Philips Cucina HR7633, Recipes & Directions For Use

Page 1: ...Инструкции по эксплуатации Рецепти та інструкції з використання приладу Recepty Návod k použití Recepti in navodila za uporabo Recepty Návod k použití Receptek Használati utasítások Recepty a návod na použitie Reţete şi Instrucţiuni de utilizare ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...ENGLISH 6 ROMÂNĂ 19 РУССКИЙ 32 ČESKY 48 MAGYAR 60 УКРАЇНСЬКІЙ 74 HRVATSKI 88 SLOVENŠČINA 100 SLOVENSKY 113 HR7633 5 ...

Page 6: ...e PULSE 0 button to switch the appliance off 3 Let the appliance cool down for 60 minutes 4 Put the mains plug in the wall socket 5 Switch on the appliance again Please contact your Philips dealer or authorised Philips service centre if the automatic thermal cut out system is activated too often CAUTION In order to avoid a hazardous situation this appliance must never be connected to a timer switc...

Page 7: ...h of children Never let the appliance run unattended Switch the appliance off before detaching any accessory Never immerse the motor unit in water or any other fluid nor rinse it under the tap Use only a moist cloth to clean the motor unit Remove the protective cover from the blade before use Avoid touching the SHARP cutting edges of the blade and the inserts especially when the appliance is plugg...

Page 8: ...C 4 Put the tool holder in the bowl 5 Put the ingredients in the bowl Pre cut large pieces of food into pieces of approx 3 x 3 cm Put the lid on the bowl C 6 The buttons allow you to adjust the speed of the appliance to obtain optimal results B PULSE 0 button for pulse operation and for turning the appliance off If the PULSE 0 button is pressed the appliance runs at the highest speed The appliance...

Page 9: ...1 2 CLICK 5 Fill the feed tube evenly for the best results When you have to cut large amounts of food process only small batches at a time and empty the bowl regularly between the batches 1 Select the appropriate speed to obtain optimal results See the table for the recommended speed Processing takes 10 60 seconds C 2 Press the ingredients slowly and steadily down the feed tube with the pusher C 3...

Page 10: ...dients for making mayonnaise must be at room temperature Oil can be added through the small hole in the bottom of the pusher If you are going to whip cream the cream must be taken straight from the refrigerator Please observe the preparation time in the table Cream should not be whipped too long Use the pulse function to have more control over the process Cleaning Always unplug the appliance befor...

Page 11: ...nd up with the insert holder C Two inserts can be stored in the storage space in the cover that covers the lid of the bowl as indicated on the inside of the cover The inserts have to be slid into the cover not pressed C Place the cover with insert storage space on the transparent lid of the bowl Wrap the mains cord around the reel on the back of the appliance Information service If you need inform...

Page 12: ...beurre whisking Cheese Parmesan chopping Cheese Gouda shredding Chocolate chopping Quantities and preparation times Applications Purees soups Baby and infant food Salad garnishing Bread Pizza Apple pies sweet biscuits open fruit flans Procedure Use cooked peas or beans If necessary add some liquid to improve the consistency of the mixture For coarse puree add only a little liquid For fine puree ke...

Page 13: ...ading Egg whites emulsifying Fruit e g apples bananas chopping pure eing Herbs e g parsley chopping Applications Salads garnishing and barbecue sauces Steaks tartare hamburgers fish balls minced meat Various cakes Salads breads almond paste puddings Stir fries garnishing Stir fries garnishing Procedure All the ingredients must be at room temperature Note use at least one large egg two small eggs o...

Page 14: ...nts Poultry chopping Vegetables chopping Vegetables and meats cooked pureeing Whipping cream whipping Recipes Broccoli soup for 4 persons k P 50g mature Gouda cheese 300g cooked broccoli stalks and head cooking liquid of the broccoli 2 boiled potatoes in pieces 2 stock cubes 2 tbsp whipping cream curry salt pepper nutmeg B Shred the cheese Puree the broccoli with the boiled potatoes and some of th...

Page 15: ... at room temperature Put the emulsifying disc in the bowl Put the egg yolks or egg mustard and vinegar in the bowl Use speed 1 or 2 Pour the oil gradually through the feed tube onto the rotating disc You can use the hole in the pusher to add the oil B Tip for tartare sauce add parsley gherkins and hard boiled eggs B Tip for cocktail sauce add 50ml creme fraiche a dash of whisky 3 tsp tomato puree ...

Page 16: ... 2 tsp Italian or Provincial herbs 1 large egg 75ml whipping cream 75ml milk pepper 70g semi matured cheese B Peel and wash the potatoes B Put the slicing insert in the insert holder disc and place the insert holder in the bowl Slice the potatoes and the courgette at speed 1 B Boil the potato slices in boiling water with a pinch of salt until they are almost done B Put the slices in a colander and...

Page 17: ... bowl and whip the cream by pressing the pulse button for about 15 seconds B Fold the whipped cream into the salmon puree with a wooden spoon B Turn the mousse out onto a dish cover it and chill it in the refrigerator for a few hours B Garnish the mousse with some watercress Sandwich spread P 2 small carrots in pieces 2 3 gherkins in pieces 75g cauliflower in pieces 75g celeriac in pieces green he...

Page 18: ...e it in the oven at approx 170cC for approx 30 35 minutes B Tip You can fill the sponge cake with different kinds of butter cream or simply with whipped cream and fresh fruit Tzatziki k 1 cucumber 200ml yoghurt 1 tbsp olive oil 2 cloves garlic pinch salt 1 tsp finely chopped dill a few mint leaves B Peel the cucumber and shred it at speed 1 Put the shredded cucumber in a colander and let it drain ...

Page 19: ...ratul se opreşte brusc 1 Scoateţi ştecherul din priză 2 Apăsaţi butonul PULSE 0 3 Lăsaţi aparatul să se răcească 60 de minute 4 Introduceţi ştecherul în priză 5 Porniţi din nou aparatul Vă rugăm să contactaţi furnizorul Philips sau un centru Philips autorizat dacă siguranţa termică automată se declanşează prea des Atenţie pentru a evita situaţiile nedorite datorate resetării greşite a siguranţei t...

Page 20: ...pă utilizare Nu împingeţi ingredientele cu degetele sau cu alt obiect cum ar fi o spatulă în timp ce aparatul funcţionează Pentru acest scop aveţi dispozitivul special de împingere Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat Înainte de a scoate accesoriile opriţi aparatul Nu introduceţi niciodată blocul motor în apă sau în alt lichid şi nici nu l clătiţ...

Page 21: ...dea pe afară Cuţit Cuţitul poate fi folosit pentru tocare mixare amestecare omogenizare sau prepararea aluaturilor C 1 Aşezaţi bolul pe blocul motor CLICK 1 2 CLICK C 2 Îndepărtaţi învelişul protector de pe cuţit Lamele cuţitului sunt foarte ascuţite Nu le atingeţi C 3 Aşezaţi cuţitul pe axul pentru ustensile C 4 Aşezaţi axul în bol 5 Introduceţi ingredientele în bol Tăiaţi ingredientele în bucăţi...

Page 22: ...sunt foarte ascuţite Nu le atingeţi C 2 Aşezaţi axul pentru discuri peste axul pentru ustensile din bol 3 Puneţi capacul peste bol C 4 Puneţi ingredientele în tubul de alimentare Tăiaţi alimentele mari în bucăţi mai mici care să intre în tubul de alimentare 5 Pentru cele mai bune rezultate umpleţi complet tubul de alimentare Când trebuie să procesaţi cantităţi mari de alimente procesaţi pe rând ca...

