4 X
AA
+
+
AA
AA
+
+
AA
AA
Čeština
Vlastnosti
Zesilo
vač
N
o
minální
v
ýs
tupní
v
ýk
o
n
2
X
5
W
R
M
S
Ods
tu
p
si
gn
ál/
šum
7
7
dB
P
ři
p
o
je
n
í A
U
X I
N
0
,75 V R
M
S 2
2
ko
h
m
Obecné inf
ormace
V
st
u
p
: s
tř
.
AS
1
8
0
-0
7
0
-AD
2
0
0
V
st
u
p: 1
0
0
–
2
4
0V
~ 5
0
/6
0
H
z 0
.7
A
V
ýs
tu
p
: 7
V
2A
P
ro
vo
zn
í sp
o
tř
e
b
a en
er
gi
e
3
.5
W
R
o
zm
ě
ry – h
lav
n
í j
e
d
n
o
tk
a (Š x V x D
)
3
0
5 x 1
1
5 x 4
7
m
m
H
m
o
tn
o
st
– h
lav
n
í j
e
d
n
o
tk
a
0
,8 k
g
Deutsch
T
echnische
Daten
V
erstärk
er
A
u
sg
an
gsleis
tun
g
2
X
5
W
R
M
S
Si
gn
al/R
ausc
h
-V
e
rh
äl
tni
s
7
7
dB
A
U
X I
N
0
,75 V R
M
S 2
2
k
O
h
m
Allgemeine Inf
ormationen
Net
zs
p
ann
un
g
A
S1
8
0
-0
7
0
-A
D
2
0
0
Ein
gan
gsleis
tun
g:
1
0
0
–
2
4
0
V
~
5
0
/6
0
H
z 0
.7
A
A
u
sg
an
gsleis
tun
g:
7
V
2A
B
e
tr
ie
b
s-
S
tr
o
m
ve
rb
ra
u
ch 3
.5
W
A
b
m
e
ss
u
n
ge
n – H
au
p
tg
e
rä
t
(B
x H x T
)
3
0
5 x 1
1
5 x 4
7
m
m
G
e
w
ic
h
t – H
au
p
tg
e
rä
t
0
,8 k
g
㩆⪞
#
▖⩻
⺇㣗ጚ
⢿
#⹆ᣏ#⢮
ᣏ
2
X
5 W R
M
S
⎊
㛢#Ꭺ#∶
⟶
Ữ
77
d
B
A
U
X I
N
0
.75 V R
M
S 2
2
ko
h
m
ⱦℂ#⳿⇞
D
F#⢮
❺
AS
1
8
0
-0
7
0
-AD
2
0
0
⠯ᣏ
=#
1
0
0
–
2
4
0V
~ 5
0
/6
0
H
z 0
.7
A
⹆ᣏ
=#
7V
2A
⠻
ᒃ#⢮
ᣏ#∶
Ữ
ᡳ
3
.5 W
ຆ
#0#ᶢ
ⵞ
+Z#{#K#{#G
,
3
0
5 x 1
1
5 x 4
7
m
m
⦻
ᡳ#0#ᶢ
ⵞ
0.8
kg
English
Specifications
Amplifier
R
at
e
d O
u
tp
u
t P
o
we
r
2
X
5
W R
M
S
S
ig
n
al
t
o
N
o
is
e R
at
io
7
7 d
B
A
U
X I
N
0
.75 V R
M
S 2
2
ko
h
m
General inf
ormation
A
C
p
o
w
e
r
A
S1
8
0-0
7
0
-A
D
2
0
0
In
p
u
t:
1
0
0
–
2
4
0V
~ 5
0
/6
0
H
z 0
.7
A
Ou
tp
u
t:
7
V
2A
O
p
e
ra
ti
o
n P
o
we
r C
o
n
su
m
p
ti
o
n
3
.5
W
D
im
e
n
si
o
n
s - M
ai
n
U
n
it
(
W
x H x D
)
3
0
5 x 1
1
5 x 4
7
m
m
W
e
ig
h
t - M
ai
n
U
n
it
0
.8 k
g
ᐥɻʼ
ஃࣟ
ᒷɣዀ
ᔾց
ፏ
ˮ
˲
ଅ
2
X
5 W R
M
S
ኁ
ˈ
77
d
B
A
U
X I
N
0
.75 V R
M
S 2
2
ko
h
m
ȹঁ༅
$
&ཋ
AS
