Philips FastCare GC7710, Manual

Page 1: ...Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome GC7700 series ...

Page 2: ......

Page 3: ...3 10 9 1 2 3 4 13 16 17 14 15 8 12 11 7 6 5 18 ...

Page 4: ...oritage katlakivi eemaldamise toimingut korrapäraselt et tagada seadme suurepärane aurujõudlus ja pikk kasutusiga Jn 1 Soovitatav kasutada destilleeritud vett või demineraliseeritud vett Jn 2 VAŽNO Redovito izvršavajte postupak Calc Clean kako biste osigurali odli nu u inkovitost gla anja parom i duže trajanje aparata Sl 1 Preporu ena voda destilirana ili demineralizirana voda Sl 2 FONTOS Rendszer...

Page 5: ...GC7700 series ENGLISH 6 11 EŠTINA 17 22 EESTI 28 HRVATSKI 33 MAGYAR 38 43 LIETUVIŠKAI 48 LATVIEŠU 53 POLSKI 57 ROMÂNĂ 62 67 SLOVENSKY 72 SLOVENŠ INA 77 SRPSKI 83 TÜRKÇE 88 93 ...

Page 6: ...alc Clean container Setting the temperature To set the required ironing temperature turn the temperature dial to the appropriate position The appliance adjusts the steam automatically depending on the ironing temperature set Temperature setting Automatic steam setting Fabric type SYNTH to 1 Synthetic fabrics e g acetate acrylic nylon polyamide 2 Wool viscose polyester and silk 3 to LINEN Cotton li...

Page 7: ...aution Do not interrupt the process by lifting the iron up from the Calc Clean container as hot water and steam will come out of the soleplate 1 Fill up the water tank halfway Consult the separate quick start guide for instructions on how to detach the water tank Fig 6 2 Make sure that the appliance is plugged in and switched ON during the Calc Clean process Fig 7 3 Turn the temperature dial to Ca...

Page 8: ...t You have set the temperature dial to 1 Turn the temperature dial to 2 or higher The steam function has been disabled until you have performed the Calc Clean process Perform the Calc Clean process to restore the steam function see chapter IMPORTANT Cleaning and maintenance You have not placed the water tank in the appliance properly Slide the water tank into the appliance until it locks into plac...

Page 9: ... water and impurities come out of the soleplate Impurities or chemicals present in the water have deposited in the steam vents and or soleplate Perform the Calc Clean process regularly see chapter IMPORTANT Cleaning and maintenance Water lushes out of the soleplate You have accidentally started the Calc Clean process see chapter IMPORTANT Cleaning and maintenance Switch off the appliance Then swit...

Page 10: ...u move the iron over the fabric Steam does not come out immediately when I press the steam trigger Water is converted into steam in the soleplate When you press the steam trigger it will take 1 to 2 seconds until steam is generated and released This is normal Keep the steam trigger pressed continuously when you move the iron over the fabric ENGLISH 10 ...

Page 11: ...11 Philips Philips www philips bg welcome 3 1 2 Calc Clean Calc Clean 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 MAX 16 17 18 Calc Clean 1 2 3 ...

Page 12: ...1 Calc Clean 1 3 Calc Clean Calc Clean 4 1 Calc Clean 1 Calc Clean 5 Calc Clean Calc Clean Calc Clean Calc Clean 1 6 2 Calc Clean 7 3 Calc Clean 8 4 Calc Clean 9 5 Calc Clean Calc Clean 6 Calc Clean 2 10 7 Calc Clean 2 11 12 ...

Page 13: ...8 Calc Clean 12 9 13 10 Calc Clean Calc Clean 5 11 1 11 Calc Clean 15 www philips bg support MIN 30 1 2 Calc Clean 13 ...

Page 14: ...Calc Clean Calc Clean Calc Clean 1 Calc Clean Calc Clean Calc Clean Calc Clean Calc Clean Calc Clean 15 14 ...

Page 15: ... Calc Clean Calc Clean Calc Clean Calc Clean Calc Clean Calc Clean CALC CLEAN Calc Clean Calc Clean Calc Clean 2 15 ...

Page 16: ... 1 2 16 ...

Page 17: ... vodu 18 Inteligentní nádobka Calc Clean Nastavení teploty Nastavte požadovanou teplotu žehlení oto ením voli e teploty do odpovídající polohy Za ízení upravuje výstup páry automaticky v závislosti na nastavené teplot žehlení Nastavení teploty Automatické nastavení páry Typ tkaniny SYNTH na 1 Syntetické materiály nap acetát akryl nylon polyamid 2 Vlna viskóza polyester a hedvábí 3 na LEN Bavlna le...