Page 23: ...10 Puneţi ingredientele în bol şi închideţi capacul C 11 Selecţionaţi viteza corespunzătoare pentru a obţine rezultate optime A se vedea tabelul pentru reglajele de viteză recomandate Sugestii Când doriţi să bateţi albuşuri aveţi grijă ca acestea să fie la temperatura camerei Scoateţi ingredientele din frigider cu cel puţin o jumătate de oră înainte de a le folosi Toate ingredientele folosite pent...

Page 24: ...bicei după un anumit timp Depozitare MicroDepozitare C Puneţi accesoriile disc de emulsionare cuţit accesoriu de frământare ax discuri pe axul pentru ustensile şi depozitaţi le în bol Puneţi întotdeauna la sfârşit axul pentru discuri C Două discuri pot fi depozitate în spaţiul de depozitare din capacul protector care acoperă capacul bolului aşa cum este descris în interiorul capacului protector Di...

Page 25: ... ate max 350g 250 ml lapte 100g 300g 200g 200g 200g Ingrediente Mere morcovi ţelină radere feliere Aluat clătite batere Pesmet mărunţire Cremă cu unt batere Caşcaval Parmezan radere Brânză Gouda radere Ciocolată radere Aplicaţii Piureuri supe Mâncare de bebeluşi şi copii Salată garnitură Pâine Pizza Procedură Folosiţi mazăre şi fasole gătită Dacă este necesar adăugaţi puţin lichid pentru a da o an...

Page 26: ...ojdie frământare Aplicaţii Budincă sufleuri meringues Budinci mâncare pentru bebeluşi Sosuri supe garnituri unt cu verdeaţă Salate sosuri pentru garnituri şi friptură Biftec tartar hamburger chifteluţe de peşte carne tocată Diverse prăjituri Procedură Folosiţi albuşuri păstrate la temperatura camerei Notă folosiţi cel puţin 2 albuşuri Sugestie adăugaţi puţin suc de lămâie pentru ca sucul să nu se ...

Page 27: ... frigider Notă folosiţi cel puţin 125ml de smântână Frişca bătută este gata după aprox 20 de secunde Reglaj viteză Acces oriu 2 P P P P 1 g 2 P P 2 P 2 P P S Cantit ate max 250g 400g 300g 200g 250g 350g 350ml Ingrediente Nuci tocare Cepe tocare Cepe feliere Carne de pasăre tocare Legume tocare Legume şi carne gătite pasare Frişcă bătută batere Reţete Supă de brocoli Accesoriu k P 50g brânză Gouda ...

Page 28: ...i B Ingredientele trebuie să fie la temperatura camerei Puneţi discul de emulsionare în bol Adăugaţi cele două gălbenuşuri sau oul întreg muştarul şi oţetul Utilizaţi viteza 1 şi 2 Turnaţi uleiul treptat prin tubul de alimentare pe discul rotativ Puteţi folosi orificiul din dispozitivul de împingere pentru a adăuga uleiul B Sugestie pentru sosul tartar adăugaţi pătrunjel castraveciori şi ouă fiert...

Page 29: ...e B Coaceţi pizza 12 15 minute Mâncare de cartofi şi dovlecei gratinaţi P g k 375g cartofi un vârf de cuţit de sare 1 dovlecel aprox 250g 1 căţel de usturoi pisat aprox 40g unt puţin unt pentru a unge tava 2 linguriţe verdeaţă 1 ou mare 75ml smântână 75ml lapte piper 70g brânză semi tare B Curăţaţi şi spălaţi cartofii B Puneţi discul de feliere pe axul pentru discuri şi aşezaţi l în vas Feliaţi ca...

Page 30: ...ionaţi discul de emulsionare în bol şi bateţi smântâna apăsând butonul impuls timp de 15 secunde B Încorporaţi smântâna bătută în pasta de somon cu o lingură de lemn B Răsturnaţi spuma obţinută pe un platou acoperiţi o şi introduceţi o în frigider pentru câteva ore B Garnisiţi cu puţin creson Paste de sanvişuri P 2 morcovi mici tăiaţi bucăţi 2 3 castraveciori tăiaţi bucăţi 75g conopidă tăiată bucă...

Page 31: ...i o să se coacă la aprox 170cC timp de 30 35 minute B Sugestie Puteţi umple prăjitura cu diverse creme sau cu frişcă şi fructe proaspete Tzatziki k 1 castravete 200ml iaurt 1 lingură ulei măsline 2 căţei de usturoi un vârf de cuţit de sare 1 lingură de mărar tocat mărunt câteva frunze de mentă B Curăţaţi castravetele şi tocaţi l folosind viteza 1 Puneţi castravetele tocat într o strecurătoare şi l...

Page 32: ...ае перегревания прибора При неожиданной остановке электродвигателя 1 Выньте вилку сетевого шнура из электророзетки 2 Нажмите на кнопку PULSE 0 3 Дайте электроприбору остыть в течение 60 минут 4 Вставьте вилку сетевого шнура в электророзетку 5 Включите электроприбор повторно В случае слишком частого срабатывания аварийного выключателя обращайтесь в торговую организацию или уполномоченный сервисный ...

Page 33: ...загрузки блендера ингредиентами а также время приготовления Не заполняйте чашу выше отметки максимального уровня Сразу же после окончания работы вынимайте вилку сетевого шнура из розетки электросети Во время работы электроприбора запрещается проталкивать продукты в загрузочный бункер пальцами или какими либо предметами например лопаткой Для этой цели пользуйтесь только толкателем Храните прибор в ...

Page 34: ... крышке и стрелка на чаше находятся точно напротив друг друга Теперь выступ крышки закрывает отверстие в ручке 1 2 CLICK 1 2 CLICK CLICK Загрузочный бункер и толкатель C 1 Для добавления жидких и или твердых ингредиентов используйте загрузочный бункер Для продвижения твердых ингредиентов вниз по загрузочному бункеру пользуйтесь толкателем C 2 Вы можете также воспользоваться толкателем для того что...

Page 35: ... указанных в таблице занимает от 10 до 60 секунд Полезные советы Электроприбор измельчает продукты очень быстро Чтобы избежать чрезмерного измельчения ингредиентов включайте электродвигатель ненадолго При измельчении твердых сортов сыра не включайте электродвигатель надолго Сыр может нагреться начнет плавиться и слипаться в комки Не пользуйтесь ножом для измельчения очень твердых ингредиентов таки...

Page 36: ...вление должно быть постоянным и умеренным C 3 Для того чтобы извлечь нож вставку из рамки возьмите рамку для ножей вставок в руки так чтобы ее заднее ребро было направлено в вашу сторону Нажмите на края ножа вставки большими пальцами и он выпадет из рамки Насадка для замешивания теста Насадка для замешивания теста предназначена для замешивания теста для хлеба и клецок а также для перемешивания жид...

Page 37: ...ед обработкой Соблюдайте указанное в таблице время обработки Сливки не следует взбивать слишком долго Для того чтобы более точно контролировать процесс взбивания работайте в импульсном режиме используйте кнопку pulse Очистка Перед очисткой блока электродвигател всегда вынимайте вилку сетевого шнура из розетки электросети 1 Очищайте блок электродвигателя влажной тканью Запрещается погружать блок эл...