1
8
0
-0
7
0
-AD
2
0
0
ፏɃ
ķ
1
0
0
–
2
4
0V
~ 5
0
/6
0
H
z 0
.7
A
ፏˮ
ķ
9
$
ኧА
३
ཋ
൴
3
.5 W
ʯ
ɨ˚
ዀ
:[+['
3
0
5 x 1
1
5 x 4
7
ʔᔤ
ࠇ
൴˚
ዀ
0.8
ʔʾ
Ελληνικά
Προδιαγραφές
Ενισχυτής
Ο
ν
ο
μ
α
σ
τι
κ
ή
ισ
χ
ύ
ς ε
ξ
ό
δ
ο
υ
2
X
5 W R
M
S
Λ
ό
γο
ς σ
ή
μ
α
το
ς π
ρ
ο
ς
θ
ό
ρ
υ
β
ο
7
7 d
B
A
U
X I
N
0
,75 V R
M
S 2
2
ko
h
m
Γενικές πληροφορίες
Ρ
εύμ
α
A
C
AS
1
8
0
-0
7
0
-AD
2
0
0
Είσ
ο
δ
ο
ς: 1
0
0
–2
4
0V
~ 5
0
/6
0
H
z 0
.7
A
Έ
ξ
οδος:
7
V
2A
Κ
α
τα
ν
ά
λ
ω
σ
η
ε
ν
έρ
γεια
ς σ
ε λ
ειτ
ο
υ
ρ
γία
3
.5 W
Δ
ια
σ
τά
σ
ει
ς
- Κ
ύ
ρ
ια μ
ο
ν
ά
δ
α
(Π
x Υ x Β
)
3
0
5 x 1
1
5 x 4
7
χ
ιλ
.
Β
ά
ρ
ο
ς
- Κ
ύ
ρ
ια μ
ο
ν
ά
δ
α
0
,8 κι
λά
Slo
vensky
Špecifikácie
Zosilňo
vač
M
e
n
o
vi
tý
v
ýs
tu
p
ný v
ýko
n
2
X
5 W R
M
S
O
d
st
u
p
s
ig
n
ál
u o
d
š
u
m
u
7
7
d
B
P
ri
p
o
je
n
ie
A
U
X I
N
0
,75 V R
M
S 2
2
ko
h
m
ov
Všeobecné inf
ormácie
Nap
ájanie
s
tr
ieda
v
ým
pr
údom
A
S1
8
0
-0
7
0
-A
D
2
0
0
V
st
u
p: 1
0
0
–
2
4
0V
~ 5
0
/6
0
H
z 0
.7
A
V
ýs
tu
p
: 7
V
2A
Pr
e
vá
dzk
o
vá
sp
o
tr
e
b
a ener
gie
3
.5
W
R
o
zm
e
ry – h
lav
n
á j
e
d
n
o
tk
a (Š x V x H
)
3
0
5 x 1
1
5 x 4
7
m
m
H
m
o
tn
o
sť
– h
lav
n
á j
e
d
n
o
tk
a
0
,8 k
g
Русский
Характеристики
Усилитель
Н
о
мина
льна
я вых
о
дна
я м
о
щнос
т
ь
2
X
5
В
Т
(
сре
днеква
др
ат
ична
я)
Отношение
с
игна
л
/шум
7
7
д
Б
A
U
X I
N
0
,75 В (
ср
е
д
н
е
кв
а
д
р
ат
и
ч
н
а
я)
,
22
к
О
м
Общая информация
Сет
ь пе
реме
нног
о
т
о
ка
AS
1
8
0
-0
7
0
-AD
2
0
0
В
х
од
: 1
0
0
-2
4
0 В ~ 5
0
/6
0 Г
ц
0
.7
A
В
ы
х
од
: 7 В
2 A
Э
н
е
р
го
п
о
т
р
е
б
ле
н
и
е в р
е
ж
и
м
е
р
аб
о
т
ы
3
.5
В
т
Р
а
зме
ры
ос
новног
о
у
с
тройс
т
в
а
(Ш
x В х Г
)
3
0
5 x 1
1
5 x 4
7
m
m
В
е
с ос
новног
о
у
с
тройс
т
в
а
0
,8
кг
Español
Accesorios
Amplificador
P
o
te
n
ci
a d
e
s
al
id
a n
o
m
in
al
2
X
5 W R
M
S
Re
lación
se
ñal
/r