Page 18: ... hem procesu Calc Clean bez dozoru Upozorn ní Nep erušujte proces vyjmutím žehli ky z nádobky Calc Clean z žehlicí plochy bude vycházet horká voda a pára 1 Napl te nádržku na vodu do poloviny Pokyny k vyjmutí nádržky na vodu naleznete ve stru ném návodu k rychlému použití Obr 6 2 B hem procesu Calc Clean musí být za ízení zapojeno do sít a zapnuto v poloze ON Obr 7 3 Voli teploty nastavte na hodno...

Page 19: ...de pára Voli teploty jste nastavili na hodnotu 1 Nastavte voli teploty na hodnotu 2 nebo vyšší Dokud neprob hne proces Calc Clean bude funkce napa ování vypnuta Prove te proces Calc Clean abyste obnovili funkci napa ování viz kapitola D LEŽITÉ išt ní a údržba Nádržka na vodu nebyla do p ístroje správn umíst na Zasunujte nádržku na vodu do p ístroje dokud nezapadne na místo ozve se klapnutí Kontrol...

Page 20: ...hází špinavá voda a jiné ne istoty Ne istoty a chemikálie které jsou p ítomny ve vod se usazují v otvorech pro výstup páry a na žehlicí ploše Provád jte pravideln proces Calc Clean viz kapitola D LEŽITÉ išt ní a údržba Ze žehlicí plochy vytéká voda Omylem jste aktivovali proces Calc Clean viz kapitola D LEŽITÉ išt ní a údržba Vypn te za ízení Poté je op t zapn te Voli teploty nastavte na požadovan...

Page 21: ...pohybu žehli ky po látce držte spouš páry trvale stisknutou Pára se neuvolní ihned po stisknutí spoušt páry Voda se v páru m ní v žehlicí ploše Po stisknutí spoušt páry trvá 1 až 2 sekundy než se pára vytvo í a uvolní To je normální jev B hem pohybu žehli ky po látce držte spouš páry trvale stisknutou EŠTINA 21 ...

Page 22: ...22 Philips Philips www philips com welcome 3 1 2 Calc Clean Calc Clean 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 MAX 16 17 18 Calc Clean SYNTH 1 2 3 LINEN ...

Page 23: ... Calc Clean Smart Calc Clean 1 Calc Clean 1 3 Calc Clean 4 1 Calc Clean 1 5 Calc Clean Calc Clean 1 6 2 7 3 Calc Clean 8 4 Calc Clean 9 23 ...

Page 24: ...5 Calc Clean Calc Clean 6 Calc Clean 2 10 7 2 11 8 12 9 13 10 Calc Clean 5 11 1 11 Calc Clean 15 on off off on www philips com support 24 ...

Page 25: ... 30 1 2 Calc Clean Calc Clean 1 Calc Clean Calc Clean 25 ...

Page 26: ... 15 on off off on Calc Clean CALC CLEAN 26 ...

Page 27: ... Calc Clean Calc Clean 2 1 2 27 ...

Page 28: ...aldamise nõu Temperatuuri seadistamine Valige temperatuuri ketasregulaatoriga vajalik triikimistemperatuur Seade reguleerib auru automaatselt sõltuvalt seatud triikimistemperatuurist Temperatuuri seadistus Automaatne auruseade Kanga tüüp SÜNTEETILINE 1 Sünteetilised kangad nt atsetaat akrüül nailon polüamiid 2 Vill viskoos polüester ja siid 3 LINANE Puuvill linane Soovitatav kasutada destilleeritu...

Page 29: ...Ettevaatust Ärge katkestage toimingut ega tõstke triikrauda katlakivi eemaldamise nõust välja sest triikraua tallast tuleb välja kuuma vett ja auru 1 Täitke veepaak poolenisti Vaadake eraldi kiirjuhend juhised selle kohta kuidas veepaaki eemaldada Jn 6 2 Veenduge et seade on katlakivi eemaldamise toimingu ajal vooluvõrku ühendatud ja sisse lülitatud Jn 7 3 Keerake temperatuuri ketasregulaator katl...

Page 30: ...e seadnud temperatuuri ketasregulaatori asendisse 1 Keerake temperatuuri ketasregulaator asendisse 2 või kõrgemale Aurufunktsioon on kuni katlakivi eemaldamise toimingu sooritamiseni välja lülitatud Sooritage katlakivi eemaldamise toiming et aurufunktsioon taasaktiveerida vt ptk TÄHTIS Puhastamine ja hooldus Te pole veepaaki korralikult seadmesse paigaldanud Lükake veepaak seadmesse kuni see oma k...

Page 31: ...ooldus Tallast tuleb musta vett ja mustust Vees leiduv mustus ja kemikaalid on kogunenud auru väljumisavadesse ja või tallale Sooritage katlakivi eemaldamise toimingut korrapäraselt vt ptk TÄHTIS Puhastamine ja hooldus Tallast väljub vett Olete kogemata katlakivi eemaldamise toimingu käivitanud vt ptk TÄHTIS Puhastamine ja hooldus Lülitage seade välja ja seejärel uuesti sisse Pöörake temperatuuri ...