Page 38: ...ке колпака расположенного поверх крышки чаши в соответствии с обозначениями на его внутренней поверхности Ножи вставки следует задвигать в отсек плавно не оказывая на них давления C Установите колпак с отсеком для ножей вставок поверх прозрачной крышки чаши Намотайте сетевой шнур вокруг барабана расположенного на задней панели электроприбора Гарантия и обслуживание По поводу дополнительной информа...

Page 39: ...мтиками Жидкое тесто для блинов взбивание Панировочны е сухари измельчение Сливочные кремы взбивание Норма загрузки блендера и время приготовления Применение готового продукта Гарниры приготовлени е блюд обжаренных в сухарях и сыре приправы супы Приправы пицца приготовлени е блюд обжаренных в сухарях и сыре фондю Гарниры кремы кондитерские изделия муссы Пюре супы Описание процедуры Используйте сыр...

Page 40: ...ени е пюре Огурцы нарезка ломтиками Тесто для выпечки хлеба замешивание Тесто для пиццы замешивание Применение готового продукта Пирог с яблоками печенье открытые пироги с фруктами Пироги с начинкой из фруктов пироги с заварным кремом и различной начинкой запеченные в тесте яблоки Описание процедуры Используйте холодный маргарин нарезанный кусочками размером 2 см Поместите все ингредиенты в чашу и...

Page 41: ... Ингредиенты Дрожжевое тесто замешивание Яичные белки сбивание Фрукты например яблоки бананы измельчение приготовлени е пюре Зелень например петрушка измельчение Применение готового продукта Салаты гарниры и соус для барбекю Бифштексы гамбургеры фрикадельки мясной фарш Различные виды выпечки Описание процедуры Все ингредиенты должны иметь комнатную температуру Примечание используйте не менее 1 кру...

Page 42: ...име Устан овка скоро сти на садка 2 Р P Р P 1 g 2 Р P Макси мальн ое колич ество 250 г 400 г 300 г 200 г Ингредиенты Орехи измельчение Репчатый лук шинкование Репчатый лук нарезка ломтиками Мясо птицы измельчение Применение готового продукта Супы блюда из сырых овощей салаты Блюда для детского питания Украшение блюд кремы мороженое Описание процедуры Предварительно нарежьте овощи кубиками размером...

Page 43: ... порошка 150 г смородины 150 г смеси цукатов B В течение приблизительно 2 часов замачивайте смородину и цукаты во фруктовом чае Установите в чаше нож Нарежьте маргарин кубиками размером около 2х3 см Поместите в чашу все ингредиенты кроме фруктов и цукатов установите регулятор скорости в положение 2 и хорошо перемешайте Добавьте фрукты и цукаты установите регулятор в положение 1 и перемешивайте сме...

Page 44: ...уктов 50 г ванильного мороженого B Перемешивайте все ингредиенты до образования пенящейся смеси Тесто для пиццы 400 г муки 1 2 столовой ложки соли 20 г свежих дрожжей или 1 5 упаковки сухих дрожжей Около 240 мл воды 35cС B Для начинки 300 мл консервированных протертых томатов 1 столовая ложка смеси итальянских трав сухих или свежих Соль и перец Сахар Ингредиенты раскладываемые поверх соуса и добав...

Page 45: ...ло для смазывания формы для выпечки 2 столовые ложки итальянской или провансальской смеси трав 1 крупное яйцо 75 мл взбитых сливок 75 мл молока перец 70 г полутвердого сыра B Очистите и вымойте картофель B Установите рамку для ножей вставок с вставкой для нарезания ломтиками в чашу Установив скорость 1 нарежьте картофель и кабачок ломтиками B Отварите ломтики картофеля в кипящей воде с щепоткой со...

Page 46: ...му репчатому луку и луку резанцу установите регулятор скорости в положение 2 и приготовьте пюре B Поместите пюре в чашу B Вскипятите небольшое количество воды и растворите в ней желатин B Перемешивая пюре из лосося влейте в него раствор желатина B Установите в чаше диск для перемешивания и взбейте сливки удерживая кнопку импульсного режима нажатой в течение приблизительно 15 секунд B Деревянной ло...

Page 47: ... сахар ванильный сахар и соль и перемешивайте в течение 1 минуты Смесь должна стекать с ложки наподобие тяжелой ленты С помощью лопатки осторожно добавьте муку и пекарский порошок Выпекайте бисквит в духовке при температуре около 170cС в течение приблизительно 30 35 минут B Совет вы можете прослоить бисквит различными видами крема или просто взбитыми сливками со свежими фруктами Цацики k 1 огурец ...

Page 48: ...ut vychladnout 4 Zasuňte jeho síťovou zástrčku do zásuvky 5 Znovu zapněte přístroj Kdyby automatický vypínač vypínal přístroj častěji kontaktujte autorizovanou opravnu firmy Philips VÝSTRAHA abyste zabránili nebezpečné situaci způsobené resetováním tepelné ochrany nesmíte připojit přístroj k časovému spínači Důležité Před použitím přístroje přečtěte pozorně následující instrukce a sledujte přitom ...

Page 49: ...ávejte přístroj pracovat bez dozoru Než odejmete příslušenství přístroj vždy vypněte Nikdy nesmíte ponořit motorovou jednotku do vody nebo do jiné kapaliny ani ji mýt pod tekoucí vodou Čistit ji můžete pouze navlhčeným hadříkem Před použitím sejměte ochranný obal z nožů Nikdy se nedotýkejte OSTRÝCH nožů obzvláště je li přístroj zapojen do sítě Pokud by se nože zablokovaly ODPOJTE PŘÍSTROJ dříve ne...

Page 50: ...ko C 6 Zvolte takovou rychlost která poskytne nejlepší výsledky B Nastavení PULSE 0 je vhodné pro mžikové zpracovávání Pokud držíte tlačítko PULSE 0 stisknuté běží motor největší rychlostí pokud toto tlačítko uvolníte motor se zastaví B Nastavení 1 standardní rychlost B Nastavení 2 velká rychlost Viz tabulku doporučených rychlostí Zpracování aplikací a receptů uvedených v tabulce trvá 10 až 60 sek...

Page 51: ...volte přiměřenou rychlost tak aby byl výsledek optimální Řiďte se doporučením v tabulce Aplikace a recepty uvedené v tabulce budou obvykle hotovy za 10 až 60 sekund 1 2 CLICK C 2 Potraviny vkládejte do plnicího otvoru plynule a přitlačujte je pěchovadlem C 3 Přejete li si vyjmout vložku z držáku vezměte držák vložek do rukou tak že jeho zadní část směřuje k vám Zatlačte hrany vložky prsty tak aby ...

Page 52: ...m zpracovávejte ho ihned po vyjmutí z chladničky Doba zpracování je uvedena v tabulce Krém nemá být šlehán nadměrně dlouho Přejete li si mít lepší kontrolu nad pracovním postupem využívejte mžikovou spínací funkci Čištění přístroje Před čištěním motorové jednotky vždy předem odpojte přístroj od sítě 1 Motorovou jednotku čistěte pouze navlhčeným hadříkem Nesmíte ji nikdy ponořit do vody ani ji vodo...

Page 53: ...ní číslo naleznete na letáčku s celosvětovou zárukou Použití Saláty syrová zelenina Lívance vafle Příměs do jídel Dezerty polevy Zdobení polévky omáčky Omáčky pizzy fondy Zdobení omáčky cukrovinky pudinky Postup Rozřežte ovoce zeleninu na kousky které lze vsouvat do plnicího otvoru Vkládané kousky pak lehce přitlačujte pěchovačem Nejprve nalijte mléko do mixéru a pak přidejte pevné substance Mixuj...