uido
7
7
d
B
A
U
X I
N
0
,75 V R
M
S 2
2
k
ilo
o
h
m
io
Inf
ormación general
E
n
tr
ad
a d
e
C
A
AS
1
8
0
-0
7
0
-AD
2
0
0
E
n
tr
ad
a:
1
0
0
–
2
4
0V
~ 5
0
/6
0
H
z 0
.7
A
S
al
id
a: 7
V
2 A
Con
sumo
e
n
func
ionamie
nt
o
3
.5
W
D
ime
nsiones:
unidad
pr
inc
ipal
(
anchur
a
x a
lt
u
ra
x p
rof
u
n
d
id
ad
)
3
0
5 x 1
1
5 x 4
7
m
m
P
e
so
: unidad
pr
inc
ipal
0
,8
k
g
Italiano
Specifiche
Amplificator
e
P
o
te
n
za n
o
m
in
al
e
i
n
u
sc
it
a
2
X
5
W R
M
S
R
appor
to
segnale
/r
umor
e
7
7
d
B
A
U
X I
N
0
,75 V R
M
S 2
2
ko
h
m
Inf
ormazioni generali
A
lime
nt
a
zione
C
A
A
S1
8
0
-0
7
0
-A
D
2
0
0
In
gr
e
ss
o
: 1
0
0
–
24
0V
~ 5
0
/6
0
H
z 0
.7
A
U
sc
it
a: 7
V
2A
Con
sumo
ener
getic
o
dur
ant
e
i
l
funziona
me
nto
3
.5 W
D
im
e
n
si
o
n
i u
n
it
à p
ri
n
ci
p
al
e
(
L
x A x P)
3
0
5 x 1
1
5 x 4
7
m
m
P
e
so
u
n
it
à p
ri
n
ci
p
al
e
0
,8 k
g
P
o
rtuguês
(BR)
Especificações
Amplificador
P
o
tê
n
ci
a d
e
s
aí
d
a
2
X
5
W R
M
S
Re
laç
ão
sinal
-r
uído
7
7
d
B
A
U
X I
N
0
,75 V R
M
S 2
2
ko
h
m
Inf
ormações gerais
Al
im
en
ta
çã
o
A
C
AS
1
8
0
-0
7
0
-AD
2
0
0
E
n
tr
ad
a:
1
0
0
–
24
0V
~ 5
0
/6
0
H
z 0
.7
A
S
aí
d
a:
7 V
2 A
C
o
n
su
m
o
d
e
e
n
e
rg
ia e
m
o
p
e
ra
çã
o
3
.5 W
D
im
e
n
sõ
e
s - U
n
id
ad
e p
ri
n
ci
p
al
(L
x A x P)
3
0
5 x 1
1
5 x 4
7
m
m
P
e
so
- U
n
id
ad
e p
ri
n
ci
p
al
0
,8 k
g
P
olski
Dane techniczne
Wzmacniacz
Z
ak
re
s m
o
cy w
yj
śc
iowe
j
2
X
5 W R
M
S
S
to
sune
k s
ygn
a
łu
od
szumu
7
7
dB
A
U
X I
N
0
,75 V R
M
S 2
2
k
Ω
Inf
ormacje ogólne
Z
a
silanie
pr
ąde
m
pr
ze
mie
nn
ym
A
S1
8
0
-0
7
0
-A
D
2
0
0
M
o
c we
jś
ci
ow
a:
1
0
0
–
2
4
0V
~
5
0
/6
0
H
z 0
.7
A
M
o
c w
yj
śc
iow
a:
7 V
2 A
P
o
b
ó
r m
o
cy p
o
d
cz
a
s p
ra
cy
3
.5
W
W
ym
ia
ry – j
e
d
n
o
st
k
a ce
n
tr
al
n
a
(s
ze
r.
x
w
ys
. g
łę
b
.)
