndtaget på friturekurven ud fig 8 2 Tryk på udløserknappen for at åbne låget fig 3 Pas på den varme damp og eventuelt sprøjtende olie 3 Tag forsigtigt kurven op af frituregryden Fjern overskydende olie eller fedt ved at ryste kurven over frituregryden Læg den friturestegte ...

Page 15: ... Ryst omhyggeligt så meget is og vand af som muligt og dup madvarerne indtil de er helt tørre Steg ikke for store mængder ad gangen Se afsnittet Mængder temperaturer og stegetider den anbefalede mængde er angivet med Sådan undgås uønsket bismag Visse typer madvarer især fisk kan give olien fedtet en uønsket bismag Dette kan forhindres på følgende måde 1 Opvarm olien fedtet i frituregryden til 160 ...

Page 16: ...s and Personal Care BV Fejlfinding Problem Mulig årsag Løsning De friturestegte madvarer har ikke den rigtige gyldenbrune farve og eller de er ikke sprøde Du har valgt en for lav temperatur Find den korrekte temperatur på madvarens enballage eller i afsnittet Mængder temperaturer og stegetider Fig 2 Maden er ikke stegt længe nok Find den korrekte temperatur på madvarens emballage eller i afsnittet...

Page 17: ...rne indeholder for meget væde Tør madvarerne grundigt før de frituresteges og følg stegeanvisningerne i denne brugsvejledning Der er for meget mad i friturekurven Steg aldrig større mængder ad gangen end angivet på madvarens emballage eller i afsnittet Mængder temperaturer og stegetider Olien fedtet skummer voldsomt under stegningen Madvarerne indeholder for meget væde Tør madvarerne grundigt før ...

Page 18: ...r auf Halten Sie Hände und Gesicht in sicherer Entfernung vom Dampf und öffnen Sie den Deckel mit besonderer Vorsicht Berühren Sie das Sichtfenster nicht da es beim Frittieren heiß wird Stellen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf eine ebene und stabile Fläche Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsfläche hängen auf der das Gerät steht Dieses Gerät ist nur für de...

Page 19: ...s Öl oder Fett das reich an ungesättigten Fettsäuren ist z B Linolsäure wie beispielsweise Soja Erdnuss Mais oder Sonnenblumenöl Da Öl und Fett seine positiven Eigenschaften relativ schnell verliert müssen Sie es regelmäßig austauschen nach 10 12 Frittiervorgängen Erneuern Sie unbedingt das Öl Fett wenn es beim Aufheizen schäumt einen strengen Geruch oder Geschmack abgibt oder wenn es dunkel schwe...

Page 20: ...in und wieder ausgeschaltet wird um die benötigteTemperatur beizubehalten Timer nur HD6151 Der Timer zeigt nur das Ende der Frittierzeit an und dient NICHT zum Ausschalten der Fritteuse DenTimer einstellen 1 Drücken Sie die Timer Taste um die Frittierzeit in Minuten einzustellen Abb 11 Die festgelegte Zeit wird im Display angezeigt 2 Halten Sie die Taste gedrückt um die Minuten schneller einzustel...

Page 21: ...rmittel oder materialien z B Scheuerschwämme zum Reinigen des Geräts Tauchen Sie das Gehäuse der Fritteuse nicht in Wasser da es elektrische Bauteile und das Heizelement enthält 1 Öffnen Sie den Deckel 2 Nehmen Sie den Deckel vom Gerät Abb 12 3 Heben Sie den Frittierkorb aus dem Gerät 4 Nehmen Sie den Kondenswasserbehälter aus der Fritteuse und leeren Sie ihn Abb 13 5 Heben Sie die Frittierwanne a...

Page 22: ...täbchen aneinander kleben Hinweis Trocknen Sie die Stäbchen gründlich 2 Frittieren Sie die Pommes frites zweimal zunächst 4 6 Minuten bei einer Temperatur von 160 C dann 5 8 Minuten bei 175 C 3 Geben Sie die selbst gemachten Pommes frites in eine Schüssel und schütteln Sie sie Vor dem zweiten Frittieren müssen die Pommes frites gut abkühlen Umweltschutz Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer...