Page 54: ...na nebo maso výroba pyré Okurky krájení Těsto pro chléb hnětení Těsto pro pizzu hnětení Těsto cukrářské hnětení Použití Zákusky jablkové koláče dorty Luxusní pečivo Pudinky suflé sněhové pusinky Pudinky džemy dětská výživa Postup Použijte chladný margarin a studenou vodu Nasypte mouku do nádoby a přidejte margarin který rozřežte na kousky asi 2 cm Zpracovávejte největší rychlostí až těsto začne bý...

Page 55: ...0 g mouky 4 bílky 500 g Přísady Těsto zákusky koláče hnětení Těsto kynuté hnětení Vaječné bílky šlehání Ovoce např jablka banány rozsekání výro ba pyré Použití Různé Zdobení Sekaná Polévky syrová zelenina saláty Dětská a kojenecká výživa Zdobení krémy mražené směsi Postup Odstraňte slupku a rozkrájejte cibuli na 4 dily Poznámka použijte mžikový spínač krátkým stisky abyste předešli příliš jemnému ...

Page 56: ...a dvě hodiny do ovocného čaje Vložte nože do nádoby Rozkrájejte margarin na kostky přibližně 2 x 3 cm Vše kromě ovoce a hrozinek vložte do nádoby a míchejte rychlostí 2 Přidejte ovoce a hrozinky a znovu míchejte rychlostí 1 až se ovoce spojí s těstem Pečte při 180cC 30 až 40 minut Šťouchané brambory P 750 g vařených brambor asi 250 ml horkého mléka 90cC 1 lžíce másla sůl B Nejprve rozmačkejte bram...

Page 57: ...l po pracovní desce Těsto pak vložte do zvláštní nádoby přikryjte vlhkou utěrkou a nechte ho asi 30 minut kynout B Pomocí nožů rozkrájejte cibuli a česnek Osmažte rozsekanou cibuli s česnekem až se výsledek stane transparentní B Přidejte procezená rajčata s bylinkami a povařte je asi 10 minut B Ochuťte solí pepřem a cukrem Nechte omáčku vychladnout B Ohřejte troubu na 250cC B Uválcujte těsto na po...

Page 58: ...osem 220 g 2 plátky želatiny několik stonků pažitky špetka soli špetka cayanského pepře půl lžíce citronové šťávy 125 ml šlehaného krému 1 malá cibule řeřicha k ozdobení B Nechte nasáknout želatinu větším množstvím vody B Rozsekejte pažitku a cibuli při použití mžikového spínače B Odstraňte z lososa kosti a kůži B Přidejte sůl cayanský pepř citronovou šťávu lososa a tekutinu z rozsekané pažitky a ...

Page 59: ... 2 minut Přidejte cukr vanilku a trochu soli a mixujte asi 1 minutu Výsledná směs by měla ze lžičky kapat v hustém proudu Přidejte mouku a prášek na pečení Pečte v troubě při teplotě 170cC asi 30 až 35 minut B Doporučení tento piškotový koláč můžete naplnit různými druhy krémů například šlehaným krémem z čerstvého ovoce Tzatziki k 1 okurka 200 ml jogurtu 1 lžíce olivového oleje 2 stroužky česneku ...

Page 60: ... 60 percig hűlni 4 Dugja a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorba 5 Kapcsolja be ismét a készüléket Lépjen érintkezésbe a Philips szaküzlettel vagy a Philips Szerviz Központtal ha az automatikus hőkapcsoló rendszer túl gyakran működésbe lép FIGYELEM A működésbe lépett hőkapcsoló véletlen nullázásából eredő veszélyes helyzet elkerülése érdekében a készüléket tilos időkapcsolóhoz csatlakoztatn...

Page 61: ...závalók ételadagoló nyílásba töltéséhez a készülék működése közben E célra csak a nyomórudat használja Tartsa távol a készüléket gyermekektől Soha ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül A tartozékok levétele előtt kapcsolja KI a készüléket Soha ne merítse a motoregységet vízbe vagy más folyadékba és ne öblítse le csapvíz alatt sem A motoregység tisztításához nedves ruhát használjon Használat...

Page 62: ...lésre mixelésre keverésre pürésítésre és süteménytészták készítésére szolgál C 1 Tegye a munkatálat a motoregységre CLICK 1 2 CLICK C 2 Vegye le a védősapkát a vágóegységről A vágóegység vágóélei nagyon élesek Ne érjen hozzájuk C 3 Tegye a vágóegységet az eszköztartóra C 4 Tegye az eszköztartót a munkatálba 5 Tegye a hozzávalókat a munkatálba A nagyobb részeket vágja fel kb 3x3 cm es darabokra Teg...

Page 63: ...elyezze a betéttartót a munkatálban álló eszköztartóra 3 Tegye a fedőt a munkatálra C 4 Tegye a hozzávalókat az ételadagoló nyílásba A felaprított nagyobb darabokat tegye az ételadagoló nyílásba 5 Egyenletesen töltse meg az ételadagoló nyílást a jobb eredmény érdekében Ha nagyobb mennyiségű ételt kíván felvágni először csak egy kisebb adagot dolgozzon fel ürítse ki a munkatálat majd jöhet a követk...

Page 64: ...atálra C 11 A legjobb eredmény elérése érdekében megfelelő sebességfokozatot válasszon Lásd a táblázatban a javasolt sebességfokozatokat Tanácsok Ha tojásfehérjét akar felverni vigyázzon hogy a tojás szobahőmérsékletű legyen Használat előtt legalább félórával vegye ki a hozzávalókat a hűtőből A majonézkészítéshez szükséges minden hozzávaló szobahőmérsékletű legyen Olajat is adagolhat hozzá a nyomó...

Page 65: ... Mikrotárolás C Tegye a tartozékokat habverő tárcsa vágóegység dagasztó tartozék betéttartó az eszköztartóra és tárolja őket a munkatálban Mindig a betéttartót tegye felülre C Két betétet tárolhat a tárolótartó fedélben ami takarja a munkatál fedelét mint ahogy az a burkolat belsejében jelzett A betéteket ne nyomja hanem csúsztassa a fedőbe C Tegye a fedelet a betéttárolóval együtt a munkatál átlá...

Page 66: ...zta palacsinta felverés Zsemlemorzsa aprítás Vajkrém creme au beurre felverés Sajt parmezán aprítás Sajt Gouda aprítás Mennyiség és elkészítési idő Alkalmazások Köretek mártások cukrászsütemé nyek pudingok habok Pürék levesek Bébi és csecsemőétele k Saláta köret Kenyér Pizza Eljárás Kemény keserű csokoládét használjon Törje 2 cm es darabokra Használjon főtt borsót vagy babot Ha szükséges adjon hoz...

Page 67: ...zzávalók Tészta vékonyhéjú sütemény dagasztás Tészta tortákhoz pitékhez gombócokhoz dagasztás Tészta kelt dagasztás Tojásfehérje felverés Alkalmazások Szószok dzsemek pudingok bébiételek Szószok levesek köretek fűszeres vaj Saláták köretek és barbecue szószok Sültek steaks tartar hamburger hallabdák fasírt Különböző sütemények Eljárás Tanács adjon hozzá egy kis citromlevet hogy megelőzze a gyümölc...