Page 32: ...unuppu pidevalt Hoidke aurunuppu all kui te riiet triigite Aurunupu vajutamisel ei tule aur kohe välja Vesi muudetakse tallas auruks Aurunupu vajutamisel kulub auru tekke ja vabastamiseni 1 2 sekundit See on normaalne Hoidke aurunuppu all kui te riiet triigite EESTI 32 ...

Page 33: ...a s vodom 17 Drška spremnika za vodu 18 Spremnik Smart Calc Clean Postavljanje temperature Kako biste postavili odgovaraju u temperaturu gla anja okrenite regulator temperature u odgovaraju i položaj Aparat automatski prilago ava paru ovisno o postavljenoj temperaturi gla anja Postavka temperature Automatsko postavljanje pare Vrsta tkanine SYNTH do 1 Sintetika npr acetat akril najlon poliamid 2 Vu...

Page 34: ...tupka Calc Clean nemojte ostavljati aparat bez nadzora Oprez Nemojte prekidati postupak podizanjem gla ala sa spremnika Calc Clean jer e iz površine za gla anje iza i vru a voda i para 1 Napunite spremnik za vodu do pola Upute o odvajanju spremnika za vodu potražite u zasebnim kratkim uputama za uporabu Sl 6 2 Tijekom postupka Calc Clean aparat mora biti priklju en u izvor napajanja i uklju en Sl ...

Page 35: ...i zadržite ga dok para ne po ne izlaziti Regulator temperature postavili ste na 1 Regulator temperature postavite na 2 ili višu postavku Funkcija pare onemogu ena je dok ne izvršite postupak Calc Clean Izvršite postupak Calc Clean kako biste vratili funkciju pare pogledajte poglavlje VAŽNO iš enje i održavanje Spremnik za vodu niste ispravno postavili u aparat Gurajte spremnik za vodu u aparat dok...

Page 36: ...Ne isto e ili kemikalije u vodi nakupile su se otvorima za paru i ili na površini za gla anje Redovito izvršavajte postupak Calc Clean pogledajte poglavlje VAŽNO iš enje i održavanje Voda ispire površinu za gla anje Slu ajno ste pokrenuli postupak Calc Clean pogledajte poglavlje VAŽNO iš enje i održavanje Isklju ite aparat Zatim ga ponovo uklju ite Okrenite regulator temperature na željenu postavk...

Page 37: ...itisnem gumb za paru Voda se pretvara u paru u površini za gla anje Kada pritisnete gumb za paru potrebne su 1 do 2 sekunde da se para stvori i otpusti To je normalno Prilikom pomicanja gla ala preko tkanine držite gumb za paru pritisnutim HRVATSKI 37 ...

Page 38: ...s vízk mentesít tartály A h mérséklet beállítása Állítsa be a kívánt vasalási h fokot a h fokszabályzó tárcsa megfelel helyzetbe történ forgatásával A készülék automatikusan beállítja a g zölést a vasalási h mérséklet alapján H fokbeállítás Automatikus g zbeállítás A textília típusa A SZINTETIKUSTÓL 1 M szálas anyagok pl acetát akril nejlon poliamid 2 Gyapjú viszkóz poliészter selyem 3 A LENIG Pam...

Page 39: ...yamatot azzal hogy felemeli a vasalót a vízk mentesít tartályról mivel akkor forró víz és g z távozik a vasalótalpból 1 Töltse meg félig a víztartályt Tekintse meg a különálló rövid üzembe helyezési útmutatóban a víztartály leválasztására vonatkozó utasításokat ábra 6 2 Gy z djön meg róla hogy a készülék be van dugva és be van kapcsolva a vízk mentesítés során ábra 7 3 Állítsa a h fokszabályozótVí...

Page 40: ...fokozatra állította Állítsa a h fokszabályozót minimum 2 fokozatra A g zölés funkció le van tiltva amíg elvégzi a vízk mentesítési folyamatot A g zölés funkció visszaállításához végezze el a vízk mentesítést lásd FONTOS Tisztítás és karbantartás fejezet Nem megfelel en helyezte a víztartályt a készülékbe Csúsztassa a víztartályt a készülékbe amíg a helyére nem kattan A vízk mentesítés jelz fény vi...

Page 41: ...s fejezet Vízk lerakódások és szennyez dések jönnek ki a vasalótalpból A vízben lév szennyez dés vagy vegyszerek csapódhattak le a g znyílásokban és vagy a talpon Rendszeresen hajtsa végre a vízk mentesítést lásd FONTOS tisztítás és karbantartás fejezet Víz távozik a vasalótalpból Véletlenül elindította a vízk mentesítési folyamatot lásd FONTOS tisztítás és karbantartás fejezet Kapcsolja ki a kész...

