Philips DVDR1640K/00, How To Use Manual

Page 1: ...il Come installare questa unità sul PC Come usare il software con questa unità Hoe installeer ik dit station in mijn PC Hoe gebruik ik de programma s Cómo instalar esta unidad en su ordenador Cómo utilizar el software con esta unidad How to install this drive in your PC How to use the software with this drive For Internal ReWriters using Nero 6 Version 1 0 3104 125 2473 3 ...

Page 2: ...men 19 Wie erstellt man eine Video Disk von Video Dateien die sich auf der Festplatte oder einer Disk befinden 29 Kopieren Eine Disk kopieren 37 Daten Eine Daten Disk erstellen 43 Musik Erstellen einer Audio Disk 51 Garantie Wie findet man Garantie Informationen 59 Installation Comment installer ce lecteur dans l ordinateur 5 Vidéo Comment acquérir les images vidéo d une caméra numérique DV 19 Com...

Page 3: ...ale DV camcorder naar mijn computer 19 Hoe maak ik een videodisc met bestanden die nu op de harde schijf of een andere disc staan 29 Kopiëren Hoe kopieer ik een disc 37 Data Hoe maak ik zelf een data disc 43 Muziek Hoe maak ik zelf een muziek disc 51 Garantie Waar vind ik informatie over de garantie 59 Instalación Cómo instalar esta unidad en el ordenador 5 Vídeo Cómo capturar secuencias de vídeo ...

Page 4: ...4 4 ...

Page 5: ... illustration de la procédure à suivre pour installer l appareil Pour des informations spécifiques sur votre ordinateur reportez vous à son mode d emploi ou contactez votre revendeur Nelle prossime pagine verranno date informazioni su come installare DVD ReWriter sul PC Poiché esistono molte marche e tipi di PC le prossime foto mostreranno solo esempi di come l unità possa essere installata Per in...

Page 6: ...radiateur ou une partie nue du capot de votre ordinateur pour éviter tout risque de décharge électrostatique qu endommagerait l ordinateur Toccare una parte di metallo non verniciata ad es il riscaldamento o una parte non verniciata del telaio del computer per evitare di danneggiare il computer con scariche elettrostatiche Om uw te computer beschermen tegen elektrostatische ontladingen moet u alti...

Page 7: ...hrem Computerhandbuch Ouvrez l ordinateur Pour cela il peut être nécessaire de desserrer une ou plusieurs vis à l arrière de l ordinateur Pour plus de détail reportez vous au mode d emploi de l ordinateur Aprire il computer È possibile che si dovranno svitare delle viti che in genere si trovano sul pannello posteriore del computer Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale del computer...

Page 8: ...n Sie kein anderes haben oder ein altes Laufwerk austauschen müssen Sie die Einstellung MASTER wählen Si vous n en avez pas d autre ou si vous remplacez un ancien lecteur vous devez choisir le mode maître MASTER Se non si dispone di altre unità o se è stata sostituita un unità esistente impostare l unità su MASTER Hebt u geen ander station of vervangt u een bestaand station dan moet u de instellin...

Page 9: ...omputer Dit zijn de aansluitingen op de achterkant van het station die u gebruikt om het station op de computer aan te sluiten Estas son las conexiones en la parte posterior de la unidad que tendrá que utilizar para desconectar la unidad del ordenador If you add a drive the new drive will be SLAVE Wenn Sie ein Laufwerk hinzufügen wird das neue Laufwerk der SLAVE sein Si vous ajoutez un lecteur le ...

Page 10: ...Sie für den Jumper Master oder Slave gemäß der Beschreibung in Schritt 6 oder 7 Placez le cavalier sur la position maître ou esclave selon l option choisie aux étapes 6 et 7 Impostare il cavallotto su master o slave secondo la configurazione specificata ai passi 6 o 7 Stel de jumper in op MASTER of op SLAVE afhankelijk van de informatie in de stappen 6 en 7 Elija la configuración del puente en mas...