Page 68: ...sztítsa meg a húst az inaktól és csontoktól Vágja a húst 3 cm es kockákra A durvább aprítás érdekében használja a szakaszos sebességfokozatot Vágja fel 3 cm es kockákra és aprítsa fel a vágóegységgel A sűrű püréhez csak kis folyadékot adjon A lágyabb püréhez addig keverjen folyadékot míg híggá válik Sebes ségfok ozat tartoz ék 2 P P P P 1 g 2 P P 2 P 2 P Maxi mális menn yiség 250g 400g 300g 200g 2...

Page 69: ...150 g cukrozott gyümölcskeverék B Áztassa a cukrozott gyümölcsöt és a mazsolát kb 2 óra hosszáig gyümölcsteában Helyezze a vágóegységet a munkatálba Vágja fel a margarint 2x3 cm es kockákra Tegye az összes hozzávalót a gyümölcs kivételével a munkatálba és 2 sebességfokozaton dolgozza fel őket míg megfelelő nem lesz a keverék Adja hozzá a gyümölcsöt és keverje tovább 1 sebességfokozaton míg a gyümö...

Page 70: ... szét a mártáson olajbogyó szalámi articsóka gomba szardella mozzarella sajt bors reszelt érett sajt és olivaolaj ízlés szerint B Tegye a dagasztó tartozékot a munkatálba Tegye az összes hozzávalót a munkatálba és válassza a 2 sebességfokozatot Dagassza a tésztát kb 1 percig míg a tészta labdaformájúvá válik Egyik kezével fogja le a készüléket nehogy elmozduljon a munkafelületen Tegye a tésztát eg...

Page 71: ...erjen fel egy tojást tejszínnel és tejjel a vágóegység segítségével 2 sebességfokozaton Adjon hozzá sót és borsot ízlés szerint majd öntse a keveréket a sütőtepsiben lévő krumpli és tök szeletekre B Cserélje ki a szeletelő betétet az aprító betétre és aprítsa fel vele a sajtot 2 sebességfokozaton majd szórja a sajtot az ételre B Tegye a tepsit a forró sütő közepére 200 C és barnítsa kb 15 percig L...

Page 72: ...zta saláta P 1 kis fej vöröskáposzta 2 vöröshagyma 1 édeskömény 1 alma egy narancs leve és 2 evőkanál vörösbor ecet 1 evőkanál mustár B Keverje össze a gyümölcslevet a mustárt és az ecetet Szeletelje fel a káposztát hagymát édesköményt és az almát 1 sebességfokozaton B Öntse össze a hozzávalókat a salátástálba Piskótatészta P 4 tojás 30 ml víz 35 C 1 csipet só 150 g cukor 1 zacskó vaníliacukor 150...

Page 73: ...t és aprítsa fel 1 sebességfokozaton Tegye a felaprított uborkát szűrőedénybe és teljesen csurgassa le B Keverje a többi hozzávalót az uborkához a mentalevél kivételével Tegye egy tálba a salátát fedje le és tegye a hűtőbe egy órára Tálalás előtt szórja meg a mentalevelekkel a tetejét ...

Page 74: ... перегріву система автоматично відключає живлення пристрою Якщо ваш пристрій несподівано зупиняється 1 Витягніть шнур з розетки 2 Натисніть кнопку PULSE 0 3 Дайте пристрою охолонути протягом 60 хвилин 4 Вставте штепсель у розетку 5 Увімкніть пристрій Будь ласка зв язуйтесь з вашим ділером Philips або авторизованим сервісним центром Philips якщо система розмикання спрацьовує занадто часто ПОПЕРЕДЖЕ...

Page 75: ...в та час приготування які наведено в таблиці Не перевищуйте максимальної кількості вказаної на посудині Верхнє ділення шкали Від єднуйте шнур від електромережі негайно після закінчення роботи Ніколи не встромляйте пальці або сторонні предмети наприклад лопатку у приймальну трубу коли пристрій працює Для цього має використовуватися штовхач Тримайте прилад поза межами досяжності дітей Не залишайте п...

Page 76: ... приймальну трубу C 2 Для того щоб інгредієнти не витікали через приймальну трубу Ви можете також застосовувати штовхач для перекривання труби подачі 1 2 CLICK CLICK Ніж Ніж можна використовувати для нарізки перемішування змішування приготування пюре або тіста для пирогів C 1 Надіньте посудину на вузол двигуну C 2 Зніміть захисний чохол з ножа Ріжучі краї ножа дуже гострі Не торкайтесь до них C 3 ...

Page 77: ...а нанизується на ніж або проникає до внутрішньої частини ножа 1 Вимкніть пристрій 2 Зніміть кришку з посудини 3 Витягніть інгредієнти лопаткою Вставки C 1 Встановіть вибрану вставку у тримачі вставок Ріжучі краї ножів дуже гострі Не торкайтесь до них C 2 Зафіксуйте тримач вставок у тримачі інструментів у посудині 3 Надіньте кришку на посудину C 4 Покладіть інгредієнти у приймальну трубу Попередньо...

Page 78: ...ете використовувати дисковий емульгатор для приготування майонезу крему збитого яєчного білку C 9 Вставте диск для емульсування у тримач для вставки у посудині 10 Покладіть інгредієнти у посудину та накрийте її кришкою C 11 Виберіть належне значення швидкості для оптимального результату Див таблицю рекомендованих значень швидкості Поради Щоб приготувати збитий яєчний білок пересвідчіться що темпер...

Page 79: ...ликати знебарвлення поверхонь приладдя Це не є поганим знебарвлення зникає через деякий час Зберігання MicroStore C Вставте все приладдя дисковий емульгатор блок ножа замішувач тримач вставок у тримач інструментів та зберігайте їх у посудині Кладіть тримач вставок завжди в останню чергу C Вставки можна зберігати у ковпаку для посудини як зазначено на внутрішній поверхні ковпака Вставки вставляти о...

Page 80: ...ий крем creme au beurre збивання Сир пармезан нарізання Використанн я Соуси піцци обсмажені блюда au gratin плавлені сири фондю Гарніри соуси кондитерські вироби пудинги муси Пюре супи Дитяче харчування Салати гарніри Хліб Процедура Наріжте сир шматками щоб вони входили у трубку Натискайте штовхач обережно Візьміть чорний твердий шоколад Розламайте його на шматки по 2 см Зваріть горох або боби Якщ...

Page 81: ...н овка швид кості прила ддя 2 2 P 2 P Макси мальн а кількі сть 400 г боро шна 200 г боро шна 200 г боро шна Інгредієнти Замішування тіста піцца Замішування тіста коржики Замішування тіста пироги торти яблука в тісті Процедура Спочатку змішайте дріжджі тепле молоко трохи цукру в окремій мисці Покладіть усі інгредієнти до посудини та замішуйте тісто поки воно не перестане липнути до стінок прибл 1 х...

Page 82: ...ння Зніміть шкірку з цибулини наріжте їх на 4 шматки Зауваження беріть щонайменше 100 г Завжди вмикайте та вимикайте пристрій в імпульсному режимі декілька разів щоб цибулини не нарізалися надто мілко Устан овка швид кості прила ддя 2 P P 2 P 2 P P P P Макси мальн а кількі сть 300 г 3 яйця 250 г 400 гр Інгредієнти М ясо риба птиця пісне м ясо з прожилками рубка Суміш торт змішування Горіхи перемел...