Page 42: ... vasaló anyagon történ mozgatása közben A g zvezérl gomb lenyomásakor nem távozik azonnal g z A víz a vasalótalpban átalakul g zzé A g zvezérl gomb lenyomását követ en 1 2 másodperc szükséges ahhoz hogy g z keletkezzen és távozzon Ez normális jelenség Tartsa folyamatosan lenyomva a g zvezérl gombot a vasaló anyagon történ mozgatása közben MAGYAR 42 ...

Page 43: ...43 Philips Philips www philips com welcome C 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 MAX 16 17 18 1 2 3 ...

Page 44: ... Calc clean 1 1 3 C 4 1 C 5 1 C 6 2 C 7 3 Calc Clean C 8 4 C 9 5 6 2 C 10 7 2 C 11 8 C 12 9 C 13 10 5 44 ...

Page 45: ...11 1 11 15 off on www philips com support MIN 30 1 2 1 45 ...

Page 46: ... 15 off on CÁLC CLEAN 46 ...

Page 47: ... Calc Clean 2 1 2 4 9206 123022 13 7 495 961 1111 220 240 50 60 2000 2400 GC77xx xx x 0 9 47 ...

Page 48: ...akelio rankena 18 Išmaniosios kalki šalinimo sistemos indas Temperat ros nustatymas Tinkam lyginimo temperat r nustatykite pasukdami temperat ros nustatymo disk norim pad t Prietaisas automatiškai reguliuoja garus pagal nustatyt lyginimo temperat r Temperat ros nustatymas Automatinis gar nustatymas Audinio r šis Nuo SINTETIKOS 1 Sintetiniai audiniai pvz acetatas akrilas nailonas poliamidas 2 Vilna...

Page 49: ...proceso pakeldami lygintuvą nuo kalki šalinimo indo nes iš lygintuvo pado teka karštas vanduo ir garai 1 Pripildykite vandens bakel iki pus s Informacijos apie vandens bakelio nu mimą ži r kite greitos pradžios vadove Pav 6 2 sitikinkite kad atliekant kalki šalinimo proced rą prietaisas yra prijungtas prie maitinimo tinklo ir jungtas Pav 7 3 Pasukite temperat ros ratuką pad t Calc Clean kalki šali...

Page 50: ...aspauskite gar jungikl ir palaikykite kol prad s eiti garai Temperat ros ratuk nustat te ties 1 Nustatykite temperat ros ratuk ties 2 arba aukštesne padala Kol nepašalinsite kalki gar funkcija neveiks Pašalinkite kalkes kad v l b t galima jungti gar funkcij žr skyriuje SVARBU valymas ir prieži ra Netinkamai stat te vandens bakel prietais Vandens bakel stumkite prietais tol kol jis užsiiksuos turi ...

Page 51: ...prieži ra Iš lygintuvo pado pasirodo nešvaraus vandens ir nešvarum Vandenyje esantys nešvarumai arba chemin s medžiagos nus da gar angose ir arba ant lygintuvo pado Reguliariai atlikite kalki šalinimo proced r žr skyri SVARBU valymas ir prieži ra Iš lygintuvo pado teka vanduo Nety ia prad jote kalki šalinimo proced r žr skyri SVARBU valymas ir prieži ra Išjunkite prietais junkite prietais iš naujo...

Page 52: ...u per audin laikykite nuspaust gar jungikl Paspaudus gar jungikl garai iš karto nepasirodo Vanduo garais ver iamas lygintuvo pade Paspaudus gar jungikl turi praeiti 1 2 sekund s ir tik tada bus generuojami ir išskiriami garai Tai normalu Braukdami lygintuvu per audin laikykite nuspaust gar jungikl LIETUVIŠKAI 52 ...

Page 53: ...vertnes atv ršanas poga 17 dens tvertnes rokturis 18 Smart Calc Clean tvertne Temperat ras noregul šana Noregul jiet nepieciešamo gludināšanas temperat ru pagriežot temperat ras ciparripu atbilstošajā poz cijā Ier ce automātiski iestata tvaika padevi atkar bā no iestat tās gludināšanas temperat ras Temperat ras rež ms Automātisks tvaika iestat jums Auduma veids No SYNTH l dz 1 Sint tiski audumi pi...

Page 54: ...esu izce ot gludekli no Calc Clean tvertnes jo no gludināšanas virsmas izpl d s karsts dens un tvaiks 1 Uzpildiet dens tvertni l dz pusei Skatiet atseviš u so lietošanas rokasgrāmatu lai uzzinātu kā no emt dens tvertni Z m 6 2 Pārliecinieties ka Calc Clean procesa laikā ier ce ir pievienota t klam un IESL GTA Z m 7 3 Pagrieziet temperat ras regulatoru poz cijā Calc Clean Z m 8 4 Novietojiet Calc C...