Page 11: ...E kabel die lijkt op dit voorbeeld A Gekleurde lijn B Nokje plus ontbrekend gat C Pin 1 Localice el cable IDE cuya apariencia puede A Línea de color ser la siguiente B Muesca y orificio cerrado C Patilla 1 UK D F I NL E Connect the IDE cable A Coloured line B Notch and closed hole C Pin1 Schließen Sie das IDE Kabel an A Farbige Leitung B Kerbe und geschlossenes Loch C Pin1 Raccordez le câble IDE A...

Page 12: ...one disponibile come quello nell esempio Notare i bordi del connettori Zoek een vrije stroomkabel zoals die in de afbeelding Let op de afgeschuinde hoekjes van de stekker Localice un cable de alimentación libre como el del ejemplo Observe los bordes del conector Connect the power cable into your drive Schließen Sie das Netzkabel an Ihr Laufwerk an Raccordez le câble d alimentation à l appareil Con...

Page 13: ...ti Schroef het station vast zo mogelijk aan beide zijden Asegure la unidad con los tornillos si es posible en ambos lados Put the cover you took off in step 5 back on Setzen Sie die in Schritt 5 abgenommene Abdeckung wieder auf Replacez le capot que vous avez retiré à l étape 5 Rimettere il coperchio tolto al punto 5 Plaats de in stap 5 verwijderde kast weer terug Vuelva a instalar la carcasa que ...

Page 14: ...benfalls wieder ein Resserrez la ou les vis le cas échéant Rebranchez le cordon d alimentation Si vous avez débranché d autres câbles rebranchez les égale ment Riavvitare le viti se c erano al loro posto Riconnettere il cavo di alimentazione Se sono stati staccati anche altri cavi riconnetterli Draai zo nodig de schroeven weer vast Sluit de netstekker weer aan Sluit ook de overige kabels weer aan ...

Page 15: ... Install Suite Insert the Nero disc whenWindows is loaded Legen Sie die Nero CD ein wennWindows geladen ist Insérez le disque Nero une fois queWindows a démar ré Inserire il disco Nero do po il caricamento diWindows Plaats de Nero disc nadat Windows is gestart Coloque el disco de Ne ro cuando se inicieWindows UK D I NL E UK D F I NL E 20 19 15 F ...

Page 16: ...u lec teur Dans cet exemple il s agit de DVDRW228 Notez le ici pour le retrouver ultérieurement si nécessaire Ricercare sulla confezione dell unità il numero di modello In questo esempio è DVDRW228 Annotarlo qui per averlo a portata di mano in futuro Op de verpakking waarin uw station is geleverd vindt u het typenummer In dit voorbeeld is dat nummer DVDRW228 Noteer het hier zodat u het later indie...

Page 17: ...us pouvez réaliser ainsi que les applications que vous pouvez utiliser avec votre graveur Al termine riavviare il computer Congratulazioni L unità Philips ora è pronta all uso Nei prossimi capitoli di questo Manuale utente verranno descritte le applicazioni necessarie per l esecuzione dei compiti e come usarle Ten slotte moet u de computer opnieuw opstarten Gefeliciteerd Het Philips station is nu ...

Page 18: ...18 ...

Page 19: ... port FireWire IEEE1394 Ce produit est à usage personnel exclusivement Toute duplication et diffusion non autorisée de matières soumises au droit d auteur et de copie copyright constituent une violation de la loi sur les droits d auteur et de copie copyright Questo manuale mostra un esempio di come registrare un video da una DV camcorder digitale connessa al computer via FireWire IEEE1394 Questo p...

Page 20: ...t bureaublad Inicie Nero SmartStart desde el escritorio UK D F I NL E Connect your camera to the computer and switch it on Verbinden Sie Ihre Kamera mit dem Computer und schalten Sie sie ein Connectez votre camé ra à l ordinateur et allumez la Collegare la camera al computer ed accendere Sluit uw camera op de computer aan en schakel hem in Conecte la cámara al ordenador y enciéndala UK D F I NL E ...

Page 21: ... and click Capture video Wählen Sie Photo und Video und klicken Sie auf Video aufnehmen Choisissez Photo et vidéo puis cliquez sur Capturer une vidéo Selezionare Foto e video e fare clic su Cattura video Kies Foto en video en klik op Video vastleggen Seleccione Foto y vídeo y haga clic en Capturar vídeo UK D F I NL E 4 3 ...

Page 22: ... camera DV Premere il pul sante Registra per registrare il video U kunt deze knoppen gebruiken voor het bedienen van uw DV camera Druk op de knop Opnemen om video op te nemen Estos botones permiten controlar la cámara DV Pulse el botón Grabar para grabar vídeo UK D F I NL E During capturing you will see the progress here Während der Auf nahme sehen Sie hier den Fortschritt La progression de l acqu...

Page 23: ...van alle videofragmenten klikt u op Volgende Una vez capturadas las secuencias de vídeo haga clic en Siguiente UK D F I NL E Choose Make DVD with captured video and DVD Video Wählen Sie DVD mit auf genommenenVideodaten erstellen und DVD Video Choisissez Créer un DVD avec la vidéo capturée et DVD Vidéo Selezionare Crea DVD con video acquisito e DVD Video Kies DVD met vastgeleg de video maken en dan...

Page 24: ...can trim the recorded video When done click Next Auf der Anzeige Edit Movie können Sie Übergänge Texte hinzufügen und die aufgezeichnetenVideoinfor mationen schneiden Wenn Sie fertig sind klicken Sie auf Weiter L écran Edit Movie vous permet d ajouter des transi tions du texte etc ainsi que de couper les enregistrements effectués Lorsque vous avez terminé cliquez sur Suivant Nello schermo Edit Mov...

Page 25: ...e click Next Hier können Sie das Lay out und den Hintergrund ändern Titel hinzufügen usw Wenn Sie fertig sind klicken Sie auf Weiter Cet écran vous permet de modifier la disposition l arrière plan d ajouter des titres etc Lorsque vous avez terminé cliquez sur Suivant Qui è possibile modi ficare la disposizione lo sfondo aggiungere titoli Al termine fare clic su Avanti Hier kunt u de layout en acht...

Page 26: ...k op een miniatuur als u een afgeronde film wilt beoordelen Klik op Volgende zodra u tevreden bent Puede obtener una vista preliminar del vídeo pulsando sobre las imágenes en miniatura Cuando termine haga clic en Siguiente UK D F I NL E Choose Burn to choo se your recorder and click Burn Wählen Sie Brennen auf wählen Sie Ihren Recorder und klicken Sie auf Brennen Choisissez Graver vers puis le pér...

Page 27: ...disc has been written successfully Click OK You may exit the application now Herzlichen Glückwunsch Ihre Disk wurde erfolgreich er stellt Klicken Sie auf OK Sie können jetzt die Anwendung verlassen Félicitations votre disque est prêt Cliquez sur OK Vous pouvez maintenant fermer l application Congratulazioni il disco è stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora è possibile chiudere l applica z...

Page 28: ...28 H ...

Page 29: ... DVD contenant des fichiers vidéo dans un format spé cial que vous pouvez lire sur un lecteur de DVD vidéo ou de DVD ROM Ce produit est réservé à un usage pers onnel Toute duplication et distribution sans autorisation des documents protégés par copyright constitue une violation de la législation sur les droits d auteur Questa guida spiega come realizzare un DVD Video contenente file memo rizzati s...

Page 30: ...fläche aus Lancez Nero Smart Start depuis le bureau Aprire Nero Smart Start dal desktop Start Nero SmartStart vanaf het bureaublad Inicie Nero SmartStart desde el escritorio UK D F I NL E Choose DVD Wählen Sie DVD Choisissez DVD Selezionare DVD Kies DVD Seleccione DVD UK D F I NL E 2 1 ...

Page 31: ...lezionare Foto e video e Crea DVD Video Kies Foto en video en dan DVD Video maken Seleccione Foto y vídeo y haga clic en Crear DVD Vídeo UK D F I NL E Choose AddVideo files Wählen Sie Video Dateien hinzufügen Choisissez Ajouter des fichiers vidéo Selezionare Aggiungi file video Kies Videobestanden toevoegen Seleccione Añadir archivos de vídeo UK D I NL E 4 3 F ...

Page 32: ... E The movies you loaded are shown here You can edit them by choosing Edit Movie Hier werden die gelade nen Filme gezeigt Sie können sie editieren indem Sie Edit Movie wählen Les films que vous ve nez de charger sont réperto riés ici Vous pouvez les mon ter en choisissant Edit Movie Qui sono visualizzati i filmati caricati E possibile modificarli selezionando Edit Movie Hier ziet u welke bestanden...

Page 33: ...rgangen toevoegen En la pantalla Edit Movie puede añadir efectos de vídeo de texto y transiciones UK D F I NL You can also trim the re corded video When done choose Next Sie können das aufge zeichneteVideomaterial auch schneiden Wenn Sie fertig sind wählen Sie Weiter Vous pouvez également couper la vidéo enregistrée Lorsque vous avez terminé choisissez Suivant E anche possibile tagliare il video r...

Page 34: ... done choose Next Hier können Sie das Layout und den Hintergrund ändern Titel hinzufügen usw Wenn Sie fertig sind wählen Sie Weiter Cet écran vous permet de modifier la disposition _l arrière plan d ajouter des titres etc Lorsque vous avez terminé choisissez Suivant Qui è possibile modificare la disposizione lo sfondo aggiungere titoli Al termine fare clic su Avanti Hier kunt u de layout en achter...

Page 35: ...Klik op een miniatuur als u een afgeronde film wilt beoordelen Klik op Volgende zodra u tevreden bent Puede obtener una vista preliminar del vídeo pulsando sobre las imágenes en miniatura Cuando termine haga clic en Siguiente UK D F I NL E Choose Burn to choose your recorder and choose Burn Wählen Sie Brennen auf wählen Sie Ihren Recorder und klicken Sie auf Brennen Choisissez Graver sur puis le p...

Page 36: ...c has been written success fully Click OK You may exit the application now Herzlichen Glück wunsch Ihre Disk wurde er folgreich erstellt Klicken Sie auf OK Sie können jetzt die Anwen dung verlassen Félicitations votre dis que est prêt Cliquez sur OK Vous pouvez maintenant fer mer l application Congratulazioni il disco è stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora è possi bile chiudere l applic...

Page 37: ...de matières soumises au droit d auteur et de copie copyright constituent une violation de la loi sur les droits d auteur et de copie copyright Questo manuale contiene informazioni su come copiare un dischi Questo prodotto è destinato ad un uso esclusivamente personale La duplicazione e la distribuzione di materiali protetti dal diritto d autore rappresentano una violazione della legge sul copyrigh...

Page 38: ...Nero Smart Start depuis le bureau Aprire Nero Smart Start dal desktop Start Nero SmartStart vanaf het bureaublad Inicie Nero SmartStart desde el escritorio UK Choose CD or DVD Wählen Sie CD oder DVD Choisissez CD ou DVD Selezionare CD o DVD Kies CD of DVD Seleccione CD o DVD UK D F I NL E 2 1 D F I NL E ...

Page 39: ...ar y copia seg y haga clic en Copiar disco UK D F NL E Choose the source drive and insert the source disc in this drive Wählen Sie das Quelllauf werk und legen Sie die Quell Disk in dieses Laufwerk ein Choisissez le disque sour ce puis insérez le dans le lecteur source Selezionare lettore sorgente ed inserire il disco di origini in questa unità Kies het bronstation en leg de bronschijf in dat stat...

Page 40: ...er Häkchen in dem Kästchen Klicken Sie auf Brennen Si votre lecteur source est suffisamment rapide vous pouvez cocher l option Copie rapide Sinon décochez cette case Cliquez sur Graver Se possibile selezionare la casella Copia rapida se l unità sorgente è sufficiente mente veloce Altrimenti deselezionare la casella Fare clic su Scrivi Indien mogelijk kunt u het vakje Snel kopiëren aanvinken maar a...

Page 41: ...on Inserire un disco vuoto nell unità di destinazione Leg een lege schijf in het doelstation Coloque un disco vacío en la unidad de destino UK D F I NL E Nero will now burn your disc Nero wird jetzt Ihre Disk brennen Nero grave alors votre disque Nero inizierà a scrivere sul disco Nero zal nu uw CD branden Nero grabará ahora el disco UK D F I NL E 8 7 41 ...