Page 83: ... порошку 150 г коринки 150 г суміші зацукорених фруктів B Вимочуйте зацукорені фрукти та коринку прибл 2 години у фруктовому чаї Вставте металевий ніж у посудину Розріжте маргарин на кубики прибл 2х3 см Помістіть всі інгредієнти за виключенням фруктів у циліндр та обробляйте до достатнього змішування при швидкості 2 Додайте фрукти та перемішуйте при швидкості 1 поки фрукти не розподіляться по тіст...

Page 84: ...єнтами потрібно посипати соус маслини салямі артишоки гриби анчоуси моццарелла сир перець тертий зрілий твердий сир оливкова олія за смаком B Вставте ніж замішувач у циліндр Покладіть усі інгредієнти у циліндр та виберіть швидкість 2 Замішуйте тісто прибл 1 хвилину поки не сформується гладенька куля Тримайте пристрій рукою щоб запобігти його пересуванню по поверхні столу Покладіть тісто в окрему п...

Page 85: ... покладіть на нього цукіні та картопляні скибки чергуючи їх та розміщуючи як черепицю B Збийте яйце з кремом та молоком металевим ножем при швидкості 2 Додайте солі та перцю за смаком вилийте суміш на скибки картоплі та цукіні що лежать на піддоні B Замініть нарізну вставку здрібнювальною покришіть твердий сир на швидкості 2 обсипте ним блюдо B Покладіть блюдо у центр гарячої печі 200cC та запікай...

Page 86: ...нез із сиром та приправте сіллю та перцем Іспанський салат з капусти P 1 маленька червона капуста 2 червоні цибулини 1 фенхель 1 яблуко сік з одного помаранча та 2 ст ложки оцту з червоного вина 1 ст ложка гірчиці B Змішайте сік гірчицю та оцет Наріжте капусту качанну цибулю фенхель та яблуко при швидкості 1 B Змішайте інгредієнти у посудині для салату Губчастий торт P 4 яйця 30 мл води 35cC 1 щіп...

Page 87: ...опу кілька листиків м яти B Зніміть шкурку з огірка та покришіть його при швидкості 1 Покладіть покришений огірок у друшляк та дайте стекти воді B Змішайте інші інгредієнти за виключенням листя м яти з огірком Дайте салату остигнути поклавши закриту посудину з ним у холодильник Перед тим як подавати обсипте зверху листям м яти ...

Page 88: ...aditi 60 minuta 4 Utaknite mrežni kabel u utičnicu 5 Ponovo uključite aparat Ako se sustav automatskog isključivanja prečesto aktivira molimo da se obratite prodavatelju ili ovlaštenom servisu OPREZ Kako bi izbjegli opasnost uslijed prečestog aktiviranja sustava automatskog isključivanja ovaj se aparat ne smije napajati putem timera Važno Prije uporabe pažljivo pročitajte ove upute i pogledajte il...

Page 89: ...je pod vodom Čistite je vlažnom krpom Prije svake uporabe skinite zaštitni pokrov s noža Ne dodirujte OŠTRE noževe posebno kad je aparat priključen na napajanje Ako se noževi zaglave ISKLJUČITE APARAT IZ NAPAJANJA prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju noževe Vruće sastojke prije obrade pustite da se ohlade maks temperatura 80cC 175cF Razina buke Lc 89 dB A Uporaba Posuda C 1 Stavite posudu na ...

Page 90: ...Vam omogućuju postizanje optimalnih rezultata B Podešenje PULSE 0 za pulsni rad i isključenje aparata Kad pritisnete tipku PULSE 0 aparat radi na najvećoj brzini Kad otpustite tipku aparat se zaustavlja B podešenje 1 za normalnu brzinu B podešenje 2 za povećanu brzinu Pogledajte tablicu preporučenih brzina Obrada traje 10 60 sekundi Savjeti Aparat sjecka vrlo brzo Pustite ga raditi u kraćim razdob...

Page 91: ...optimalne rezultate odaberite prikladnu brzinu Preporučene brzine pronaūite u tablici Recepti opisani u tablici bit će spremni za 10 60 sekundi 1 2 CLICK C 2 Potiskujte sastojke polako i ravnomjerno potiskivačem C 3 Vaūenje umetka s držača prihvatite držač umetka rukama sa stražnjom stranom okrenutom premaVama i palčevima pritisnite rub umetka Umetak će ispasti iz držača Nastavak za mijesenje Ovaj...

Page 92: ...njaka Pazite na vrijeme pripreme pogledajte tablicu ono ne smije biti predugo Kako biste bolje kontrolirali proces koristite Pulse tipku Čišćenje Prije čišćenja motorne jedinice uvijek isključite aparat iz napajanja 1 Čistite motornu jedinicu vlažnom krpom Ne uranjajte motornu jedinicu u vodu i ne ispirite je pod slavinom 2 Dijelove koji su bili u kontaktu s hranom uvijek operite vrućom vodom i de...

Page 93: ...umaci zapečena jela Umaci pizze zapečena jela fondue Ukrasi umaci tijesto pudinzi mousse Pirei juhe Postupak Narežite namirnice tako da stanu u cijev Napunite cijev sastojcima i ribajte laganim pritiskom potiskivača Prvo ulijte mlijeko u posudu i dodajte suhe sastojke Miješajte sastojke oko 1 minute Ako je potrebno ponovite postupak najviše 2 puta Koristite suhi hrskavi kruh Koristite meki maslac ...

Page 94: ...o mijesenje Primjena Voćne pite valjušci Obogaćeni kruh Pudinzi nabujci puslice Umaci džemovi pudinzi hrana za dojenčad Umaci juhe ukrasi biljni maslac Postupak Koristite hladni margarin i hladnu vodu Stavite brašno u posudu i dodajte margarin izrezan na komadiće veličine 2cm Miješajte na maks brzini dok tijesto ne postane mekano i dodajte hladnu vodu tijekom miješanja Zaustavite čim se tijesto pr...

Page 95: ... presitno nasjeckan Podeš enje brzine Pribo r 1 2 S 2 P P 2 P 2 P P P P Maks količin a 3 jaja 300g 3 jaja 250g 400g Sastojci Majoneza emulzija Meso riba perad nemasno meso sjeckanje Smjesa kolač miješanje Orasi sjeckanje Luk sjeckanje Primjena Pirjanje ukrasi Mljeveno meso Juhe sirovo povrće salate Dječja i hrana za dojenčad Ukrasi šlag sladoledi Postupak Očistite luk i narežite na komade tako da ...

Page 96: ...voćnom čaju oko 2 sata Stavite metalni nož u posudu Izrežite margarin na kocke veličine približno 2x3 cm Stavite sve sastojke osim voća u posudu i miješajte pri brzini 2 Dodajte voće i nastavite miješati na brzini 1 dok se voće ne pretvosi u kašu Pecite oko 30 40 minuta na temperaturi 180cC Pire krumpir P 750g kuhanog krumpira 250ml vrućeg mlijeka 90cC 1 žličica maslaca sol B Prvo načinite pire od...

Page 97: ... oko 1 minute dok se ne formira glatka lopta Prihvatite aparat kako se ne bi pomicao po radnoj površini Stavite tijesto u odvojenu posudu prekrivenu vlažnom krpom i ostavite dizati 30 minuta B Metalnim nožem nasjeckajte luk i češnjak i pržite dok ne postanu prozirni B Dodajte oguljene rajčice i začine i miješajte oko 10 minuta B Začinite solju paprom i šećerom Ostavite umak da se ohladi B Zagrijte...