Page 23: ...er oder in der Spülmaschine Das Öl oder Fett ist nicht mehr frisch Ersetzen Sie das Öl Fett Regelmäßiges Filtern von Öl Fett verlängert seine Nutzungsdauer Das von Ihnen verwendete Öl oder Fett eignet sich nicht zum Frittieren Verwenden Sie nur ein Frittieröl oder ein flüssiges Frittierfett von guter Qualität Mischen Sie auch nie verschiedene Sorten von Öl oder von Fett Dampf entweicht nicht nur a...

Page 24: ...n gründlich Das von Ihnen verwendete Öl oder Fett eignet sich nicht zum Frittieren Verwenden Sie nur ein Frittieröl oder ein flüssiges Frittierfett von guter Qualität Mischen Sie auch nie verschiedene Sorten von Öl oder von Fett Sie haben die Frittierwanne nicht gründlich gereinigt Reinigen Sie die Frittierwanne gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Deutsch 24 ...

Page 25: ... Διατηρήστε ασφαλή απόσταση των χεριών και του προσώπου σας από τον καυτό ατμό Επίσης θα πρέπει να είστε προσεκτικοί με τον καυτό ατμό όταν ανοίγετε το καπάκι Μην αγγίζετε το παραθυράκι παρακολούθησης του τηγανίσματος καθώς αποκτά υψηλή θερμοκρασία κατά το τηγάνισμα Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια μακριά από παιδιά Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη τ...

Page 26: ...ε φρέσκο λάδι ή λίπος σε ήδη χρησιμοποιημένο λάδι ή λίπος Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε λάδι τηγανίσματος ή υγρό λίπος τηγανίσματος κατά προτίμηση φυτικό λάδι ή λίπος το οποίο είναι πλούσιο σε ακόρεστα λιπαρά π χ λινολεϊκό οξύ όπως λάδι σόγιας φιστικέλαιο καλαμποκέλαιο ή ηλιέλαιο Πρέπει να αλλάζετε τακτικά το λάδι ή το λίπος μετά από 10 12 φορές γιατί και τα δύο χάνουν αρκετά γρήγορα τις ιδιότη...

Page 27: ...α ρυθμίσετε τον χρονομετρητή 9 Πιέστε το κουμπί απασφάλισης στη λαβή του καλαθιού 1 και διπλώστε προσεχτικά τη λαβή προς τη φριτέζα 2 Εικ 10 Κατά το τηγάνισμα η λυχνία θερμοκρασίας ανάβει και σβήνει ανά διαστήματα υποδεικνύοντας ότι το θερμαντικό στοιχείο ενεργοποιείται και απενεργοποιείται προκειμένου να διατηρηθεί η σωστή θερμοκρασία Χρονομετρητής μόνο στον τύπο HD6151 Ο χρονομετρητής υποδεικνύε...

Page 28: ...πηση των ποσοτήτων των θερμοκρασιών τηγανίσματος και των χρόνων προετοιμασίας για διάφορα είδη τροφίμων Να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες που αναγράφονται σε αυτόν τον πίνακα ή στη συσκευασία της τροφής που πρόκειται να τηγανιστεί Καθάρισμα Αφήστε το λάδι ή το λίπος να κρυώσει για τουλάχιστον 4 ώρες πριν καθαρίσετε ή μετακινήσετε τη φριτέζα Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά υγρά καθαριστικά ή υλικά π χ ...

Page 29: ...ου λαδιού ή του λίπους 1 Ζεστάνετε το λάδι ή το λίπος σε θερμοκρασία 160 C 2 Ρίξτε μέσα στο λάδι δύο λεπτές φέτες ψωμί ή μερικά κλωναράκια μαϊντανό 3 Περιμένετε μέχρι να εξαφανιστούν οι φυσαλίδες και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα για να αφαιρέσετε το ψωμί ή το μαϊντανό από τη φριτέζα Το λάδι ή το λίπος έχουν και πάλι ουδέτερη γεύση Σπιτικές τηγανιτές πατάτες Θα ετοιμάσετε τις νοστιμότερ...

Page 30: ...Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Το τηγανισμένο φαγητό δεν έχει ροδοκόκκινο χρώμα και ή δεν είναι τραγανό Επιλέξατε πολύ χαμηλή θερμοκρασία Ελέγξτε τη συσκευασία της τροφής που θέλετε να τηγανίσετε ή το κεφάλαιο Ποσότητες θερμοκρασίες και χρόνοι τηγανίσματος για τη σωστή θερμοκρασία Εικ 2 Το φαγητό δεν έχει τηγανιστεί αρκετά Ελέγξτε τη συσκευασία της τροφής που θέλετε να τηγανίσετε ή το κεφάλαιο Ποσότητ...

