EN
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
ZÅ++I= ðÅ***+ÅÅT>I
www.philips.com/welcome.
Safety
This ‘bolt of lightning’ indicates uninsulated material within your unit may cause an
++*J;Ë*ÅIÅI I**+T+
product covering.
The ‘exclamation point’ calls attention to features for which you should read the
enclosed literature closely to prevent operating and maintenance problems.
@G[.Z*JÅð+*JT**+ =
L =ð++\*+ßT*T*+
be placed on this apparatus.
^Z.Z +*JT*\=+Å+>\+TÅ++I ;
Only use attachments/accessories specifed by the manufacturer.
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.
P + IÅ > *;>;+ßð++=T+>*
candles).
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat
* * TÅ*+J;
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Warning
û @**]A+> + +* T*
disconnect device shall remain readily operable.
Warning
û Never remove the casing of this apparatus.
û Never lubricate any part of this apparatus.
û +* *++ß ;
û å*\IÅ +>*T Jü*;
û E *I+\I*I*\T+>
disconnect the apparatus from the power.
Notice
I* >ð ** L+I=I
*+^ ÇÅI+I*Ù*I*ß ;
Recycling
þ> Å\**>*ß+I+
T\** =I+ ;
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself
about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products.
The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative
ß * * *+*;
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging
I *+.==LT+II Å=ÅÅ
+I*I+ =>TÅ*;
Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by
a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of
J> >+TL*= +ß ;
“Made for iPod
®
T]Å*
®
T ]Å
iPad
®
* + I*=
> ð++IT* TT
+IT *= ð=I*+
meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use
Å*I\*T* TIÅÅ\+Å ;
* JÅ+ ;T> *;A; * ;
trademark of Apple Inc.
* TT*
®
T+
®
T
®
T *Åü
®
are trademarks of
+ ;T> *;A; * ;JÅ+ ;
Note
û The type plate is located on the bottom of the apparatus.
KO
㭁ᱏ♑
ⱶ㩬⮃
⯍㭷
ⓗ⒚
೭␚㭩ᑾᒜ
!
㭁ᱏ♑ೝ
ᛓ᰽ᑂ
⹐⬂
㰴㙎⮃
ỷ⭻⚙
▴
⯐ᖙ᫄
ᒜ⮋
␚⮻㡤⧡⒚
ⱶ㩬⮃ᛩ᫄㭗⚣⚑⩁
. www.philips.com/welcome
ධේ
û
⬜⧁
㧀ᤅී
⬵㤫
⣄ౡณ᫄
Ὅ
⪮㈹ᦂ
⋙⦓㨖ጁ
౯⦝⢠ጁ
Ὅ
⪮㈹᫄
Ⳑ═
⪙ᑮ㨞
⑳
⪏ጁ
⋯㔌ᦂ
⨚ⴏ㨖╢═⤀
.
ධේ
û
⪮…⩚
⥝ಽ⩂
⬵జ㨖ⴏ
ᬚ╢═⤀
.
û
⪮…⩚
Ὁ㤫⢠
ณᫌ⩂
㈹ⴏ
ᬚ╢═⤀
.
û
ᫀ
⬜⪘
⬵㤫
⧽⢠
⪮…᫄
ᇟⴏ
ᬚ╢═⤀
.
û
ⴐ⋙
⍝
T
ὑ
᛭ጁ
⣈⩺
፷ⴏ
⠉ጁ
ಭ⢠
⪮…᫄
Ậಽ㨖╢═⤀
.
û
⪮…
⬜⧁⩂
⿂፟㨞
⑳
⪏ᑘᦃ
⬜⧁
㍔ᖒ
T
㧀ᤅී
᛭ጁ
⢃ᎍ㕬᫄
⏚⢠
⪠
፷ጁ
ಭ⢠
ᓵ╢═⤀
.
⯯Ⅷ⮛
⪞⮃
ⱶ൝㭗⹐
ᱛ⚣⚑⩁
.
⥥ㆠೝ
൝ሇ
㠧ᑂ
෮⧡
⯯㍺ᰅ
ጄ㊥㭗⹐
ᱛ⚣⚑⩁
.
⯯Ⅷ⮛
┛⮃
ೝⲖ⩉
▴
⯐ᑂ
᷽ൡ
(
⨡
:
⥥ㆠೝ
ㄣ⫾⹔
᷽ൡ
,
㈔ₒ
ᛩ
)
⮃
⯯Ⅷ
⬾⧡
⩉᪃
ᘶ⹐
ᱛ⚣⚑⩁
.
ἐ㚭᰽
(
ἐ㚭᰽
㣣
ᠮᑂ
⒢㍺ᗺ
ἐ㚭᰽
)
㮋␢
,
㱴⯹
ᠮᑂ
⭿
ᛩ
ᖙ㭛
⨉⧡
ጄ㊥ᗶ⹐
⥄ᑾ㭛ᒜ
.