Page 42: ...ssen Félicitations votre dis que est prêt Cliquez sur OK Vous pouvez maintenant fer mer l application Congratulazioni il disco è stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora è possi bile chiudere l applicazione Gefeliciteerd Uw disc is met succes gebrand Klik op OK U kunt het programma nu afsluiten Enhorabuena su disco se ha grabado correctamente Haga clic en Aceptar Ahora puede cerrar la aplic...

Page 43: ...ation et diffusion non autorisée de matières soumises au droit d auteur et de copie copyright constituent une violation de la loi sur les droits d auteur et de copie copyright Questo manuale contiene informazioni su come creare un dischi di dati Questo prodotto è destinato ad un uso esclusivamente personale La duplicazione e la distribuzione di materiali protetti dal diritto d autore rappresentano...

Page 44: ...Nero Smart Start depuis le bureau Aprire Nero Smart Start dal desktop Start Nero SmartStart vanaf het bureaublad Inicie Nero SmartStart desde el escritorio UK Choose CD or DVD Wählen Sie CD oder DVD Choisissez CD ou DVD Selezionare CD o DVD Kies CD of DVD Seleccione CD o DVD UK 2 1 D F I NL E D F I NL E ...

Page 45: ...egistrer un disque de données Selezionare Dati e fare clic su Crea disco dati Kies Data en klik op Data cd maken Seleccione Datos y haga clic en Crear un disco de da tos UK D F I NL E Click Add Klicken Sie auf Hinzufü gen Cliquez sur Ajouter Fare clic su Aggiungi Klik op Toevoegen Haga clic en Añadir UK D F I NL E 4 3 45 ...

Page 46: ...p de disc wilt branden en klik op Toevoegen Seleccione los archivos que desee grabar y haga clic en Añadir UK D F I NL E When all files are added click Finish Wenn alle Dateien hin zugefügt sind klicken Sie auf Fertig Une fois tous les fichiers ajoutés cliquez sur Terminer Dopo aver aggiunto tut ti i file fare clic su Fini Klik op Voltooien als alle bestanden zijn toege voegd Una vez añadidos todo...

Page 47: ... Burn Wählen Sie das Laufwerk zum Brennen der Disk und klicken Sie auf Brennen Choisissez le lecteur à utiliser pour la gravure puis cliquez sur Graver Selezionare l unità da uti lizzare per la scrittura e fare clic su Scrivi Kies de recorder waar mee u de disc wilt branden en klik op Branden Seleccione la unidad para la grabación y haga clic en Grabar UK D F I NL E 8 7 47 ...

Page 48: ...e un disco vuoto Plaats een lege disc in uw recorder Ponga un disco vacío UK D F I NL E Nero will now burn your disc Nero wird jetzt Ihre Disk brennen Nero grave alors votre disque Nero inizierà a scrivere sul disco Nero zal nu uw CD branden Nero grabará ahora el disco UK D F I NL E 10 9 ...

Page 49: ...n Félicitations votre disque est prêt Cliquez sur OK Vous pouvez maintenant fermer l application Congratulazioni il disco è stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora è possibile chiudere l applicazione Gefeliciteerd Uw disc is met succes gebrand Klik op OK U kunt het programma nu afsluiten Enhorabuena su disco se ha grabado correctamente Haga clic en Aceptar Ahora puede cerrar la aplicación ...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ... non autorisée de matières soumises au droit d auteur et de copie copyright constituent une violation de la loi sur les droits d auteur et de copie copyright Questo manuale contiene informazioni su come creare un dischi Audio che potrà essere letto da un CD Player Questo prodotto è destinato ad un uso esclusivamente personale La duplicazione e la distribuzione di materiali protetti dal diritto d a...

Page 52: ...berfläche aus Lancez Nero Smart Start depuis le bureau Aprire Nero Smart Start dal desktop Start Nero SmartStart vanaf het bureaublad Inicie Nero SmartStart desde el escritorio Choose CD Wählen Sie CD Choisissez CD Selezionare CD Kies CD Seleccione CD UK D F I NL E 2 1 UK D F I NL E ...