Page 98: ...ososa 220g 2 pločice želatine nekoliko stabljika luka vlasca prstohvat soli prstohvat crvene paprike pola žličice limunovog soka 125ml tučenog vrhnja 1 mali luk salata za ukras B Namočite želatinu u mnogo vode B Nasjeckajte vlasac i luk u kuhinjskom stroju na pulsnom podešenju B Skinite kožu i kosti s lososa B Luku i vlascu dodajte sol papriku limunov sok lososa i tekućinu iz posude i miješajte na...

Page 99: ...elu za salatu Biskvit P 4 jaja 30ml vode 35cC prstohvat soli 150g šećera 1 vrećica vanilin šećera 150g brašna 3g praška za pecivo B Tucite jaja i vodu približno 2 minute Postupno dodajte šećer vanilin šećer i sol i miješajte približno 1 minutu Smjesa mora biti tvrda Lopaticom umiješajte brašno i prašak za pecivo Pecite na približno 170cC oko 30 35 minuta u pećnici B Savjet Biskvit možete nadjenuti...

Page 100: ... napajanja električne energije aparatu Če vaš aparat nenadoma preneha delovati 1 Izvlecite omrežni kabel iz omrežne vtičnice 2 Pritisnite na gumb PULSE 0 3 Počakajte 60 minut da se aparat ohladi 4 Vstavite omrežni kabel v omrežno vtičnico 5 Ponovno vklopite aparat V primeru da se samodejni termični sistem izklopa prepogosto aktivira se obrnite na Philipsov pooblaščeni servisni center OPOZORILO Zar...

Page 101: ...ta lestvice Po uporabi aparat takoj izključite iz električnega omrežja Nikoli ne vtikajte prstov ali predmetov npr lopatice v oskrbovalni kanal medtem ko aparat deluje Za to je namenjeno potiskalo Aparat hranite izven dosega otrok Aparata nikoli ne pustite delovati brez nadzora Pred snemanjem nastavkov aparat izklopite Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino in je ...

Page 102: ...blja zasekljanje mešanje mletje pasiranje in za pripravo zmesi za torte C 1 Namestite skledo na motorno enoto 1 2 CLICK CLICK C 2 Z rezila odstranite zaščitni plašč Robovi rezila so zelo ostri Ne dotikajte se jih C 3 Namestite rezilo na nosilno os C 4 Nosilno os namestite v skledo 5 Vstavite živila v skledo Večje kose prej razrežite na približno 3 x 3 cm velike koščke Zaprite skledo s pokrovom C 6...

Page 103: ...vila v oskrbovalni kanal Večje kose prej razrežite da bodo primerni za kanal 5 Oskrbovalni kanal enakomerno napolnite da bo učinek boljši Kadar morate narezati večjo količino živil jih razdelite na manjše količine in jih obdelujte postopoma hkrati pa redno spraznjujte skledo med posameznimi količinami 1 Za optimalni rezultat izberite primerno nastavitev hitrosti Priporočene nastavitve hitrosti si ...

Page 104: ...eljaka morajo imeti jajca sobno temperaturo Živila vzemite iz hladilnika kakšne pol ure pred začetkom obdelave Za pripravo majoneze morajo imeti vse sestavine sobno temperaturo Olje lahko dodate skozi majhno luknjico na vrhu potiskala Ko pripravljate smetano mora imeti temperaturi ki je v hladilniku Pazite na čas priprave glej tabelo Ne smete je predolgo stepati Za boljši učinek uporabite impulzni...

Page 105: ...ni plošči lahko shranite v prostoru za shranjevanje v ovitku ki pokriva pokrov in skledo kot je to označeno na notranji strani ovitka Vložke morate v ovitek podrsati in ne pritiskati C Namestite ovitek s prostorom za shranjevanje plošč na vidni pokrov sklede Ovijte omrežni kabel okoli vretena na zadnji strani aparata Garancija in servis Če potrebujete informacijo ali če imate težave obiščite Phili...

Page 106: ...je rezanj e Zmes za palačinke stepanje Krušne drobtine sekljanje Maslena smetana smetana au beurre stepanje Sir Parmezan sekljanje Sir Gauda nastrganje Uporabni namen Okraševanje omake peciva pudingi zmrznjena smetana Pire juhe Hrana za dojenčke in otroke Solata okraševanje Kruh Pizza Postopek Uporabite trdo čisto čokolado Nalomite jo na 2 cm velike koščke Uporabite kuhan grah ali fižol Po potrebi...

Page 107: ...ljavo gnetenje Testo kolači pite cmoki gnetenje Testo kvašeno gnetenje Uporabni namen Puding sufle beljakova pena Omake džemi pudingi otroška hrana Omake juhe okraševanje zeliščno maslo Solate okraševanje in omake za raženj Tatarski biftek hamburgerji ribje kroglice mleto meso Postopek Uporabite jajčni beljak ki naj ima sobno temperaturo Pozor uporabite vsaj 2 jajčna beljaka Nasvet dodajte malo li...

Page 108: ...ajmanj 100g Najprej odstranite kite in kosti Meso narežite na 3 cm velike kocke Uporabite impulzno nastavitev za bolj grob rezultat Narežite zelenjavo na 3 cm velike koščke in jo sesekljate z rezilom Za grobi pire dodajte le malo tekočine Za fini pire dodajajte tekočino dokler pire ne postane dovolj gladek Nasta vitev hitros ti Nasta vek 2 P 2 P P P P 1 g 2 P P 2 P 2 P Maksi malna količin a 3 jajc...

Page 109: ...rozine za pribl 2 minuti v sadnem čaju Namestite kovinsko rezilo v skledo Narežite margarino na pribl 2x3 cm velike kocke Vstavite vse sestavine razen sadja v skledo in jih obdelujte na hitrosti 2 toliko časa da bodo zadovoljivo premešane Dodajte sadje in mešajte na hitrosti 1 dokler se sadje ne razporedi v testo Pecite 30 40 minut na temperaturi 180cC Krompirjev pire P 750g kuhanega krompirja 250...

Page 110: ...erite nastavitev hitrosti 2 Testo gnetite pribl 1 minuto dokler se ne izoblikuje gladka krogla Držite aparat z roko da se ne bo premikal po delovni površini Prenesite testo v posebno posodo ga pokrijte z vlažno krpo in pustite da vzhaja približno 30 minut B S kovinskim rezilom sesekljajte čebulo in česen in ju ocvrite B Dodajte olupljeni paradižnik in kuhinjsko zelenjavo in naj omaka počasi vre pr...

Page 111: ... 200cC in počakajte 15 minut da porjavi Lososova smetana za 3 4 osebe P S 1 konzervo lososa 220g 2 plasti želatine nekaj stebel drobnjaka ščepec soli ščepec pekoče paprike v prahu pol žlice limoninega soka 125ml stepene smetane 1 malo čebulo vodno krešo za okras B Namočite želatino v zadostni količini vode B Z uporabo impulzne funkcije nasekljajte drobnjak in čebulo v kuhinjskem strojčku B Odstran...