Page 55: ...gulatoru uz 1 Pagrieziet temperat ras regulatoru uz 2 vai lielāku iestat jumu Tvaika funkcija ir atsp jota l dz tiek pabeigts Calc Clean process Veiciet Calc Clean procesu lai atjaunotu tvaika funkciju skatiet noda u SVAR GI T r šana un apkope Neesat pareizi ievietojis dens tvertni ier c Iestumiet dens tvertni ier c l dz tā tiek iks ta vietā atskan klikš is Mirgo Calc Clean lampi a un ier ce p kst...

Page 56: ...GI t r šana un apkope Izsl dziet ier ci P c tam iesl dziet to v lreiz Pagrieziet temperat ras regulatoru uz v lamo temperat ras iestat jumu nevis uz CÁLC CLEAN aujiet gludeklim uzsilt l dz deg lampi a gludeklis ir gatavs Calc Clean process netiek sākts Neesat iestat jis temperat ras regulatoru uz Calc Clean vai neesat sagaid jis l dz gludeklis ir uzsilis Skatiet noda u SVAR GI t r šana un apkope J...

Page 57: ...ik wody 17 Uchwyt zbiornika wody 18 Pojemnik Smart Calc Clean Ustawianie temperatury Ustaw dan temperatur prasowania obracaj c pokr tło regulatora temperatury w odpowiednie poło enie Urz dzenie automatycznie reguluje ustawienie pary w zale no ci od ustawionej temperatury prasowania Ustawienie temperatury Automatyczne ustawienie pary Rodzaj materiału SYNTH do 1 Tkaniny sztuczne np włókno oktanowe a...

Page 58: ...na sucho bez naciskania przycisku włączania pary Przeprowadzanie procesu Calc Clean z u yciem pojemnika Calc Clean Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas korzystania z funkcji Calc Clean Uwaga Nie nale y przerywa procesu poprzez podniesienie elazka z pojemnika Calc Clean poniewa ze stopy elazka zacznie wydostawa si gorąca woda i para 1 Napełnij zbiornik wody do połowy Zapoznaj si z oddzielną...

Page 59: ...arczaj cej ilo ci wody Wlej wod do zbiornika tak aby jej poziom podniósł sie powy ej oznaczenia MIN Naci nij i przytrzymaj przycisk wł czania pary tak długo a z urz dzenia zacznie wydobywa si para Mo e to potrwa do 30 sekund Nie naci ni to przycisku wł czania pary Naci nij i przytrzymaj przycisk wł czania pary a zacznie wydobywa si para Pokr tło regulatora temperatury ustawiono na 1 Ustaw pokr tło...

Page 60: ...e stopy elazka wyciekaj krople wody Po zako czeniu procesu Calc Clean ze stopy elazka mo e kapa woda Wytrzyj stop elazka kawałkiem tkaniny Je li wska nik funkcji Calc Clean ci gle miga i urz dzenie nadal wydaje sygnały d wi kowe wykonaj proces Calc Clean patrz rozdział WA NE czyszczenie i konserwacja Proces Calc Clean nie został uko czony Nale y ponownie wykona proces Calc Clean patrz rozdział WA ...

Page 61: ...ody Woda przedostaje si ze cie ki prowadzenia wody do przestrzeni mi dzy zbiornikiem wody i podstaw Te kropelki wody s nieszkodliwe Je li chcesz mo esz wytrze je such szmatk Poziom strumienia pary jest niski Przycisk wł czania pary nie jest naciskany nieprzerwanie Przytrzymuj przycisk wł czania pary gdy przesuwasz elazko po tkaninie Para nie jest emitowana natychmiast po naci ni ciu przycisku wł c...

Page 62: ...l rezervorului de apă 18 Recipient pentru detartrare inteligentă Reglarea temperaturii Pentru a seta temperatura de călcare adecvată regla i selectorul de temperatură pe pozi ia potrivită Aparatul reglează automat aburul în func ie de temperatura de călcare setată Reglaj de temperatură Setarea automată de abur Tipul de material SYNTH Sintetice la 1 Materiale sintetice de ex acetat acrylic nailon p...

Page 63: ... ape i declan atorul de aburi Efectuarea procesului de detartrare cu recipientul pentru detartrare Nu lăsa aparatul nesupravegheat în timpul procesului de detartrare Aten ie Nu întrerupe procesul ridicând ierul de călcat de pe recipientul pentru detartrare deoarece apă i aburi ierbin i se vor scurge prin talpa ierului de călcat 1 Umple rezervorul până rezervorul de apă pe jumătate Consultă ghidul ...

Page 64: ...Problemă Cauză posibilă Solu ie Aparatul nu produce abur Nu este suicientă apă în rezervor Umple rezervorul de apă peste nivelul MIN Apasă i men ine apăsat declan atorul de abur până când iese abur Este posibil să dureze până la 30 de secunde până la ie irea aburului Nu ai apăsat declan atorul de aburi Apasă i men ine apăsat declan atorul de aburi până când iese abur Ai setat selectorul de tempera...