3
0
5 x 1
1
5 x 4
7
m
m
W
ag
a – j
e
d
n
o
st
k
a ce
n
tr
al
n
a
0
,8 k
g
Nederlands
Specificaties
V
ersterk
er
N
o
m
in
a
al u
it
ga
n
gs
ve
rm
o
ge
n
2
X
5
W R
M
S
S
ig
n
a
al
-ru
is
ve
rh
o
u
d
in
g
7
7
d
B
A
U
X I
N
0
,75 V R
M
S 2
2
ko
h
m
Algemene inf
ormatie
V
o
e
d
in
g
AS
1
8
0
-0
7
0
-AD
2
0
0
In
vo
e
r: 1
0
0
–
2
4
0V
~ 5
0
/6
0
H
z 0
.7
A
Ui
tv
o
e
r:
7
V
2A
Ene
rg
ie
ve
rb
ru
ik
in
w
e
rk
in
g
3
.5
W
A
fm
e
ti
n
ge
n - a
p
p
ar
a
at
(
b
x h x d
)
3
0
5 x 1
1
5 x 4
7
m
m
G
e
w
ic
h
t - a
p
p
ar
a
at
0
,8 k
g
P
o
rtuguês
(EU)
Especificações
Amplificador
P
o
tê
n
ci
a d
e
s
aí
d
a n
o
m
in
al
2
X
5 W R
M
S
Re
laç
ão
sinal
/r
uído
7
7
d
B
A
U
X I
N
0
,75 V R
M
S 2
2
ko
h
m
Inf
ormações gerais
Al
im
en
ta
çã
o
C
A
AS
1
8
0
-0
7
0
-AD
2
0
0
E
n
tr
ad
a:
1
0
0
–
24
0V
~ 5
0
/6
0
H
z 0
.7 A
S
aí
d
a:
7 V
2 A
C
o
n
su
m
o
d
e
e
n
e
rg
ia e
m
func
ion
ament
o
3
.5 W
D
im
e
n
sõ
e
s - u
n
id
ad
e p
ri
n
ci
p
al
(L
x A x P)
3
0
5 x 1
1
5 x 4
7
m
m
P
e
so
- u
n
id
ad
e p
ri
n
ci
p
al
0
,8
k
g
Sv
enska
Specifikationer
Förstärkar
e
N
o
m
in
e
ll u
te
ffe
k
t
2
X
5 W R
M
S
S
ignal
/b
ru
sf
ör
hålla
nd
e
7
7
d
B
A
U
X I
N
0
,75 V R
M
S 2
2
ko
h
m
Allmän inf
ormation
N
äts
trö
m
A
S1
8
0
-0
7
0
-AD
2
0
0
In
gå
n
g: 1
0
0
–
2
4
0V
~ 5
0
/6
0
H
z 0
.7
A
U
tg
ån
g: 7 V
2 A
E
ffe
k
tf
ö
rb
ru
k
n
in
g v
id a
n
vä
n
d
n
in
g
3
.5 W
M
åt
t - h
u
vu
d
e
n
h
e
t (
B
x H x D
)
3
0
5 x 1
1
5 x 4
7
m
m
V
ik
t - h
u
vu
d
e
n
h
e
t
0
,8 k
g
Dansk
Specifications
Forstærk
er
V
u
rd
e
re
t e
ffe
k
t
2
X
5 W R
M
S
Si
gn
al
-s
tø
j-
fo
rh
o
ld
7
7
dB
A
U
X I
N
0
,75 V R
M
S 2
2
ko
h
m
Gener
elle opl
ysninger
V
e
k
se
ls
tr
ø
m
A
S1
8
0-0
7
0
-A
D
2
0
0
In
d
ga
n
g:
1
0
0
–
2
4
0V
~ 5
0
/6
0
H
z 0
.7
A
U
d
ga
n
g: 7
V
2A
St
rø
mfo
rb
ru
g ve
d d
ri
ft
3
.5
W
M
ål - h
o
ve
n
e
n
h
e
d
(
B
x H x D
)
3
0
5 x 1
1
5 x 4
7
m
m
V
æ
g
t - h
o
ve
d
e
n
h
e
d
0
,8 k
g
ࣇບሱ༵
݃۰
ҝٛ
ڏى
ෝ
ս
ݡ
2X
5
RM
S
ᆐ
ғ
77
d
B
AU
X
I
N
0.