Page 31: ...η φριτέζα δεν ξεπερνά το μέγιστο επίπεδο Το φαγητό έχει υπερβολική υγρασία Στεγνώστε την τροφή πολύ καλά πριν την τηγανίσετε και τηγανίστε την σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες χρήσης Υπάρχει υπερβολικά μεγάλη ποσότητα τροφής στο καλάθι τηγανίσματος Ποτέ μην τηγανίζετε μεγαλύτερη ποσότητα τροφίμων σε μια παρτίδα από αυτή που αναφέρεται στο κεφάλαιο Ποσότητες θερμοκρασίες και χρόνοι τηγανίσματος Το λάδι...

Page 32: ...nte a través del filtro Mantenga las manos y el rostro a una distancia de seguridad del vapor Tenga cuidado también con el vapor caliente al abrir la tapa No toque la ventana ya que se calienta durante el proceso de fritura Coloque el aparato sobre una superficie horizontal uniforme y estable fuera del alcance de los niños No deje que el cable de red cuelgue del borde de la mesa o encimera donde e...

Page 33: ...linoleico tales como el aceite de soja de cacahuete de maíz o de girasol Cambie el aceite o grasa con frecuencia cada 10 12 usos ya que pierden rápidamente sus propiedades Cambie siempre el aceite o la grasa si se forma espuma al calentarse si tiene un olor o un sabor muy fuerte o si se pone oscuro y o espeso Grasa sólida También puede utilizar grasa sólida pero en ese caso deberá tomar precaucion...

Page 34: ...iempo de fritura en minutos fig 11 El tiempo establecido se muestra en la pantalla 2 Mantenga el botón pulsado para establecer los minutos con mayor rapidez Suelte el botón una vez haya llegado al tiempo de fritura deseado El tiempo máximo que se puede establecer es de 99 minutos Unos segundos después de haber establecido el tiempo de fritura el temporizador empezará la cuenta atrás A medida que s...

Page 35: ...rna del aparato y quite el aceite o la grasa fig 14 6 Limpie la carcasa con un paño húmedo con un poco de detergente líquido o papel de cocina 7 Lave la tapa el filtro la cesta la cubeta interna y el recipiente para el agua de condensación con agua caliente y un poco de detergente líquido o en el lavavajillas 8 Enjuague las piezas con agua limpia y séquelas bien Piezas que se pueden lavar en el la...

Page 36: ...as por segunda vez Medio ambiente Al final de su vida útil no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente fig 16 Extracción de la pila del temporizador sólo modelo HD6151 Las pilas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente No tire las pilas con la basura normal ...

Page 37: ...n agua caliente con un poco de detergente líquido o en el lavavajillas El aceite o la grasa ya no están en buenas condiciones Cambie el aceite o la grasa Para mantenerlos en buenas condiciones durante más tiempo filtre regularmente el aceite o la grasa El tipo de aceite o grasa no es adecuado para freír alimentos en una freidora Utilice aceite o grasa para freír líquida de buena calidad Nunca mezc...

Page 38: ...los alimentos antes de freírlos El tipo de aceite o grasa no es adecuado para freír alimentos en una freidora Utilice aceite o grasa para freír líquida de buena calidad Nunca mezcle distintos tipos de aceite o grasa No ha limpiado bien la cubeta interna Limpie la cubeta interna según se indica en estas instrucciones de uso Español 38 ...

Page 39: ...ä se kuumenee friteerauksen aikana Aseta laite vaakasuoralle tasaiselle ja vakaalle alustalle pois lasten ulottuvilta Älä jätä verkkojohtoa roikkumaan sen pöydän tai työtason reunan yli jonka päällä laite on Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön Jos laitetta käytetään väärin tai puoli ammatillisessa tarkoituksessa tai jos sitä käytetään käyttöohjeen vastaisesti takuu raukeaa eikä Philips vas...

Page 40: ...arovainen ettei rasva ala roiskua eikä lämmitysvastus kuumene liikaa tai vahingoitu 1 Jos haluat käyttää kiinteää rasvaa sulata paloiteltu kiinteä rasva erillisessä astiassa miedolla lämmöllä 2 Kaada sulanut rasva varovasti keittimeen 3 Säilytä jähmettynyttä rasvaa sisältävä friteerauskeitin huoneenlämmössä 4 Jos rasva on kovin kylmää se voi roiskua sulatettaessa Voit estää tämän pistelemällä jähm...