Page 65: ...lpa ierului se scurg picături de apă După procesul de detartrare este posibil ca apa rămasă să se scurgă prin talpă terge talpa cu o bucată de material Dacă LED ul de detartrare luminează încă intermitent i aparatul emite în continuare semnale sonore efectuează procesul de detartrare consultă capitolul IMPORTANT Cură are i între inere Procesul de detartrare nu a fost inalizat Trebuie să efectuezi ...

Page 66: ... apă de pe calea apei dintre rezervorul de apă i suport Acest lucru este normal Aceste picături de apă sunt inofensive Dacă dore ti po i terge picăturile de apă cu o cârpă uscată Debitul de abur este redus Nu apăsa declan atorul de abur Men ine declan atorul de abur apăsat continuu atunci când deplasezi ierul de călcat peste material Aburul nu iese imediat când apăs declan atorul de abur Apa este ...

Page 67: ...67 Philips Philips www philips com welcome 3 1 2 Calc Clean Calc Clean 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 MAX 16 17 18 Smart Calc Clean SYNTH 1 2 3 LINEN ...

Page 68: ...68 Smart Calc Clean 1 1 3 Calc Clean 4 Calc Clean 1 5 Calc Clean Calc Clean 1 6 2 7 3 Calc Clean 8 4 Calc Clean 9 5 Calc Clean Calc Clean 68 ...

Page 69: ...6 Calc Clean 2 10 7 2 11 8 12 9 13 10 Calc Clean 5 11 1 11 Calc Clean 15 Off On www philips com support MIN 30 1 2 69 ...

Page 70: ...Calc Clean Calc Clean Calc Clean 15 Off On Calc Clean 70 ...

Page 71: ... CÁLC CLEAN Calc Clean Calc Clean 2 1 2 4 9206 123022 13 7 495 961 1111 220 240 50 60 2000 2400 GC77xx xx x 0 9 71 ...

Page 72: ...na vodu 17 Rú ka zásobníka na vodu 18 Nádoba pre inteligentný systém odstránenia vodného kame a Nastavenie teploty Oto ením oto ného regulátora teploty do príslušnej polohy nastavte požadovanú teplotu žehlenia Zariadenie upravuje naparovanie automaticky v závislosti od nastavenej teploty žehlenia Nastavenie teploty Nastavenie automatického naparovania Typ tkaniny SYNTH syntetické na 1 Syntetické t...

Page 73: ...aktivátor pary Odstrá te vodný kame pomocou procesu odstránenia vodného kame a s nádobou na odstra ovanie vodného kame a Calc Clean Nenechávajte zariadenie po as odstra ovania vodného kame a bez dozoru Výstraha Neprerušujte proces zdvihnutím žehli ky z nádoby pre systém odstránenia vodného kame a Calc Clean pretože z otvorov v žehliacej platni bude vyteka horúca voda a unika para 1 Napl te nádobu ...

Page 74: ...ilips com support na ktorej nájdete zoznam asto kladených otázok alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníkov voVašej krajine Problém Možná prí ina Riešenie Žehli ka nevytvára žiadnu paru V zásobníku na vodu nie je dostatok vody Zásobník na vodu napl te až nad úrove MIN Stla te a podržte stla ený aktivátor pary tak dlho až kým neza ne zo žehli ky vychádza para Môže trva až 30 sekúnd kým...

Page 75: ...tivátor naparovania Vypína prepnite do polohy off vypnuté a potom do polohy on zapnuté Zariadenie vydáva hlasné zvuky ako pri pumpovaní Zásobník na vodu je prázdny Napl te zásobník vodou a stla te aktivátor pary až kým zvuk ako pri pumpovaní nezoslabne a zo žehliacej plochy nevyjde para Z otvorov v žehliacej ploche vypadávajú kvapky vody Po odstránení vodného kame a môže zvyšná voda vyteka z otvor...

Page 76: ...a idlo funkcie Calc Clean na 2 sekundy až kým zariadenie neza ne pípa Pozrite si kapitolu DÔLEŽITÉ istenie a údržba Ke odpojím nádobu na vodu na zariadení sú vidite né kvapky Voda pochádza z vodného prepojenia medzi nádobou na vodu a stojanom Je to bežný jav Tieto kvapô ky vody nie sú škodlivé Ak chcete môžete utrie kvapky vody suchou tkaninou Parný výkon je nízky Nestlá ate súvisle aktivátor napa...

Page 77: ...dnega kamna ker iz likalne ploš e za neta uhajati vro a voda in para 1 Zbiralnik za vodo napolnite do polovice Glejte lo eni vodnik za hiter za etek za navodila o tem kako lahko odstranite zbiralnik za vodo Sl 6 2 Zagotovite da je aparat med odstranjevanjem vodnega kamna aparat priklju en na napajanje in vklopljen Sl 7 3 Temperaturni regulator obrnite na Calc Clean Sl 8 4 Posodo za odstranjevanje ...