⮛
Philips Consumer Lifestyle
⩺
ᯭ᷐㨖హ
┦⩾㨖ⴏ
⠉⨾
⬵㤫
Ṱ౯⩺
⮕⪙
═
⪮…᫄
⪙ᑮ㨞
⑳
⪏ጁ
൚㨚⩺
Ჴ㮐㬳ᒽ
⑳
⪏┢ጽ
.
⯹㱼⫔
⩺
⬵㤫⨾
⪸㬻⦓
ᶩ
⪸⋙⦓⩺
ஜጓ㨚
ಙ㤫ⴗ⩚
⪘⪸
ᶩ
ശ⍯㤫⨺ᦂ
⍡౹
ᶩ
⬵⮕ᒵ⢘┢ጽ
.
⬵㤫⩂
⪂ᶳ
ஜ⬮⦓
➥ᤢณ⤠
㨦໎
ḯⴏ
ᬚ╢═⤀
.
⬜⪘
ᶩ
⬜ณ
⬵㤫⩚
㫗ⴏ
⑳జ
ඳ⬮⢠
ᗰ᪼⎖⡃
㨨ጽ
.
⤈ᶯᫀ
⬵㤫
㡞ณጁ
㬷౯
ᶩ
⩾⩚
ఠல⩂
⨚㨶㨚
⣖㩬⨺ᦂὉ㕬
Ậ㬓㨨ጽ
.
㱸ධ
Ɐ῭
ὑ㨀⥽㨚
ᰗᖖ
㡾⪮⩂
⌏ᣆ㩋┢ጽ
.
㡾⪮⨾
⬵㤫⩂
㞅ⴏ
(
⋯⪘
)T
㢆┐㝫ᤦ
㢎
(
⤤ㅲ⬵
)
ᶩ
㢆⢠㝫ᤦ
(
Ể㚆
T
Ậ㬓⦓
㢎
═㜣
)
⩚
⍶
ஜⴏ
⏖⪸ᦂ
ⓥహ
Ὅ㨞
⑳
⪏ᑘᦃ
⬵⪙ᒵ⢘┢ጽ
.
═┐㖙⨾
ⴏ⬮
⢕た⢠⍙
Ὅ㨶㨞
౯⦝
⪸㬻⦓
ᶩ
⪸⋙⦓㨞
⑳
⪏ጁ
⪸᧿ᦂ
ശ⍯ᒵ⢃
⪏┢ጽ
.
㡾⪮
⪸᧿
T
᷅⬜
᷏㕬
ᶩ
⤀ᢥᒹ
⪮…⩚
㡞ณ⤠
ಽ᥆㨚
ⴏ⣁
ඳ⬮⩂
㬴⩾㨖╢═⤀
.
㲹
Made for iPod
®
㲺
T
㲹
Made for iPhone
®
㲺
ᶩ
㲹
Made
for iPad
®
㲺ጁ
⬜⪘
ณณ
⠤⍶⍙
ஜ
iPod
⩺
iPhoneT
iPod
⢠
⣄ౡ
ஜጓ㨖ᑘᦃ
⬵⪙ᒵ⢘⨺ᯗ
ᶷ⪘⢠
⩚㨶
Apple
⩚
⍯ጓ
ณⰶ⩂
ㅲ㨖ጁ
ర⨺ᦂ
⩾⳥ᒵ⢘⩊⩂
㓬ჸጽ
. Apple
⨾
⪮㈹
⩚
⪙ᑮ
᛭ጁ
⠇⬜
ᶩ
ඳ⬵
ณⰶ
ⰶ⑳⢠
፻㨶
⪊⩂
ⴏⴏ
⠉┢ጽ
. iPodT
iPhone
᛭ጁ
iPad
⠤⍶⍙᫄
⋙⦓㨞
౯⦝
Ჴ⍝
⍯ጓ
⢠
⣖㩬
⩂
ᶑ㉁
⑳
⪏⨺ጽ
ⰲ⩚㨖═ณ
ᶯᢗጽ
. iPod
ಹ
iPhone
⨾
ᶑഷ
ᶩ
ณ㓬
ഷஜ⢠⍙⩚
Apple Inc.
⩚
ᖨᦃ
⋯㣻⪌ጽ
. iPad
ጁ
Apple Inc
⩚
ᖨᦃ
⋯㣻⪌ጽ
.
iPhoneT iPodT iPod Touch
®
T iPod Classic
®
T iPod Nano
®
ᶩ
iPod Shufüe
®
⨾
ᶑഷ
ᶩ
ณ㓬
ഷஜ⢠⍙⩚
Apple Inc.
⩚
ᖨᦃ
⋯㣻⪌ጽ
. iPad
ጁ
Apple Inc
⩚
ᖨᦃ
⋯㣻⪌ጽ
.
ㄓේ
û
ᯭ㞅⨾
⪮㈹⩚
⠃ᢥ⸫⢠
⪏┢ጽ
.
ZH-CN
ۏྊୡ֩߶ܨĶߏ႖ܿਦ٪৪௹ī
ຽਘୡୃԍٷཞ൷٪৪௹ุ܆֩ᆪӿĶ౬ᄡ༳૯֩ှ૯ሃҬୡ֩Ӆ
www.
philips.com/welcome.
ۥ
û
ࣞتᅙԎ໊ࡩԣసߨ౸ᄊٰঙඃ҃ඪĩܠٰঙඃ҃ჭসႽඪᄊd
ۥ
û
ಯཡԙྑ҉ԣస؇শd
û
ಯཡരࠣ҉ቯሤ؇ഋߧӨ࣓d
û
ಯཡࣞ҉ቯሤۄᅿ๓ت౸ඃ҃൪୍d
û
ჭഀ҉ቯሤᅛਸၿޝሒൿcࡧࡩܼ༳d
û
ѮඵሶসೀჀ؛आ֊تᅙྮcتᅙԎ໊ࡩසఇ౸ĩႽҮᄡࣞ҉ቯሤָتᅙ
൪ٰঙd
ሜᄊԮ൧ሙى؇ܚ࣓
/
ఇ࣓d
ೊཡࣞ҉ԣసሤᨫؑฅࡩࣙฅॄd
ೊཡᅿ҉ԣస൪ۄሤ༔ྤའసĥതቯଃႣບ؇འసcئ؇ৼቓ
Ӥসࣞت՟ሤᄡܼ༳ॄĩതၿޝሒൿcࡧࡩਭฝॄd
ਆ
തᄊࠞ༥ा
Philips
ᄌራඕࡥӨବ؇ယসڙ൞ናٵְඃ҃फݙܡࡩဋܡĩ
ᆗসሣཏԂְඃ҃d
ߐࣦྔ༓
Ⴚකೢ๐ᄗӤң႓؇ѩቯdགྷମੑѩቯჀᄡە༛ഺሷӭķሞђ
ĥߩĦcఀ୲ำĥ࠱լའĦߦ६ႻླྀĥסcѮࠛခఀ୲భĦd
ி؇྄ໆѩ߅সࡏੈᄊ؇ӭĥതᄐቧ႞ݦตԙĦdೊኰෑ״؛ᄗޓѩቯ
ӭcێت՟ߦग़ඃ҃؇؇ޡىd
q
Made for iPod
®
rcq
Made for iPhone
®
r
ߦq
Madefor iPad
®
rҸභتኒఇ࣓ቧବඃ࢛ᄊᄡआ
iPod
c
iPhone
ࡩ
iPad
ĩӋाঙڡഈᅖഌህĩۺߨ
Apple
ခҵቻd
Apple
ٵܠඃ҃؇Ԃࢅව۰ۺߨП೨ߦڧޡҵቻӤܗഋߧᆕഋd
ೊቡĩົ
iPod
c
iPhone
ࡩ
iPad
ᄊܠఇ࣓সჷྻཏྮခd
iPod
ߦ
iPhone
ව
Apple Inc.
ᅿଧࢅ๒ࢧࡩ؛؇ቡԊ൧ҵd
iPad
ව
Apple Inc.
؇൧ҵd
iPhone
c
iPod
c
iPod touch
®
c
iPod classic
®
c
iPod nano
®
ߦ
iPod shufüe
®
ව
Apple Inc.
ᅿଧ
ࢅ๒ࢧࡩ؛؇ቡԊ൧ҵd
iPad
ව
Apple Inc.
؇൧ҵd
ሃ
û
ߞୡ௩༬ᄡ҉ඃؚ҃Өd
ZH-HK
࢞௩੬ᑪൕ҈ࠨؿଐۂwᚭٴԞԷࠔСࣳ
ݯԔՇࠔСࣳݯ੬ొԜؿͲࠍʻwᇼכ˞ɎϽສত੬ؿଐۂ}
www.philips.com/welcome
ᘬй
û
ੀཋైֶଐۂᇎኂ͂АᒾஉௐࣂwᒾஉௐᎶ˿˞፭ࣂԚ͂y
ᘬй
û
ʘʜזɎ̯ଐۂؿ̔ಆy
û
ʘʜᅼไ̯ສؿͨЄͧy
û
ʘʜੀ̯ສיΕԯ̚ཋኂஉௐɐࠍy
û
Ꮆᜑ̯ສႩᔴඈͮقࢂxעˌֶঢ়ใy
û
ᆢړնୄ˿ႦמΔઅᘩԷཋᇃxཋైֶሬኂw˞ڏכੀ̯ສཋ
ɐᒾy