Page 41: ... 3 Kun ajastettu aika on kulunut ajastimesta kuuluu merkkiääni joka toistuu 10 sekunnin kuluttua Lopeta merkkiääni painamalla ajastinpainiketta Kypsentämisen jälkeen 1 Taita paistokorin kahva esiin Kuva 8 2 Avaa kansi painamalla avauspainiketta Kuva 3 Varo kuumaa höyryä ja öljyn mahdollista roiskumista 3 Poista paistokori varovasti friteerauskeittimestä Poista ylimääräinen öljy tai rasva ravistama...

Page 42: ...a asetukset tämän käyttöohjeen luvusta Määrät lämpötilat ja paistoajat Ravistele pois mahdollisimman paljon jäätä ja vettä ja taputtele kypsennettävä ruoka talouspaperilla kuivaksi Älä paista suuria määriä ruokaa kerrallaan Tarkista sopivat määrät luvusta Määrät lämpötilat ja paistoajat suositeltu määrä on merkitty symbolilla Vieraan maun poistaminen Tietyistä ruuista varsinkin kalasta voi tarttua...

Page 43: ...tamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon Vianmääritys Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Ruoka ei ole kauniin kullanruskeaa eikä rapeaa Olet valinnut liian alhaisen paistolämpötilan Tarkista friteerattavan ruuan oikea paistolämpötila ruokapakkauksesta tai luvusta Määrät lämpötilat ja paistoajat kuva 2 Et ole paistanut ruokaa tarpeeksi ka...

Page 44: ... liikaa kosteutta Kuivaa ruoka huolellisesti ennen kuin aloitat friteeraamisen ja kypsennä ruoka noudattamalla tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita Paistokorissa on liikaa ruokaa Älä paista kerralla luvussa Määrät lämpötilat ja paistoajat annettuja ohjemääriä enempää ruokaa Öljy tai rasva vaahtoaa liikaa valmistuksen aikana Ruuassa on liikaa kosteutta Kuivaa ruoka hyvin ennen paistamista Käyttäm...

Page 45: ... devient brûlant lors de la cuisson Posez l appareil sur une surface plane horizontale et stable hors de portée des enfants Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l appareil est posé Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement S il est employé de manière inappropriée à des fins professionnelles ou semi professionnelles ou en non conformité avec l...

Page 46: ...a un goût ou une odeur de rance ou qui fonce ou devient sirupeuse Graisse solide Vous pouvez également utiliser des graisses solides spéciales pour friture Dans ce cas vous devez prendre des précautions supplémentaires pour éviter les éclaboussures et ne pas risquer de surchauffer et endommager la résistance 1 Si vous voulez utiliser des blocs de graisse frais faites les d abord fondre doucement d...

Page 47: ...s de cuisson souhaité s affiche La période maximale programmable est de 99 minutes Dans les secondes suivant le réglage du minuteur le compte à rebours commence Le temps restant clignote à l écran La dernière minute s affiche en secondes Remarque Vous pouvez remettre le minuteur à zéro en appuyant sur le bouton de celui ci pendant 2 secondes à compter du moment où il clignote jusqu à ce que 00 s a...

Page 48: ...a friteuse avec un chiffon humide imbibé d un peu de liquide vaisselle et ou un essuie tout 7 Nettoyez le couvercle le filtre le panier la cuve et le bac de condensation à l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle 8 Rincez les éléments à l eau claire et séchez les soigneusement Accessoires résistant au lave vaisselle Couvercle Cuve Panier Bac de condensation Rangement 1 Remettez tous les élémen...

Page 49: ...n Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures ménagères mais déposez le à un endroit assigné à cet effet où il pourra être recyclé Vous contribuerez ainsi à la protection de l environnement fig 16 Retrait de la pile du minuteur HD6151 uniquement Les piles contiennent des substances qui peuvent nuire à l environnement Ne jetez pas les piles usées avec les o...

Page 50: ... vaisselle L huile ou la graisse est souillée Changez l huile ou la graisse Filtrez régulièrement l huile ou la graisse pour pouvoir l utiliser plus longtemps Le type d huile ou de graisse utilisé ne convient pas pour une cuisson en grande friture Utilisez de l huile ou de la matière grasse de bonne qualité uniquement Ne mélangez jamais des huiles ou des matières grasses différentes De la vapeur s...

Page 51: ...avant de les frire Le type d huile ou de graisse utilisé ne convient pas pour une cuisson en grande friture Utilisez de l huile ou de la matière grasse de bonne qualité uniquement Ne mélangez jamais des huiles ou des matières grasses différentes La cuve n a pas été bien nettoyée Nettoyez la cuve en respectant les instructions du mode d emploi Français 51 ...

Page 52: ...io Non toccate il coperchio trasparente in quanto si surriscalda durante la frittura Posizionate l apparecchio su una superficie orizzontale e stabile fuori dalla portata dei bambini Evitate che il cavo di alimentazione penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui è posizionato l apparecchio L apparecchio è destinato a uso domestico Se viene utilizzato impropriamente per scopi professio...

Page 53: ...prestando la massima cautela per evitare che il grasso schizzi e la resistenza si surriscaldi o venga danneggiata 1 Se intendete utilizzare nuovi blocchi di grasso scioglieteli lentamente in un tegame a fuoco lento 2 Versate il grasso liquefatto con cautela nella friggitrice 3 Conservate la friggitrice con il grasso solidificato a temperatura ambiente 4 Se il grasso si raffredda eccessivamente pot...

Page 54: ...cia il tempo di frittura residuo lampeggia sul display L ultimo minuto viene visualizzato in secondi Nota è possibile azzerare l impostazione del timer tenendo premuto il relativo pulsante per 2 secondi il timer lampeggia fino a visualizzare 00 3 Una volta trascorso il tempo impostato viene emesso un segnale acustico Dopo 10 secondi il segnale viene ripetuto Premete il pulsante del timer per arres...

Page 55: ...lo Contenitore di condensa Come riporre l apparecchio 1 Inserite nuovamente tutti i componenti della friggitrice e chiudete il coperchio 2 Avvolgete il cavo riponetelo nell apposito vano e inserite la spina nel perno di fissaggio dedicato fig 15 3 Sollevate la friggitrice servendovi delle impugnature Consigli per la frittura Per un riepilogo dei tempi di preparazione e delle impostazioni della tem...

Page 56: ...accolta ufficiale 1 Rimuovete il pannello del timer servendovi di un piccolo cacciavite a testa piatta fig 17 2 Rimuovete la batteria Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono è riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non ...

Page 57: ...erchio correttamente Il filtro antigrasso è saturo Estraete il coperchio con il filtro e lavatelo in acqua bollente diluita con detergente liquido o detersivo per stoviglie Durante la frittura fuoriesce olio o grasso dal bordo della friggitrice È stato versato troppo olio o grasso nella friggitrice Assicuratevi che il livello di olio o grasso non superi il livello massimo Il cibo è eccessivamente ...

Page 58: ...vrij door het filter Houd uw handen en gezicht op veilige afstand Pas op voor hete stoom wanneer u het deksel opent Raak het kijkvenster niet aan omdat dit tijdens het frituren heet wordt Plaats het apparaat op een horizontale vlakke en stabiele ondergrond buiten het bereik van kinderen Laat het snoer niet over de rand hangen van de tafel of het aanrecht waarop het apparaat staat Dit apparaat is u...

Page 59: ...f zonnebloemolie Omdat olie en vet hun goede eigenschappen vrij snel verliezen is het belangrijk dat u de olie of het vet regelmatig ververst na 10 tot 12 frituurbeurten Vervang in elk geval alle olie of al het vet wanneer het gaat bruisen bij verhitting sterk ruikt of smaakt of donker van kleur en of stroperig wordt Vast frituurvet U kunt ook vast frituurvet gebruiken maar in dat geval dient u ex...

Page 60: ...imerknop om de frituurtijd in te stellen in minuten fig 11 De ingestelde tijd verschijnt op het display 2 Houd de knop ingedrukt om het aantal minuten snel op te laten lopen Laat de knop los als de gewenste frituurtijd is bereikt De maximumtijd die kan worden ingesteld is 99 minuten Enkele seconden nadat u de timer hebt ingesteld begint deze af te tellen Tijdens het aftellen knippert de resterende...