Page 78: ... aj zbiralnika za vodo 18 Posoda za pametno odstranjevanje vodnega kamna Nastavljanje temperature Temperaturni regulator nastavite na primerno temperaturo likanja tako da ga zavrtite do pravilne ozna be temperature Aparat samodejno prilagaja paro glede na nastavljeno temperaturo likanja Nastavitev temperature Samodejna nastavitev pare Vrsta tkanine SINTETIKA do 1 Sinteti ne tkanine npr acetat akri...

Page 79: ...dnega kamna ker iz likalne ploš e za neta uhajati vro a voda in para 1 Zbiralnik za vodo napolnite do polovice Glejte lo eni vodnik za hiter za etek za navodila o tem kako lahko odstranite zbiralnik za vodo Sl 6 2 Zagotovite da je aparat med odstranjevanjem vodnega kamna aparat priklju en na napajanje in vklopljen Sl 7 3 Temperaturni regulator obrnite na Calc Clean Sl 8 4 Posodo za odstranjevanje ...

Page 80: ... regulator ste premaknili na 1 Temperaturni regulator premaknite na 2 ali ve Funkcija za paro je onemogo ena dokler ne opravite postopka za odstranjevanje vodnega kamna Odstranite vodni kamen da boste spet lahko uporabljali funkcijo za paro oglejte si poglavje POMEMBNO iš enje in vzdrževanje Zbiralnika za vodo niste pravilno namestili v aparat Zbiralnik za vodo vstavite v aparat da se zasko i na m...

Page 81: ...je Iz likalne ploš e uhajajo delci ne isto e in umazana voda Ne isto e in kemikalije v vodi so se nabrale v parnih ventilih in ali na likalni ploš i Redno odstranjujte vodni kamen oglejte si poglavje POMEMBNO iš enje in vzdrževanje Iz likalne ploš e brizga voda Pomotoma ste za eli z odstranjevanjem vodnega kamna oglejte si poglavje POMEMBNO iš enje in vzdrževanje Izklopite aparat Nato ga ponovno v...

Page 82: ...k pare imejte pritisnjen Ko pritisnem sprožilnik pare likalnik pare ne za ne oddajati takoj Voda se v paro spremeni v likalni ploš i Ko pritisnete sprožilnik pare traja 1 do 2 sekundi preden je para ustvarjena in sproš ena To je normalno Ko likalnik pomikate ez tkanino sprožilnik pare imejte pritisnjen SLOVENŠ INA 82 ...

Page 83: ...istem za iš enje kamenca Podešavanje temperature Podesite potrebnu temperaturu za peglanje okretanjem regulatora temperature u odgovaraju i položaj Aparat podešava paru automatski u zavisnosti od podešene temperature peglanja Postavka temperature Automatsko podešavanje pare Tip tkanine SYNTH do 1 Sinteti ki materijali npr acetat akril najlon poliamid 2 Vuna viskoza poliester i svila 3 do LINEN Pam...

Page 84: ... dugme za paru Obavljanje procesa iš enja kamenca pomo u posude za iš enje kamenca Aparat nemojte da ostavljate bez nadzora tokom procesa iš enja kamenca Oprez Nemojte da prekidate proces podizanjem pegle iz posude za iš enje kamenca pošto e iz grejne plo e izlaziti vru a voda i para 1 Napunite posudu za vodu do pola Pogledajte odvojeni vodi za brzi po etak za uputstva o tome kako da skinete posud...

Page 85: ...gla ne proizvodi paru U posudi za vodu nema dovoljno vode Napunite rezervoar vodom iznad oznake MIN Pritisnite i zadržite dugme za paru dok para ne po ne da izlazi Ponekad može pro i i do 30 sekundi dok para ne po ne da izlazi Niste pritisnuli dugme za paru Pritisnite dugme za paru i zadržite ga dok para ne po ne da izlazi Regulator temperature postavili ste u položaj 1 Okrenite regulator temperat...

Page 86: ... grejne plo e Iz grejne plo e pojavljuju se kapi vode Preostala voda može da kaplje iz grejne plo e nakon procesa iš enja kamenca Obrišite grejnu plo u par etom tkanine Ako indikator za iš enje kamenca i dalje treperi i aparat se oglašava zvu nim signalom obavite proces iš enja kamenca pogledajte poglavlje VAŽNO iš enje i održavanje Proces iš enja kamenca nije dovršen Morate ponovo da obavite proc...