Page 53: ...uis Créer un CD audio Selezionare Audio e fare clic su Crea CD audio Kies Audio en dan Au dio cd maken Seleccione Audio y Crear CD de audio UK F I NL E Click Add Klicken Sie auf Hinzufü gen Cliquez sur Ajouter Fare clic su Aggiungi Klik op Toevoegen Haga clic en Añadir 4 3 53 UK D F I NL E D ...

Page 54: ...o files wav you want to have on your new audio disc and click Add Wählen Sie die Audio Dateien wav die Sie auf Ihrer neuen Audio Disk wün schen und klicken Sie auf Hinzufügen Sélectionnez les fichiers audio wav que vous sou haitez placer sur le nouveau disque puis cliquez sur Ajouter Selezionare i file audio wav da includere nel nuo vo disco audio e fare clic su Aggiungi Selecteer de audiobestande...

Page 55: ...s cliquez sur Terminé Dopo aver aggiunto tutti i file fare clic su Finito Klik op Voltooid als alle bestanden zijn toegevoegd Una vez añadidos todos los archivos haga clic en Finali zado UK D F I NL E Click Next Klicken Sie auf Weiter Cliquez sur Suivant Fare clic su Avanti Klik op Volgende Haga clic en Siguiente 8 7 55 UK D F I NL E ...

Page 56: ...ga un disco vacío UK D F I NL E 56 Choose your recorder and click Burn Wählen Sie Ihren Recorder und klicken Sie auf Brennen Choisissez le périphéri que d enregistrement puis cliquez sur Graver Selezionare il recorder e fare clic su Scrivi Kies uw recorder en klik op Branden Seleccione su grabadora y haga clic en Grabar UK D F I NL E 10 9 ...

Page 57: ...gratulazioni il disco è stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora è possibile chiudere l applicazione Gefeliciteerd Uw disc is met succes gebrand Klik op OK U kunt het programma nu afsluiten Enhorabuena su disco se ha grabado correctamente Haga clic en Aceptar Ahora puede cerrar la aplicación Nero will now burn your disc Nero wird jetzt Ihre Disk brennen Nero grave alors votre disque Nero in...

Page 58: ......

Page 59: ...e findet man Garantie Informationen Comment trouver les informations relatives à la garan tie Come si accede alle informazioni sulla garanzia memo rizzate Waar vind ik informatie over de garantie Cómo encontrar información sobre la garantía ...

Page 60: ...lic su Start Risorse del computer B Klik op het bureaublad op het pictogram Deze computer A of klik op Start en dan op Deze computer B Haga clic en el icono Mi PC del escritorio A o bien haga clic en Inicio y Mi PC B 2 UK D F I NL E Insert the Nero disc again and click exit Legen Sie die Nero Disk wieder ein und klicken Sie auf Exit Réinsérez le disque Nero et cliquez sur Quitter Inserire nuovamen...

Page 61: ...è possibile scaricarlo gratuitamente dal sito http www adobe com Ga naar de map Philips Warranty Daar vindt u documentatie over de garantie Als u Adobe Acrobat Reader niet hebt download dit programma dan gratis vanaf de site http www adobe com Seleccione la carpeta Philips Warranty en la que encontrará los documentos de la garantía Si no dispone de Adobe Acrobat Reader descárguelo gratuitamente de...

Page 62: ...62 62 Notes ...

Page 63: ...DIE DURCHFÜHRUNG VONVERFAHREN DIE NICHT IN DIESEM DOKUMENT DIESER BESCHREIBUNG IM NACHSTE HENDENTEXT ANGEGEBEN SIND KANN EINE GEFÄHRLICHE EINWIRKUNGVON LASER STRAHLUNG ZUR FOLGE HABEN CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VARNING OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD...

Page 64: ...t notice All dimensions shown are approximate 2004 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Reproduction copying usage modifying hiring renting public performance transmission and or broadcasting in whole or part is prohibited without the written consent of Philips Electronics N V 3104 125 2473 3 ...