Page 61: ...e fig 13 5 Til de binnenpan uit de friteuse en verwijder de olie of het vet uit de binnenpan fig 14 6 Maak de behuizing schoon met een vochtige doek met een beetje afwasmiddel en of keukenpapier 7 Maak het deksel het filter de frituurmand de binnenpan en het condenswaterbakje schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of doe de onderdelen in de vaatwasmachine 8 Spoel de onderdelen af met scho...

Page 62: ...n het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 16 De batterij van de timer verwijderen alleen HD6151 Batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Als u de batterijen weggooit doe ze dan niet bij ...

Page 63: ...het frituren Het anti vetfilter is verzadigd Verwijder het deksel met het filter en maak het schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine De olie of het vet is niet schoon meer Ververs de olie of het vet Zeef de olie of het vet regelmatig om de kwaliteit zo lang mogelijk te behouden Het gebruikte type olie of vet is niet geschikt voor het frituren van etenswaren Gebruik ...

Page 64: ... vet schuimt sterk tijdens het frituren De etenswaren bevatten te veel vocht Droog de etenswaren goed voordat u ze frituurt Het gebruikte type olie of vet is niet geschikt voor het frituren van etenswaren Gebruik frituurolie of vloeibaar frituurvet van goede kwaliteit Meng nooit verschillende soorten olie of vet U hebt de binnenpan niet goed schoongemaakt Maak de binnenpan schoon zoals beschreven ...

Page 65: ...riteringen Plasser apparatet på et vannrett jevnt og stabilt underlag utilgjengelig for barn Ikke la ledningen henge over kanten på bordet eller benken der apparatet er plassert Dette apparatet er bare beregnet på husholdningsbruk Hvis apparatet brukes feil eller på en måte som tilsvarer profesjonell bruk eller hvis bruksanvisningen ikke følges vil ikke garantien være gyldig lenger og Philips vil ...

Page 66: ...tet spruter og at varmeelementet blir overopphetet eller skadet 1 Hvis du vil bruke nye blokker med fett bør du smelte dem sakte på svak varme i en vanlig kasserolle 2 Hell det smeltede fettet forsiktig i frityrgryten 3 Oppbevar frityrgryten med det størknede fettet i romtemperatur 4 Hvis fettet blir veldig kaldt vil det kanskje begynne å sprute når det smelter Stikk noen hull i det stivnede fette...

Page 67: ...r gått hører du et lydsignal som gjentas etter 10 sekunder Trykk på timerknappen for å stoppe lydsignalet Etter fritering 1 Brett ut håndtaket på frityrkurven fig 8 2 Trykk på utløserknappen for å åpne lokket fig 3 Pass deg for varm damp og eventuell oljesprut 3 Ta kurven forsiktig ut av frityrgryten Rist kurven over frityrgryten for å fjerne overflødig olje eller fett Legg den friterte maten i en...

Page 68: ...emperaturinnstillinger i avsnittet Mengder temperaturer og friteringstider Rist forsiktig av mest mulig is og vann og tørk av maten før fritering Ikke friter store porsjoner om gangen Se avsnittet Mengder temperaturer og friteringstider anbefalt mengde angis med Fjerne uønsket smak Noen typer mat spesielt fisk kan gi oljen eller fettet en ubehagelig smak Hvis du vil nøytralisere smaken på oljen el...

Page 69: ...Care BV Feilsøking Problem Mulig årsak Løsning Den friterte maten har ikke gyllenbrun farge og eller er ikke sprø Du har valgt for lav temperatur Du finner riktig temperatur på emballasjen til maten som skal friteres eller i avsnittet Mengder temperaturer og friteringstider fig 2 Du friterte ikke maten lenge nok Du finner riktig friteringstid på emballasjen til maten som skal friteres eller i avsn...

Page 70: ... mye fuktighet Tørk godt av maten før du friterer den og friter maten som beskrevet i denne bruksanvisningen Det er for mye mat i frityrkurven Ikke friter mer mat om gangen enn det som er angitt i avsnittet Mengder temperaturer og friteringstider Oljen eller fettet skummer kraftig under friteringen Maten inneholder for mye fuktighet Tørk godt av maten før du friterer den Olje eller fettypen som br...

Page 71: ...ltro Mantenha o rosto e as mãos a uma distância segura do vapor Deve também ter cuidado com o vapor quente quando abrir a tampa Não toque na janela de visualização pois esta aquece durante a fritura Coloque o aparelho sobre uma superfície horizontal lisa e estável longe do alcance das crianças Não deixe que o fio de alimentação fique pendurado na extremidade da mesa ou bancada de trabalho onde o a...

