background image

 Funzione Calc-Clean

iMPORTAnTE: per aumentare la durata utile del vostro apparecchio e per prestazioni di 

vapore ottimali, utilizzate la funzione Calc-Clean una volta ogni due settimane. se l’acqua 

nella vostra zona è molto dura (se, ad esempio, durante la stiratura fuoriescono delle 

particelle di calcare dalla piastra), utilizzate la funzione Calc-Clean più frequentemente.

 1 

  Assicuratevi che l’apparecchio sia scollegato e che il regolatore del vapore sia in posizione 

t

 

(stiratura a secco).  (fig. 2)

 2 

  Riempite d’acqua il serbatoio fino al livello massimo.  (fig. 3)

non aggiungete aceto o altri agenti disincrostanti nel serbatoio dell’acqua.

 3 

  Collegate il ferro e impostate la manopola della temperatura su MAX (fig. 11).

 4 

  Scollegate l’apparecchio dalla presa di corrente non appena la spia della temperatura si spegne.

 5 

  Tenendo il ferro sopra il lavandino, impostate il regolatore del vapore in posizione Calc-Clean e 

tenetelo in quella posizione.  (fig. 12)

 6 

  Scuotete delicatamente il ferro fino a che tutta l’acqua nel serbatoio non viene utilizzata (fig. 13).

Attenzione: mentre viene espulso il calcare, fuoriesce anche vapore e acqua bollente dalla piastra.

 7 

  Impostate il regolatore del vapore di nuovo in posizione 

t

 (stiratura a secco).  (fig. 2)

Nota: ripetete la procedura Calc-Clean se l’acqua che fuoriesce dal ferro contiene ancora particelle di calcare.

Al termine della procedura Calc-Clean

 1 

  Collegate il ferro. Lasciate che il ferro si riscaldi in modo che la piastra si asciughi.

 2 

  Scollegate l’apparecchio dalla presa di corrente non appena la spia della temperatura si spegne.

 3 

  Fate scorrere delicatamente il ferro su un panno per rimuovere eventuali macchie di acqua dalla 

piastra. 

 4 

  Lasciate raffreddare il ferro prima di riporlo. 

Conservazione

 1 

  Scollegate l’apparecchio e impostate il regolatore del vapore in posizione 

t

 (stiratura a 

secco).  (fig. 2)

 2 

  Avvolgete il cavo dell’alimentazione principale nel vano avvolgicavo e riponete il ferro in 

verticale (fig. 14).

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con l’apparecchio. Se non riuscite 

a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/support per 

un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese (per i dettagli di 

contatto, consultate l’opuscolo della garanzia internazionale).

Problema

Possibile causa

Soluzione

Delle gocce di acqua 

fuoriescono dalla piastra o 

sui tessuti si formano delle 

macchie di acqua durante la 

stiratura.

La temperatura selezionata è 

troppo bassa per la stiratura 

a vapore.

Selezionate una temperatura adatta 

per la stiratura a vapore. Consultate la 

tabella 1.

Avete aggiunto un additivo 

nel serbatoio dell’acqua.

Risciacquate il serbatoio dell’acqua e 

non versate altro additivo.

La funzione colpo di 

vapore non funziona 

correttamente (dalla piastra 

fuoriesce dell’acqua).

La funzione colpo di vapore 

è stata usata troppe volte in 

un breve lasso di tempo.

Attendete un po’ prima di riutilizzare 

questa funzione.

Avete utilizzato la funzione 

colpo di vapore ad una 

temperatura troppo bassa.

Impostate una temperatura del ferro 

adatta per la funzione colpo di vapore  

2

 su MAX).

Durante la stiratura 

fuoriescono impurità e 

residui di calcare dalla piastra.

L’acqua dura comporta 

la formazione di calcare 

all’interno della piastra.

Utilizzate funzione Calc-Clean 

(consultate il capitolo “Pulizia e 

manutenzione”, sezione “Funzione 

Calc-Clean”).

Anche dopo aver lasciato 

raffreddare il ferro o dopo 

averlo riposto, fuoriescono 

delle gocce d’acqua dalla 

piastra.

Il ferro è stato riposto in 

posizione orizzontale mentre 

c’era ancora acqua nel 

serbatoio.

Svuotate il serbatoio dell’acqua e 

impostate il regolatore di vapore in 

posizione “a secco” dopo l’uso. Riponete 

il ferro in posizione verticale.

L’acqua fuoriesce dal tappo 

dell’apertura di riempimento.

Il serbatoio dell’acqua è stato 

riempito troppo.

Non riempite il serbatoio oltre il segno 

MAX. Fate fuoriuscire l’acqua in eccesso 

dal serbatoio.