Page 87: ...kinem posudu za vodu Voda izlazi na putanji izme u posude za vodu i postolja Ovo je normalno Te kapljice vode su bezopasne Ako želite kapljice vode možete da obrišete suvom krpom Mlaz pare je slab Ne pritiskate dugme za paru uzastopno Pritisnite dugme za paru i držite ga pritisnutim tokom pomeranja pegle preko tkanine Para se ne ispušta trenutno nakon što pritisnem dugme za paru Voda se pretvara u...

Page 88: ...e haznesi Sıcaklı ın ayarlanması Sıcaklık kadranını uygun konuma çevirerek istenilen ütüleme sıcaklı ını ayarlayın Cihaz belirlenen ütüleme sıcaklı ına göre buharı otomatik olarak ayarlar Sıcaklık ayarları Otomatik buhar ayarı Kuma türü SYNTH Sentetik Kuma ayarı 1 Sentetik kuma lar örn asetat akrilik naylon polyamid polyester 2 Yünlü viskoz polyester ve ipek LINEN Keten ayarı 3 Pamuklu keten Kulla...

Page 89: ...azı gözetimsiz bırakmayın Dikkat Ütü tabanından sıcak su ve buhar çıkaca ından ütüyü Kireç Temizleme haznesinden kaldırarak i lemi bölmeyin 1 Su haznesini yarıya kadar doldurun Su haznesinin nasıl çıkarılaca ı ile ilgili talimatlar için ayrı hazırlanmı hızlı ba langıç kılavuzuna ba vurun ek 6 2 Kireç Temizleme i lemi sırasında cihazın i e takılı ve ON Açık konumunda oldu undan emin olun ek 7 3 Sıc...

Page 90: ...eya daha yüksek bir de ere ayarlayın Buhar fonksiyonu siz Kireç Temizleme i lemini uygulayana kadar devre dı ı bırakılmı tır Buhar fonksiyonunu tekrar etkinle tirmek için KireçTemizleme i lemini uygulayın bkz ÖNEML Temizlik ve bakım bölümü Su haznesini cihaza düzgün yerle tirememi olabilirsiniz Su haznesini yerine oturana kadar cihazın içine do ru kaydırın klik sesi duyulur KireçTemizleme ı ı ı ya...

Page 91: ...tabanından kirli su ve kireç zerrecikleri çıkıyor Suda bulunan kireç zerrecikleri veya kimyasal maddeler buhar deliklerinde ve veya ütü tabanında birikiyor KireçTemizleme i lemini düzenli olarak uygulayın bkz ÖNEML Temizlik ve bakım bölümü Ütü tabanından su akıyor Yanlı lıkla KireçTemizleme i lemini ba latmı olabilirsiniz bkz ÖNEML Temizlik ve bakım bölümü Cihazı kapatın Daha sonra tekrar açın Sıc...

Page 92: ...tirirken buhar teti ini sürekli olarak basılı tutun Buhar teti ine bastı ımda hemen buhar çıkmıyor Su ütü tabanında buhara dönü türülür Buhar teti ine bastı ınızda buharın üretilmesi ve salınması için 1 2 saniye gerekir Bu durum normaldir Ütüleme sırasında ütüyü kuma üzerinde hareket ettirirken buhar teti ini sürekli olarak basılı tutun TÜRKÇE 92 ...

Page 93: ...93 Philips Philips www philips com welcome 3 1 2 Calc Clean Calc Clean 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 MAX 16 17 18 Calc Clean SYNTH 1 2 3 LINEN ...

Page 94: ...lc Clean 1 Calc Clean 1 3 Calc Clean 4 1 Calc Clean 1 5 Calc Clean Calc Clean 1 6 2 Calc Clean 7 3 Calc Clean 8 4 Calc Clean 9 5 Calc Clean Calc Clean 6 Calc Clean 2 10 7 Calc Clean 2 11 8 12 9 13 10 Calc Clean 5 94 ...

Page 95: ...11 1 11 Calc Clean Calc Clean 15 www philips com support MIN 30 1 2 Calc Clean Calc Clean Calc Clean Calc Clean Calc Clean 1 Calc Clean Calc Clean Calc Clean 95 ...

Page 96: ...Calc Clean Calc Clean 15 Calc Clean Calc Clean Calc Clean Calc Clean Calc Clean Calc Clean Calc Clean CÁLC CLEAN 96 ...

Page 97: ...Calc Clean Calc Clean Calc Clean 2 1 2 97 ...

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ......

Page 101: ...ului i o via ă prelungită a aparatului ig 1 Apă recomandată pentru utilizare apă distilată sau demineralizată ig 2 1 2 DÔLEŽITÉ Vykonajte postup odstra ovania vodného kame a pravidelne pre špi kový výkon pri naparovaní a pred ženú životnos vášho zariadenia Obr 1 Voda odporú aná na používanie destilovaná alebo demineralizovaná voda Obr 2 POMEMBNO Redno odstranjujte vodni kamen za vrhunsko likanje s...

Page 102: ...4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ...

Page 103: ......

Page 104: ...4239 000 9926 2 ...