Page 72: ...de soja óleo de amendoim óleo de milho ou óleo de girassol Como o óleo e a gordura perdem as suas propriedades de sabor rapidamente deve mudar o óleo ou a gordura regularmente depois de 10 12 vezes Mude sempre o óleo ou a gordura se começar a fazer espuma quando quente se tiver um cheiro ou um sabor forte ou se ficar escuro e ou axaropado Gordura sólida Também é possível usar gordura sólida de fri...

Page 73: ...zador 1 Prima o botão do temporizador para definir o tempo de fritura em minutos fig 11 O tempo definido surge no visor 2 Mantenha o botão premido para avançar rapidamente os minutos Liberte o botão assim que atingir o tempo de fritura pretendido O tempo máximo que pode ser regulado é de 99 minutos Alguns segundos após ter definido o tempo de fritura o temporizador começa a contagem decrescente En...

Page 74: ...tire a tampa do aparelho fig 12 3 Levante o cesto de fritar e retire o do aparelho 4 Remova o recipiente para água condensada da fritadeira e esvazie o fig 13 5 Retire a cuba interior do aparelho e retire o óleo ou a gordura fig 14 6 Lave o corpo do aparelho com um pano húmido com detergente líquido e ou papel de cozinha 7 Lave a tampa o filtro o cesto a cuba interior e o recipiente para água cond...

Page 75: ...vez durante mais 5 a 8 minutos a uma temperatura de 175 C 3 Coloque as batatas fritas caseiras num recipiente e agite as Deixe as arrefecer antes de as fritar pela segunda vez Ambiente Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no final da sua vida útil entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao fazê lo ajuda a preservar o ambiente fig 16 Remoção da pilha do tempor...

Page 76: ...itadeira liberta um cheiro forte e desagradável O filtro antigordura está saturado Remova a tampa com o filtro e lave o com água quente e detergente líquido ou na máquina de lavar loiça O óleo ou a gordura já não está fresco a Mude o óleo ou a gordura Deve coar o óleo ou a gordura com alguma regularidade para manter a sua frescura O tipo de óleo ou de gordura utilizado não é o mais adequado para f...

Page 77: ...muita espuma durante a fritura Os alimentos têm demasiada humidade Seque cuidadosamente os alimentos antes de os fritar O tipo de óleo ou de gordura utilizado não é o mais adequado para fritura a alta temperatura Utilize óleo ou gordura líquida de boa qualidade Nunca misture tipos diferentes de óleo ou gordura Não limpou a cuba interior correctamente Limpe a cuba interior conforme se descreve nest...

Page 78: ...sontell jämn och stabil yta utom räckhåll för barn Se till att nätsladden inte hänger över kanten på bordet eller arbetsbänken där apparaten står Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk Om den används på felaktigt sätt eller i storskaligt bruk eller på annat sätt än vad som anges i anvisningarna upphör garantin att gälla och Philips tar inte på sig ansvar för skador som kan uppkomma Fritera ma...

Page 79: ...g så att matfettet inte stänker och så att värmeelementet inte överhettas eller skadas 1 Om du använder nya bitar matfett smälter du fettet långsamt på låg värme i en vanlig kastrull 2 Häll försiktigt över det smälta fettet i fritösen 3 Förvara fritösen med det stelnade matfettet vid rumstemperatur 4 Om matfettet blir väldigt kallt kan det börja stänka när det smälter Stick några hål i det stelnad...

Page 80: ... gått hörs en ljudsignal Efter 10 sekunder upprepas ljudsignalen Tryck på timerknappen för att stoppa ljudsignalen Efter fritering 1 Vik ut korgens handtag Bild 8 2 Tryck på frigöringsknappen för att öppna locket Bild 3 Se upp för het ånga och stänk som kan komma från oljan 3 Ta försiktigt upp korgen ur fritösen Ta bort överflödig olja eller matfett genom att skaka korgen över fritösen Lägg den fr...

Page 81: ...ällningar finns i kapitlet Mängder temperaturer och friteringstider Skaka försiktigt bort så mycket is och vatten som möjligt och torka av maten som ska friteras tills den är ordentligt torr Fritera inte mycket stora mängder mat på en gång Läs i kapitlet Mängder temperaturer och friteringstider rekommenderad mängd anges med Bli av med oönskad bismak Vissa typer av mat speciellt fisk kan ge oljan e...