Quando imposto il 

regolatore del vapore in 

posizione vapore turbo, 

il regolatore torna alla 

posizione iniziale.

Non avete tenuto fermo il 

regolatore del vapore nella 

posizione vapore turbo.

Se volete usare la funzione vapore turbo, 

dovete tenere il regolatore del vapore 

in posizione vapore turbo in maniera 

continua. Per le altre impostazioni 

questo non è necessario.

iTAliAnO

Descrizione generale (fig. 1)

Ugello spray

Tappo del foro di riempimento

Regolatore del vapore

 -

CAlC ClEAn

 = funzione Calc-Clean 

 -

t

 = stiratura a secco 

 -

ECO

 = vapore ottimale 

 -

;

 = vapore massimo 

 -

 = vapore turbo 

Tasto colpo di vapore 

Pulsante spray 

6 Termostato

Spia della temperatura

Cavo di alimentazione

Targhetta modello

10  Serbatoio dell’acqua con indicazione del livello MAX

11 Piastra

Modalità d’uso dell’apparecchio
Riempimento del serbatoio dell’acqua

Nota: il vostro apparecchio è stato progettato per essere usato con l’acqua del rubinetto. Se vivete in un’area 

con acqua particolarmente dura, potrebbe formarsi rapidamente calcare. In questo caso, si consiglia, quindi, di 

mescolare il 50% di acqua distillata e il 50% di acqua del rubinetto per prolungare la durata dell’apparecchio. 

Nota: non aggiungete mai profumo, aceto, amido, agenti disincrostanti, prodotti per la stiratura, acqua decalcificata 

chimicamente o altre sostanze chimiche nel serbatoio dell’acqua.

 1 

  Impostate il regolatore del vapore nella posizione 

t

 (stiratura a secco).  (fig. 2)

 2 

  Riempite d’acqua il serbatoio fino al livello massimo (fig. 3).

 3 

  Chiudete il tappo del foro di riempimento.

selezione della temperatura e regolazione del vapore

Tabella 1

Tipo di tessuto

Impostazione 

temperatura

Impostazione 

vapore

Colpo di 

vapore

Funzione 

spray

Lino

MAX

;

Sì 

Cotone

3

;

Lana

2

ECO

No

Seta

1

t

No

No

Tessuti sintetici (es. 

acrilico, nylon, poliammide, 

poliestere)

1

t

No

No

 1 

  Consultate la tabella 1 per impostare la manopola della temperatura sull’impostazione corretta per 

il tessuto da stirare (fig. 4).

 2 

  Posizionate il ferro in verticale e collegatelo all’alimentazione. La spia della temperatura si accende 

ad indicare che il ferro si sta riscaldando (fig. 5).

 3 

  Quando la spia della temperatura si spegne, il ferro ha raggiunto la temperatura corretta.

 4 

  Consultate la tabella 1 per selezionare un’impostazione del vapore che corrisponda alla 

temperatura impostata (fig. 6).

Nota: per utilizzare il vapore turbo  , tenete premuto il regolatore del vapore in posizione vapore turbo    

in maniera continua. 
Attenzione: non impostate il regolatore del vapore su un’impostazione se il vapore è regolato sotto  

la temperatura di 

2

 o quando il ferro si sta riscaldando (quando la spia della temperatura è accesa).  

In questo caso potrebbe verificarsi una fuoriuscita d’acqua dal ferro. 

Caratteristiche 
Funzione spray

 -

Premete il pulsante spray per inumidire il capo da stirare. In questo modo è più facile rimuovere le 

pieghe più difficili (fig. 7).

Colpo di vapore

 -

Premete e rilasciate il tasto colpo di vapore per un getto potente di vapore per rimuovere le pieghe 

più ostinate (fig. 8).

Vapore verticale

 -

La funzione colpo di vapore può essere utilizzata anche tenendo il ferro in posizione verticale per 

eliminare le pieghe da capi appesi, tende, ecc.. (fig. 9).

impostazione vapore ECO

 -

Selezionate l’impostazione vapore 

ECO

 invece di quella vapore massimo 

;

 per risparmiare energia 

ottenendo comunque risultati di stiratura ottimali.  (fig. 10)

stiratura a secco

 -

Impostate il regolatore del vapore su 

t

 (stiratura a secco) per stirare senza vapore.  (fig. 2)

Pulizia e manutenzione
Pulizia

 1 

  Impostate il regolatore del vapore su 

t

 (stiratura a secco), staccate il ferro e lasciate raffreddare 

l’apparecchio.  (fig. 2)

 2 

  Svuotate il serbatoio dall’acqua rimanente.

 3 

  Per eliminare macchie o altri residui depositati sulla piastra, utilizzate un panno umido e un 

detergente liquido non abrasivo.