7
5
ۻ
R
M
S 2
2
ಆ
၆ϲྔ༓
࣮ઢ
ت
ᅙ
AS
1
8
0
-0
7
0
-AD
2
0
0
ෝന
ķ
1
0
0
–
2
4
0V
~ 5
0
/6
0
H
z 0
.7
A
ෝս
ķ
9
$
ݟ
ݡ
ߝ
3.
5
զ
ቘ
ቯሤ
ĥ
ড়[ܼ[ࠊ
Ħ
3
0
5 x 1
1
5 x 4
7
ߚା
ሹ
੪ቘ
ቯሤ
0.8
ಆ
DE
EL
ES
FI
FR
Bef
ore using y
our product,
read all accom-
pan
ying saf
ety inf
or
mation.
Před použitím výrobku si poz
or
ně přečtěte
přiložené bezpečnostní inf
or
mace
.
Før du tager produktet i br
ug,
skal du læse
de medfølgende sikk
erhedsopl
ysninger
Lesen Sie v
or der er
sten
V
erw
endung Ihres
Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinf
or
-
mationen.
Πριν να χρησιμοποιήσετε το προϊόν
σας,
διαβάστε όλες τις παρεχόμενες
πληροφορίες ασφαλείας.
Antes de usar el producto
, lee toda la inf
or
-
mación adjunta a la de segur
idad
Lue kaikki tur
vallisuusohjeet ennen tuotteen
käyttöä.
V
euillez lire toutes les consignes de sécu-
rité f
our
nies a
vec v
otre produit a
vant de
l’utiliser
..
A ter
mék használata előtt olvassa el az ah-
hoz tar
tozó össz
es biztonsági tudnivalót.
Pr
ima di utilizzare il prodotto
, leggere tutte
le inf
or
mazioni di sicurezza allegate
.
⣆㔲⟮#⅖❓㘂#⢮♺#⣆ඟᓆ#᭒ᖊ#◲
⢮#⢿ᶞᨦ#⋃⩪㘂⎗⎆⛎
Lees v
oor gebr
uik de meegelev
erde v
eilig-
heidsinf
or
matie
.
Prz
ed rozpoczęciem użytk
o
wania produktu
należy prz
eczytać wszystkie dołącz
one inf
or
-
macje dotyczące bezpiecz
eństwa.
Antes de utilizar o seu produto
, leia as inf
or
-
mações de segur
ança que o acompanham.
Antes de usar o produto
, leia todas as inf
or
-
mações de segur
ança f
o
rnecidas.
Перед использованием устройства
прочтите всю сопутствующую
информацию по безопасности.
Pred používaním produktu si prečítajte
všetky pr
ipojené bezpečnostné inf
or
mácie
.
Innan du an
vänder produkten ska du läsa all
tillhör
ande säk
erhetsinf
or
mation.
ᄊԣసሏಏĩೊྗᅩ٢๐ᄗܚ؇П
೨ཱd
Ԛ͂ଐۂکwᇼͱѧኬቇᚾ፭ڃؿΪͲ
༅
d
DA
EN
CE
ZH_CN
ZH_HK
HU
IT
KO
R
NL
PO
Suomi
T
ekniset
tiedot
V
ahvistin
Ilm
o
it
e
tt
u l
äh
tö
te
h
o
2
X
5
W R
M
S
S
igna
ali
–
kohina-suhde
7
7
d
B
A
U
X I
N
0
,75 V R
M
S 2
2
ko
h
m
ia
Yleistä
V
ir
ta
A
S1
8
0-0
7
0
-A
D
2
0
0
T
u
lo
: 1
0
0
–
2
4
0V
~ 5
0
/6
0
H
z 0
.7
A
Lä
h
tö
: 7
V
2A
V
ir
ra
n
ku
lu
tu
s k
äy
tö
ss
ä
3
.5 W
M
it
at - p
ä
äl
ai
te
(
L
x K x S
)
3
0
5 x 1
1
5 x 4
7
m
m
P
ai
n
o - p
ä
äl
ai
te
0
,8 k
g
Mag
yar
T
ermékjellemzők
Erősítő
N
é
vleges
k
ime
nő
teljesí
tm
é
n
y
2
X
5
W
R
M
S
Je
l-
za
j ar
án
y
7
7
dB
A
U
X I
N
0
,75 V R
M
S 2
2
k
O
h
m
Általános inf
ormációk
T
áp
feszül
tség
A
S1
8
0
-0
7
0
-A
D
2
0
0
B
e
m
e
n
e
t:
1
0
0
–
2
4
0V
~ 5
0
/6
0
H
z
0.
7A
Ki
m
e
n
e
t:
7
V
2 A
T
e
ljesí
tm
é
n
y
felv
étel
3
.5
W
M
é
re
te
k - fő
e
g
ys
é
g (
szé x m
a x m
é
)
3
0
5 x 1
1
5 x 4
7
m
m
S
ú
ly
- f
ő
e
g
ys
é
g
0
,8 k
g
Française
Spécifications
Amplificateur
P
u
is
sa
n
ce d
e
s
o
rt
ie
n
o
m
in
al
e
2
X
5 W R
M
S
R
appor
t si
gnal
/
br
ui
t
7
7
d
B
A
U
X I
N
0
,75 V R
M
S ; 2
2
ko
h
m
s
Inf
ormations générales
Al
iment
ation
sec
teur
A
S1
8
0
-0
7
0
-A
D
2
0
0
E
n
tr
é
e
: 1
0
0
–
2
4
0V
~ 5
0
/6
0
H
z 0
.7
A
S
o
rt
ie
: 7
V
2A
Con
sommation
élec
tr
ique
e
n
fo
nc
tionne
me
nt
3
.5 W
D
im
e
n
si
o
n
s - U
n
it
é p
ri
n
ci
p
al
e
(l
x H x P)
3
0
5 x 1
1
5 x 4
7
m
m
P
o
id
s - U
n
it
é p
ri
n
ci
p
al
e
0
,8 k
g
Minős
ég
ta
n
úsít
ás
A g
ar
an
ci
aj
e
g
ye
n
fe
lt
ü
n
te
te
tt
fo
rg
al
o
m
b
ah
o
zó v
ál
la
la
t a 2
/1
9
8
4
. (
II
I.1
0
.)
B
k
M
-I
pM
e
g
yü
tt
e
s r
e
n
d
el
et
ér
te
lm
ében
t
an
ú
sí
tj
a
, h
o
g
y ez
en
k
é
szü
lék
meg
felel
a
műsz
ak
i a
dat
ok
b
an
mega
do
tt
ér
té
ke
k
n
e
k
.
Fig
ye
le
m! A meghib
ás
odot
t k
é
szülé
k
e
t –
b
e
le
é
rt
ve
a h
áló
za
ti
cs
at
la
k
o
zót is – c
sak sz
ak
e
m
b
e
r (
sze
rv
iz
) j
av
ít
h
at
ja
. N
e
t
e
g
ye
k
i a k
é
szülé
k
e
t e
sőne
k v
ag
y ned
ve
ssé
g h
at
ás
án
ak
!
G
ar
anci
a
A fo
rg
al
o
m
b
ah
o
zó v
ál
la
la
t a t
e
rm
é
k
re
1
2
h
ó
n
ap g
ar
an
ci
át v
ál
la
l.
PT_PR
PT_BR
RU
SK
SV
T
h
e t
yp
e
p
la
te i
s l
o
ca
te
d i
n
t
h
e b
at
te
ry co
m
p
ar
tm
e
n
t.