Page 112: ...praška B Stepajte jajca v vodi pribl 2 minuti Približno 1 minuto dodajajte po malem sladkor vanilij in sol Zmes mora biti precej gosta Z lopatico dodajte moko in pecilni prašek Pecite v pečici pribl 30 35 minut na temperaturi pribl 170cC B Nasvet Penasto pecivo lahko napolnite z različnimi vrstami smetane ali preprosto s stepeno smetano s svežim sadjem Tzaziki k 1 kumara 200ml jogurta 1 žlico oliv...

Page 113: ...3 Prístroj nechajte 60 minút chladiť 4 Sieťovú zástrčku vložte do zásuvky el siete 5 Prístroj znovu zapnite Ak saVám teplotný poistný systém príliš často aktivuje prosímeVás aby ste sa obrátili naVášho predajcu Philips alebo autorizované servisné centrum Philips POZOR Aby sa zabránilo hazardným situáciám spôsobeným náhodným znovu nastavením teplotnej poistky nesmie byť prístroj napájaný cez časova...

Page 114: ...ahu detí Prístroj nenechajte nikdy ísť bez dozoru Pred odpojením nástavcov vypnite prístroj Motorovú jednotku nikdy neponorte do vody či inej kvapaliny ani ju neoplachujte pod vodou Používajte len vlhkú utierku Pri každom použití noža dajte z neho dole ochraný kryt Vyvarujte sa dotyku OSTRÝCH nožov najmä keď je prístroj zapojený do el siete Ak saVám nože zablokovali najprv ODPOJTE PRÍSTROJ ZO SIET...

Page 115: ...3 x 3 cm kúsky Veko položte na nádobu C 6 Rýchlostné stupneVám dovoľujú nastaviť rýchlosť prístroja pri ktorej dosiahnete optimálne výsledky B nastavenie pulznej rýchlosti 0 pre pulzný momentový chod a pre vypnutie prístroja Keď je tlačidlo PULSE 0 zatlačené prístroj ide pri najvyššej rýchlosti Po uvoľnení tlačidla sa prístroj vypne B nastavenie 1 pre normálnu rýchlosť B nastavenie 2 pre veľkú rýc...

Page 116: ... naraz malé dávky a medzi jednotlivými dávkami vyprázdňujte nádobu 1 2 CLICK 1 Zvoľte primerané nastavenie rýchlosti aby ste dosiahli optimálne výsledky Doporučené nastavenia rýchlosti nájdete v tabuľke Recepty uvedené v tabuľke sú hotové o 10 60 sekúnd C 2 Suroviny zatláčajte zatláčadlom pomaly a rovnomerne C 3 Nástavec snímete z držadla tak že uchopíte držadlo zadnou stranou smerujúcou kVám a za...

Page 117: ... Cez malý otvor na dne zatláčadla môžete pridávať olej Šľahačka by mala mať pri šľahaní studená Dbajte na čas prípravy viď tabuľka Nemali by ste ju šľahať príliš dlho Kvôli lepšiemu ovládaniu šľahania použite pulznú rýchlosť Čistenie Vždy pred čistením motorovej jednotky odpojte prístroj zo zdroja el energie 1 Motorovú jednotku vyčistite vlhkou utierkou Motorovú jednotku neponárajte do vody ani ju...

Page 118: ...ornené na vnútri krytu Nástavce zasuňte do krytu nezatláčajte ich C Kryt s úložným priestorom položte na priehľadné veko nádoby Sieťový kábel naviňte okolo zadnej steny prístroja Záruka a servis Ak potrebujete informáciu alebo máte problém prosímeVás aby ste sa oboznámili s webovou stránkou Philips www philips com alebo sa obrátili na zákaznícke centrum voVašej krajine telefónne čísla nájdete na c...

Page 119: ...trúhanie krája nie Cesto palacinkové šľahanie Strúhanka mletie Maslový krém šľahanie Syr parmezán strúhanie Syr gouda rýchle strúhanie Použitie Zdobenie omáčky zákusky pudingy peny Pyré polievky Detská a kojenecká výživa Šaláty zdobenie Chlieb Pizza Postup Použite tvrdú čokoládu bez príchutí Nalámte ju na 2 cm kocky Použite uvarený hrach a fazuľu Ak je to potrebné pridajte trochu tekutiny na vylep...

Page 120: ... ovocné koláče knedle miesenie Cesto kysnuté miesenie Vaječné bielka šľahanie Použitie Omáčky džemy pudingy detská výživa Omáčky polievky zdobenie bylinkové maslo Šaláty zdobenie a omáčky na grilovanie Mleté mäso hamburgery rybacie guľky Rôzne druhy zákuskov Postup Rada pridajte trochu citrónovej šťavy aby ste zabránili zhnednutiu ovocia Pridaním tekutiny bude pyré hladšie Bylinky vňate pred krája...

Page 121: ... ho pokrájajte na 3 cm kúsky Použite pulzné nastavenie pre hrubšie nakrájanie Zeleninu najskôr predkrájajte na 3 cm kúsky a potom ju nechajte pokrájať nožom Pri hustejšom pyré pridajte len trošku tekutiny Pre dosiahnutie jemného pyré pridávajte počas mixovania tekutinu až kým nie je pyré dostatočne hladké Nasta venie rýchlo sti nástav ec 2 P P P P 1 g 2 P P 2 P P 2 P Max množs tvo 250 g 400 g 300 ...

Page 122: ...50 g zmesi sušeného ovocia B Namočte zmes sušeného ovocia a hrozienok na 2 hodiny do ovocného čaju Do nádoby dajte kovový nôž Margarín pokrájajte na kocky pribl 2 x 3 cm Všetky suroviny okrem ovocia dajte do nádoby miešajte ich až do vymiešania na druhom rýchlostnom stupni Pridajte ovocie a zmes miešajte na prvom rýchlostnom stupni až kým sa ovocie nerozmieša v ceste Pečte pri 180cC po dobu 30 40 ...

Page 123: ...nie postrúhaný vyzretý syr a olivový olej podľa chuti B Miesiaci nôž vložte do nádoby Potom do nej dajte všetky suroviny a zvoľte rýchlosť 2 Cesto mieste pribl 1 minútu až kým sa nevyformuje hladký bochník Prístroj pridržiavajte rukou aby sa Vám neposúval po pracovnej ploche Cesto preložte do pripravenej misy zakryte ho vlhkou utierkou a nechajte asi 30 minút kysnúť B Na posekanie cibule a cesnaku...

Page 124: ...cej mise B Krájací nástavec vymeňte za rýchlokrájač a pri rýchlosti 2 ním pokrájajte syr a týmto syrom potom posypte jedlo B Zapekaciu misu dajte do stredu rozhorúčenej rúry 200cC a jedlo zapekajte po dobu pribl 15 minút Lososová nátierka pre 3 4 osoby P S 1 konzerva s lososom 220 g 2 plátky želatíny pár stoniek pažítky štipka soli štipka kayenského korenia polovica lyžice citrónovej šťavy 125 ml ...

Page 125: ...mise Vzdušný koláč P 4 vajcia 30 ml vody 35cC štipka soli 150 g cukru 1 balík vanilkového cukru 150 g preosiatej múky 3 g prášku do pečiva B Šľahajte vajíčka s vodou po dobu pribl 2 minút Pridávajte po troške cukor vanilku a soľ zmes šľahajte pribl 1 minútu Zmes by mala po nabratí na lyžičku pomaly stekať Koláč pečte v rúre pri teplote170cC po dobu 30 35 minút B Rada Koláč môžete naplniť rôznymi d...

Page 126: ...u 4222 002 23612 www philips com ...