Page 82: ...inte finns något kundtjänstcenter i ditt land vänder du dig till din lokala Philips återförsäljare eller kontaktar serviceavdelningen på Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Felsökning Problem Möjlig orsak Lösning Den friterade maten är inte gyllenbrun och eller den är inte krispig Du har valt en för låg temperatur Läs på förpackningen till den mat som ska friteras eller i kapitlet Män...

Page 83: ...jan eller matfettet i fritösen inte överstiger den högsta nivån Maten har för hög fukthalt Torka av maten ordentligt innan du friterar den och fritera maten enligt anvisningarna i den här användarhandboken Det är för mycket mat i frityrkorgen Fritera aldrig mer mat än den mängd som anges i kapitlet Mängder temperaturer och friteringstider Oljan matfettet skummar mycket under friteringen Maten har ...

Page 84: ...ne dokunmayın Cihazı yatay düz ve sabit bir yüzey üzerine çocukların erişemeyecekleri yere yerleştirin Elektrik kablosunun cihazın yerleştirildiği masa ya da tezgahtan sarkmamasına dikkat edin Bu cihaz yalnızca evde kullanıma yöneliktir Cihazın uygun olmayan şekillerde profesyonel ya da yarı profesyonel amaçlarla veya kullanım talimatlarına uygun olmayan şekillerde kullanılması durumunda garanti g...

Page 85: ...in ekstra önlemler almalısınız 1 Katı yağı ilk olarak normal bir tavada düşük ısıda yavaşça eritin 2 Eriyen yağı dikkatli bir şekilde fritöze dökün 3 Fritözü erittiğiniz yağ halen oda sıcaklığındayken saklayabilirsiniz 4 Eğer yağ çok soğursa eridiğinde sıçrama yapabilir Bunu engellemek için donan yağa bir çatal yardımı ile delikler açın Şek 6 Bunu yaparken iç tasın kaplamasına zarar vermemeye özen...

Page 86: ...esli bir sinyal duyulur 10 saniye sonra sesli sinyal tekrarlanır Sesli sinyali durdurmak için zamanlayıcı düğmesine basın Kızartma yaptıktan sonra 1 Kızartma sepetinin sapını açın Şek 8 2 Açma düğmesine basarak kapağı açın Şek 3 Sıcak buhara ve kızgın yağ sıçramasına dikkat edin 3 Sepeti fritözden dikkatlice çıkarın Fazla yağı dökmek için sepeti fritözün üzerinde sallayın Kızarmış yiyecekleri için...

Page 87: ...bakış için bkz Miktar sıcaklık ve kızartma süreleri Yiyecekleri sallayarak üzerlerindeki suyu ve buzu azaltın kızartmadan önce iyice kuruyana kadar bekleyin Tek seferde çok fazla miktarda yiyecek kızartmayın Bkz Miktar sıcaklık ve kızartma süreleri bölümü önerilen miktar ile gösterilir İstenmeyen kokulardan kurtulma Balık gibi bazı yiyecekler kızartıldıklarında yağa istenmeyen kokular bırakırlar Y...

Page 88: ...r ülkenizde Müşteri Danışma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize başvurun veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım BV Servis Departmanı ile iletişim kurun Sorun giderme Sorun Nedeni Çözüm Kızarttığınız yiyecekler altın renginde olmuyorsa ve veya kıtır değilse Çok düşük bir sıcaklık seçilmiştir Doğru sıcaklık için kızartılacak yiyeceğin ambalajını ya da Miktar sıcaklık ve kızartma süreleri bölü...

Page 89: ...ğunuz yağ miktarının MAX işaretini geçmemesine dikkat edin Yiyecekler fazla nemli Kızartmadan önce yiyecekleri iyice kurutun ve kızartma işlemini kullanım talimatlarına uygun şekilde gerçekleştirin Kızartma sepetinde çok miktarda gıda vardır Tek seferde kesinlikle Miktar sıcaklık ve kızartma süreleri bölümünde belirtilenden daha fazla yiyecek kızartmayın Kızartma sırasında yağ oldukça fazla köpürü...

Page 90: ...90 2 ...

Page 91: ...91 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Page 92: ...4222 001 9701 4 ...