Attenzione: per mantenere la piastra perfettamente liscia, evitate il contatto con oggetti metallici.  

Per pulire la piastra, non utilizzate pagliette, aceto o altre sostanze chimiche.

Nota: risciacquate regolarmente il serbatoio con acqua del rubinetto. Dopo la pulizia, svuotate sempre il serbatoio 

dell’acqua.

Summary of Contents for EasySpeed GC1020 series

Page 1: ...4239 000 8661 1 EasySpeed GC1020 GC1029 series User manual 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Page 2: ... two weeks If the water in your area is very hard i e when flakes come out of the soleplate during ironing use the Calc Clean function more frequently 1 Make sure the appliance is unplugged and the steam control is set to t dry ironing Fig 2 2 Fill the water tank to the MAX indication Fig 3 Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank 3 Plug in the iron and set the temperature...

Page 3: ... nachdem das Bügeleisen abgekühlt ist oder weggestellt wurde Das Bügeleisen wurde horizontal aufgestellt während sich noch Wasser im Wasserbehälter befand Leeren Sie den Wasserbehälter und stellen Sie nach dem Bügeln den Dampfregler auf die Position für trockenes Bügeln Bewahren Sie das Bügeleisen in aufrechter Position auf Wasser tropft aus der Kappe der Einfüllöffnung Sie haben zu viel Wasser in...

Page 4: ...le Utilisez la fonction Calc Clean voir le chapitre Nettoyage et entretien section Fonction Calc Clean Des gouttes d eau s écoulent de la semelle après que le fer a refroidi ou qu il a été rangé Vous avez mis le fer en position horizontale alors que le réservoir d eau n était pas vide Videz le réservoir d eau et réglez la commande de vapeur sur la position à sec après utilisation Rangez le fer sur...

Page 5: ...X Fate fuoriuscire l acqua in eccesso dal serbatoio Quando imposto il regolatore del vapore in posizione vapore turbo il regolatore torna alla posizione iniziale Non avete tenuto fermo il regolatore del vapore nella posizione vapore turbo Se volete usare la funzione vapore turbo dovete tenere il regolatore del vapore in posizione vapore turbo in maniera continua Per le altre impostazioni questo no...

Page 6: ... gedaan Vul het waterreservoir niet tot boven de MAX aanduiding Giet overtollig water uit het waterreservoir Wanneer ik de stoomregelaar naar de turbostoomstand druk springt de stoomregelaar terug U hebt de turbostoomstand van de stoomregelaar niet ingedrukt gehouden Als u turbostoom wilt gebruiken moet u de turbostoomstand van de stoomregelaar ingedrukt houden Voor andere stoominstellingen is dat...

Page 7: ...pvælgeren i positionen turbo dampfunktion springer dampvælgeren tilbage Du har ikke holdt dampvælgeren trykket nede i positionen turbo dampfunktion Hvis du ønsker at bruge turbo dampfunktionen skal du trykke dampvælgeren nede i positionen turbo dampfunktion konstant Til andre indstillinger for damp er det ikke nødvendigt Dansk Generel beskrivelse fig 1 1 Spray dyse 2 Dæksel til vandtank 3 Dampkont...

Page 8: ...iliö enintään MAX merkkiin asti Kaada ylimääräinen vesi pois vesisäiliöstä Höyrynvalitsin palautuu turbohöyryasennosta alkuperäiseen asentoon Et pitänyt höyrynvalitsinta turbohöyryasennosta Jos haluat käyttää turbohöyryä pidä höyrynvalitsin turbohöyryasennossa Tämä ei ole tarpeen muissa höyryasetuksissa Suomi Yleiskuvaus Kuva 1 1 Spray nokka 2 Täyttöaukon korkki 3 Höyrynvalitsin CALC CLEAN kalkinp...

Page 9: ...vannbeholderen Når jeg skyver dampbryteren til turbodampstillingen hopper dampbryteren tilbake Du holdt ikke dampbryteren i turbodampstillingen Hvis du vil bruke turbodamp må du holde dampbryteren i turbodampstillingen kontinuerlig For andre dampinnstillinger er ikke dette nødvendig Norsk Generell beskrivelse fig 1 1 Spraydyse 2 Hette på påfyllingsåpning 3 Dampbryter CALC CLEAN kalkrensfunksjon t ...

Page 10: ...en Vattentanken är överfylld Fyll inte vattentanken över MAX nivån Töm tanken på överflödigt vatten När jag för ångvredet till läget för turboånga hoppar ångvredet tillbaka Du höll inte kvar ångvredet i läget för turboånga Om du vill använda turboånga måste du fortsätta hålla ångvredet i läget för turboånga Det är dock inte nödvändigt för de andra ånginställningarna Svenska Allmän beskrivning Bild...

Reviews: